Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat daarin genoem is, is tot tien jaar dwangarbeid in Siberië gevonnis, en hulle eiendom is gekonfiskeer.
Arabic[ar]
وحُكم على كل هؤلاء بالاشغال الشاقة في سيبيريا مدة عشر سنوات، كما صودرت ممتلكاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nalista gisentensiyahan ug napulo ka tuig sa pinugos nga pagtrabaho didto sa Siberia, ug ang ilang propiedad giembargo.
Czech[cs]
Všichni, kdo na tomto seznamu figurovali, byli odsouzeni k deseti letům nucených prací na Sibiři a jejich majetek byl zkonfiskován.
Danish[da]
Alle blev idømt ti års tvangsarbejde i Sibirien, og deres ejendomme blev konfiskeret.
German[de]
Sie alle wurden zu zehn Jahren Zwangsarbeit in Sibirien verurteilt, und ihr Eigentum wurde beschlagnahmt.
Greek[el]
Όλοι όσοι είχαν καταχωριστεί σε αυτό καταδικάστηκαν σε 10 χρόνια καταναγκαστικά έργα στη Σιβηρία και η περιουσία τους κατασχέθηκε.
English[en]
All listed were sentenced to ten years of hard labor in Siberia, and their property was confiscated.
Spanish[es]
A todos ellos se les habían confiscado sus propiedades y habían sido sentenciados a diez años de trabajos forzados en Siberia.
Estonian[et]
Kõik nimekirjas olnud mõisteti kuni kümneks aastaks Siberisse sunnitööle ning nende vara konfiskeeriti.
Finnish[fi]
Kaikki luettelossa olevat tuomittiin kymmeneksi vuodeksi pakkotyöhön Siperiaan ja heidän omaisuutensa takavarikoitiin.
French[fr]
Tous ceux qui étaient inscrits sur ce document ont été condamnés à 10 ans de travaux forcés en Sibérie, et leurs biens ont été confisqués.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga yara sa listahan ginsentensiahan sang napulo ka tuig nga pagtrabaho sing lakas sa Siberia, kag ginkompiskar ang ila propiedad.
Croatian[hr]
Svi oni bili su osuđeni na deset godina prisilnog rada u Sibiru, a sva im je imovina bila zaplijenjena.
Hungarian[hu]
Mindnyájukat tíz év szibériai kényszermunkára és vagyonelkobzásra ítélték.
Indonesian[id]
Semua yang namanya tercantum divonis sepuluh tahun hukuman kerja paksa di Siberia, dan harta milik mereka disita.
Iloko[ilo]
Amin a nailista ket nasentensiaan iti sangapulo a tawen a panagtrabaho iti nadagsen idiay Siberia ken nakompiskar dagiti sanikuada.
Italian[it]
Tutti quelli della lista subirono la confisca dei beni e furono condannati a dieci anni di lavori forzati in Siberia.
Japanese[ja]
全員がシベリアでの10年の重労働を言い渡され,財産を没収されました。
Korean[ko]
그 문서에 이름이 올라간 사람들은 모두 10년간의 시베리아 강제 노동을 선고받았고 재산이 몰수되었습니다.
Malagasy[mg]
Voaheloka hiasa an-terivozona folo taona tany Siberia izy ireo, sady nalain’ny Fanjakana ny fananany.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരെയും സൈബീരിയയിൽ പത്തുവർഷത്തെ കഠിനവേലയ്ക്കു വിധിച്ചു. അവരുടെ വസ്തുവകകൾ കണ്ടുകെട്ടി.
Norwegian[nb]
Alle som stod på denne listen, ble dømt til ti års straffarbeid i Sibir, og eiendelene deres ble konfiskert.
Dutch[nl]
Al degenen die in dat document stonden, werden tot tien jaar dwangarbeid in Siberië veroordeeld en hun bezittingen werden geconfisqueerd.
Polish[pl]
Wszystkie wymienione tam osoby skazano na 10 lat ciężkich robót na Syberii oraz konfiskatę mienia.
Portuguese[pt]
Todos esses irmãos receberam a sentença de dez anos de trabalhos forçados na Sibéria e seus bens foram confiscados.
Romanian[ro]
Toţi fuseseră condamnaţi la 10 ani de muncă silnică în Siberia, iar casele şi terenurile le-au fost confiscate.
Russian[ru]
Все они были приговорены к десяти годам исправительно-трудовых лагерей в Сибири с конфискацией имущества.
Slovak[sk]
Všetci na zozname boli odsúdení na desať rokov nútených prác na Sibíri a ich majetok bol skonfiškovaný.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që ishin në listë u dënuan me dhjetë vjet punë të detyruar në Siberi dhe iu konfiskuan pronat.
Serbian[sr]
Svi koji su se nalazili na tom spisku bili su osuđeni na deset godina prinudnog rada u Sibiru, a njihova imovina je bila konfiskovana.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba thathamisitsoe tokomaneng eo ba ile ba ahloleloa ho qeta lilemo tse leshome likampong tsa mosebetsi o boima Siberia, ’me thepa ea bona e ile ea nkoa ka mahahapa.
Swedish[sv]
Alla som räknades upp i dokumentet dömdes till tio års straffarbete i Sibirien, och deras egendom konfiskerades.
Swahili[sw]
Wote walioorodheshwa humo walihukumiwa kifungo na kazi ngumu kwa miaka kumi huko Siberia, na wakanyang’anywa mali yao.
Congo Swahili[swc]
Wote walioorodheshwa humo walihukumiwa kifungo na kazi ngumu kwa miaka kumi huko Siberia, na wakanyang’anywa mali yao.
Tamil[ta]
ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த அனைவருக்கும் சைபீரியாவில் பத்தாண்டு கால கடின உழைப்பு முகாமில் தண்டனை வழங்கப்பட்டிருந்தது, அவர்களுடைய சொத்துகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nakalista ay sinentensiyahan ng sampung taóng sapilitang pagtatrabaho sa Siberia at kinumpiska ang kanilang mga ari-arian.
Ukrainian[uk]
Усіх їх було засуджено до 10 років каторжних робіт в Сибіру з конфіскацією майна.
Xhosa[xh]
Bonke ababekolo xwebhu bagwetywa iminyaka elishumi besebenza nzima eSiberia, kwaza kwathinjwa nezinto abanazo.
Chinese[zh]
所有在名单上的人都被判在西伯利亚服苦役十年,财产被充公。
Zulu[zu]
Bonke ababebhalwe lapho bagwetshwa iminyaka eyishumi befukuza eSiberia futhi nezindawo zabo zadliwa.