Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите чужди фирми са често съсредоточени в зоните около столиците, напр. в Чешката република, Словакия, Финландия и Португалия (вж. справка 10).
Czech[cs]
Nové zahraniční podniky bývají často soustředěny v oblasti hlavního města, např. v České republice, na Slovensku, ve Finsku a Portugalsku (viz informační přehled 10).
Danish[da]
Nye udenlandske virksomheder er ofte koncentreret i hovedstadsregionen, f.eks. i Tjekkiet, Slovakiet, Finland og Portugal (jf. faktablad 10).
German[de]
Neue ausländische Unternehmen sind oft in der Hauptstadtregion konzentriert, wie z. B. in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Finnland und Portugal (siehe Merkblatt 10).
Greek[el]
Οι νέες ξένες εταιρείες συγκεντρώνονται συχνά στην περιοχή της πρωτεύουσας, παραδείγματος χάριν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και την Πορτογαλία (βλ. ενημερωτικό δελτίο 10).
English[en]
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Spanish[es]
Las nuevas empresas extranjeras se concentran, a menudo, en la región de la capital, como es el caso en la República Checa, Eslovaquia, Finlandia o Portugal (véase la ficha 10).
Estonian[et]
Uued välismaised äriühingud on sageli koondunud pealinnapiirkonda, näiteks Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Soomes ja Portugalis (vt teabeleht nr 10).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tšekissä, Slovakiassa, Suomessa ja Portugalissa uudet ulkomaiset yritykset keskittyvät usein pääkaupunkiseudulle (ks. infosivu 10).
French[fr]
Les nouvelles entreprises étrangères sont souvent concentrées dans les régions des capitales; c'est notamment le cas en République tchèque, en Slovaquie, en Finlande et au Portugal (voir fiche n° 10).
Hungarian[hu]
Az új külföldi cégek gyakran a főváros régiójában koncentrálódnak, például a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Finnországban és Portugáliában (lásd a 10. adatlapot).
Italian[it]
Le nuove imprese estere sono spesso concentrate nella regione capitale, ad esempio in Repubblica ceca, Slovacchia, Finlandia e Portogallo (scheda 10).
Lithuanian[lt]
Naujos užsienio įmonės dažnai būna susitelkusios sostinės regione, pvz., kaip Čekijoje, Slovakijoje, Suomijoje ir Portugalijoje (žr. 10 informacinį lapą).
Latvian[lv]
Jauni ārvalstu uzņēmumi bieži vien ir koncentrēti galvaspilsētas reģionā, kā tas ir, piemēram, Čehijā, Slovākijā, Somijā un Portugālē (skatīt 10. faktu lapu).
Maltese[mt]
Intrapriżi barranin ġodda huma normalment kkonċentrati fir-reġjuni kapitali pereżempju fir-Repubblika Ċeka, fis-Slovakkja, fil-Finlandja u fil-Portugall (ara l-Iskeda 10).
Dutch[nl]
Nieuwe buitenlandse bedrijven zijn vaak geconcentreerd in hoofdstedelijke gebieden, bijvoorbeeld in de Tsjechische Republiek, Slowakije, Finland en Portugal (zie informatieblad 10).
Polish[pl]
Nowe przedsiębiorstwa zagraniczne są często skoncentrowane w regionie stołecznym, na przykład w Czechach, na Słowacji, w Finlandii i Portugalii (zob. arkusz informacyjny 10).
Portuguese[pt]
As novas empresas estrangeiras estão, frequentemente, concentradas nas capitais, como acontece na República Checa, Eslováquia, Finlândia e em Portugal (ver ficha 10).
Romanian[ro]
Noile întreprinderi străine sunt adesea concentrate în regiunile capitalelor, de exemplu în Republica Cehă, în Slovacia, în Finlanda și în Portugalia (a se vedea fișa nr. 10).
Slovak[sk]
Nové zahraničné podniky sa často sústreďujú v regióne hlavného mesta, napríklad v Českej republike, na Slovensku, vo Fínsku a v Portugalsku (pozri informačný prehľad č. 10).
Slovenian[sl]
Nova tuja podjetja so pogosto zgoščena v regijah glavnih mest, na primer v Češki republiki, na Slovaškem, Finskem in Portugalskem (glej preglednico 10).
Swedish[sv]
Nya utländska företag koncentreras ofta till huvudstadsregionen, t.ex. i Tjeckien, Slovakien, Finland och Portugal (se faktablad 10).