Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip se stuurboordkant word onherstelbaar beskadig.
Arabic[ar]
فجانب السفينة الايمن أُصيب بشقٍّ ادى الى مأساة.
Bangla[bn]
জাহাজের হালটি এক ধ্বংসাত্মক গতিতে সামনে গিয়ে ধাক্কা মারে।
Cebuano[ceb]
Grabe ang pagkabuslot sa tuo nga kilid sa barko.
Czech[cs]
Loď dostala osudnou ránu do pravoboku.
Danish[da]
Skibets styrbordsside har fået en skæbnesvanger lækage.
German[de]
An der Steuerbordseite des Schiffes klafft ein verhängnisvoller Riß.
Greek[el]
Στη δεξιά πλευρά του πλοίου άνοιξε ένα μοιραίο ρήγμα.
English[en]
The ship’s starboard side sustains a fatal gash.
Estonian[et]
Laeva parempoolses pardas on saatuslik lõhe.
Finnish[fi]
Laivan oikeanpuoleiseen kylkeen tulee kohtalokas repeämä.
French[fr]
Une importante voie d’eau s’ouvre sur le flanc tribord du navire.
Hindi[hi]
जहाज़ के दाएँ भाग में एक घातक प्रहार लगता है।
Croatian[hr]
Desni bok broda prima fatalnu zasjekotinu.
Hungarian[hu]
A hajó jobb oldalán végzetes vágás keletkezik.
Iloko[ilo]
Nakapapatay ti pannakagirsay ti sikigan ti barko.
Italian[it]
Sul fianco destro della nave si apre una falla che risulterà fatale.
Korean[ko]
오른쪽 뱃전에 치명적인 손상을 입습니다.
Malayalam[ml]
കപ്പലിന്റെ വലതുഭാഗത്തായി ഒരു വലിയ വിള്ളലുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जहाजाच्या उजव्या बाजूला घातक क्षती पोहंचते.
Norwegian[nb]
Skipet får en skjebnesvanger flenge på styrbord side.
Dutch[nl]
De scheur die het schip aan stuurboord oploopt, wordt het fataal.
Polish[pl]
W prawej burcie powstaje wyrwa — nic już nie uratuje statku przed zatonięciem.
Portuguese[pt]
Há um rombo fatal a estibordo do navio.
Romanian[ro]
În tribordul navei se produce o spărtură fatală.
Russian[ru]
Правый борт судна получил роковую пробоину.
Slovak[sk]
Pravý bok lode je osudne prerazený.
Swedish[sv]
Fartygets styrbordssida får ett ödesdigert gapande hål.
Swahili[sw]
Upande wa kulia wa meli wakatwa vibaya mno.
Tamil[ta]
கப்பலின் வலப்பக்கத்தில் அழிவுக்கேதுவான ஆழமான வெட்டு ஏற்பட்டுவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఓడ ముందుభాగం తీవ్రంగా దెబ్బతినింది.
Thai[th]
เกิด รอย แตก ที่ อันตราย ตรง กราบ เรือ ด้าน ขวา.
Tagalog[tl]
Ang gawing kanan ng barko ay nagkaroon ng malaking laslas.
Turkish[tr]
Geminin sancak tarafı ölümcül bir yara almıştı.
Ukrainian[uk]
Правий борт корабля зазнав фатальної пробоїни.
Zulu[zu]
Uhlangothi lomkhumbi olungakwesokunene phambili lulimala kabi.