Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang espiritu nagpalihok niadtong nagtukod sa tabernakulo ug naggama sa mga kasangkapan niini ingon man niadtong naghablon sa mga besti sa mga saserdote, mga lalaki ug mga babaye, nga nagpuno kanila sa ‘kaalam ug pagsabot.’
Czech[cs]
Boží duch podněcoval k činnosti muže, kteří stavěli svatostánek a vyráběli jeho vybavení, i ženy, které tkaly látky na kněžské oděvy, a všechny je naplňoval ‚moudrostí a porozuměním‘.
Danish[da]
Hans ånd virkede på dem der fremstillede tabernaklet og dets udstyr, og på dem der vævede præsteklæderne, både mænd og kvinder, og fyldte dem med ’visdom og forstand’.
German[de]
Sein Geist spornte die Männer und Frauen, die sich am Bau der Stiftshütte und der Herstellung ihrer Ausrüstung sowie am Weben der Priesterkleider beteiligten, zur Tat an, indem er sie ‘mit Weisheit und Verstand’ erfüllte.
Greek[el]
Το πνεύμα του επενέργησε σε εκείνους που κατασκεύαζαν τη σκηνή της μαρτυρίας και τον εξοπλισμό της, όπως και σε εκείνους που ύφαιναν τα ιερατικά ενδύματα—άντρες και γυναίκες—γεμίζοντάς τους και με “σοφία και με κατανόηση”.
English[en]
His spirit activated those constructing the tabernacle and its equipment as well as those weaving the priestly garments, men and women, filling them with both ‘wisdom and understanding.’
Spanish[es]
Su espíritu activó a los que construían el tabernáculo y sus enseres y a los que tejían las prendas de vestir sacerdotales, llenando a aquellos hombres y mujeres tanto de ‘sabiduría como de entendimiento’.
Finnish[fi]
Hänen henkensä vaikutti tabernaakkelin ja sen varusteiden valmistajissa sekä niissä, jotka kutoivat pappien vaatteet, miehissä ja naisissa, ja täytti heidät ”viisaudessa ja ymmärryksessä”.
French[fr]
Ainsi, son esprit stimula ceux qui construisirent le tabernacle et son matériel, ainsi que ceux, hommes et femmes, qui tissèrent les vêtements des prêtres, les remplissant ‘ de sagesse et d’intelligence ’.
Hungarian[hu]
Szelleme segítette azokat, akik a hajlékot építették, és annak felszereléseit készítették, és azokat is, akik a papi ruhákat szőtték. Olyan férfiak és nők voltak ezek, akiket Isten betöltött ’bölcsességgel és értelemmel’.
Indonesian[id]
Roh-Nya menggiatkan orang-orang yang membangun tabernakel serta perlengkapannya, dan juga orang-orang yang menenun pakaian imam, pria dan wanita, memenuhi mereka dengan ’hikmat dan pengertian’.
Iloko[ilo]
Tinignay ti espirituna dagidiay nangaramid iti tabernakulo ken kadagiti alikamen dayta kasta met dagidiay nangabel, a lallaki ken babbai, kadagiti kawes ti papadi, a pinunnona ida iti ‘kinasirib ken pannakaawat.’
Italian[it]
Il suo spirito attivò coloro che costruirono il tabernacolo e i suoi arredi e tesserono gli abiti sacerdotali, sia uomini che donne, dando loro ‘sapienza e intendimento’.
Georgian[ka]
ისინი მიხვდნენ, რა როგორ უნდა გაეკეთებინათ; უფრო მეტიც, მათ დიდი ნიჭი, ოსტატობა, ალღო და გონიერება გამოიჩინეს უზადო ნამუშევრების შესაქმნელად (გმ.
Korean[ko]
그분의 영은 남자든 여자든 장막 및 관련 시설을 제작하는 사람들과 제사장의 옷을 짜는 사람들의 활동을 촉진시키면서 그들에게 ‘지혜와 이해력’ 두 가지를 다 채워 주었다.
Malagasy[mg]
Niasa tamin’ireo lehilahy sy vehivavy nanamboatra ny tranolay masina sy ny fitaovana tao, ohatra, ny fanahy masina, ka nanome azy ireo “fahendrena sy fahiratan-tsaina” mba hanaovana an’izany asa izany sy ny fanenomana ny fitafian’ny mpisorona.
Norwegian[nb]
Hans ånd virket på dem som laget tabernaklet og dets utstyr, og på dem som laget presteklærne, både menn og kvinner, slik at de ble fylt med både «visdom og forstand».
Dutch[nl]
De mannen en vrouwen die aan de bouw van de tabernakel en de vervaardiging van de uitrusting ervan werkten en de priestergewaden weefden, werden door zijn geest aangedreven en met „wijsheid en verstand” vervuld.
Polish[pl]
Oddziaływał np. na wykonawców przybytku i jego wyposażenia oraz na kobiety i mężczyzn tkających szaty kapłańskie.
Portuguese[pt]
Seu espírito ativou os que construíram o tabernáculo e seu equipamento, bem como os que teceram as vestimentas sacerdotais, tanto homens como mulheres, enchendo-os de ‘sabedoria e entendimento’.
Russian[ru]
Его дух действовал на тех, кто участвовал в создании священного шатра и принадлежностей к нему, а также на тех, кто ткал одежду для священников,— на мужчин и женщин,— исполняя их мудростью и пониманием.
Tagalog[tl]
Pinakilos ng kaniyang espiritu yaong mga nagtayo ng tabernakulo at gumawa ng mga kasangkapan nito pati na yaong mga naghabi ng makasaserdoteng mga kasuutan, mga lalaki’t babae, anupat napuspos sila kapuwa ng ‘karunungan at unawa.’