Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жените с това заболяване обикновено имат нормална продължителност на живота, като единственият им симптом е хематурията, докато при мъжете има вероятност да бъдат засегнати от загуба на слуха, нарушаване на зрението и бъбречна недостатъчност преди 50-годишна възраст.
Czech[cs]
Ženy s touto poruchou mají často normální naději dožití a jediným příznakem je hematurie, zatímco muži mohou ve věku 50 let trpět hluchotou, poruchami zraku a selháním ledvin.
Danish[da]
Kvinder med denne lidelse vil normalt have en normal forventet levetid, idet deres eneste symptom vil være hæmaturi, mens mænd vil opleve døvhed, synsforstyrrelser og nyresvigt, når de er omkring 50 år.
German[de]
Frauen mit dieser Störung haben in der Regel eine normale Lebenserwartung, wobei als einziges Symptom eine Hämaturie auftritt, während sich bei Männern diese Erkrankung noch vor dem 50.
Greek[el]
Οι γυναίκες που έχουν προσληφθεί από αυτή την ασθένεια έχουν την τάση να παρουσιάζουν κανονικό προσδόκιμο ζωής, με μόνο σύμπτωμα την αιματουρία, ενώ οι άνδρες αναπτύσσουν ενδεχομένως κώφωση, προβλήματα όρασης και νεφρική ανεπάρκεια πριν από την ηλικία των 50 ετών.
English[en]
Women with this disorder tend to have a normal life expectancy with their only symptom being haematuria while men are likely to experience deafness, visual disorders and kidney failure by the age of 50.
Spanish[es]
Las mujeres con esta patología tienden a tener una esperanza de vida normal y el único síntoma que presentan es hematuria, mientras que los hombres pueden experimentar sordera, trastornos visuales o insuficiencia renal al alcanzar los 50 años de edad.
Estonian[et]
Selle tervisehäirega naistel on tavaliselt normaalne oodatav eluiga ning nende ainus sümptom on hematuuria, samas kui meestel võib 50. eluaastaks esineda kurdistumist, nägemishäireid ja neerupuudulikkust.
Finnish[fi]
Tätä tautia sairastavien naisten elinajanodote on yleensä normaali ja heidän ainoa oireensa on verivirtsaisuus. Miehet todennäköisemmin kärsivät kuulovammasta ja näkökykyyn liittyvistä oireista, ja heidän munuaisensa lakkaavat toimimasta 50 ikävuoteen mennessä.
French[fr]
Les femmes atteintes de cette affection ont tendance à avoir une espérance de vie normale, leur seul symptôme étant l’hématurie, tandis que les hommes développeront probablement une surdité, des troubles de la vue et une insuffisance rénale avant l'âge de 50 ans.
Hungarian[hu]
E rendellenesség a nők esetében a várható élettartamát rendszerint nem érinti, egyetlen tünetük pedig a hematúria; a férfiak esetében viszont 50 éves korig bekövetkezhet siketség, látászavarok és veseelégtelenség.
Italian[it]
Le donne che soffrono di tale malattia generalmente hanno una speranza di vita normale e il loro unico sintomo è l'ematuria; gli uomini invece tendono a sviluppare sordità, problemi di vista e insufficienza renale prima dei 50.
Lithuanian[lt]
Moterų tikėtina gyvenimo trukmė dėl šios ligos paprastai nesikeičia, vienintelis jų jaučiamas simptomas – hematurija; o vyrai dėl šios ligos gali apkursti, turėti regos sutrikimų ir juos gali ištikti inkstų nepakankamumas, dar nesulaukus 50 metų.
Latvian[lv]
Šie nieru darbības traucējumi parasti neietekmē sieviešu paredzamo mūža ilgumu un izpaužas tikai kā hematūrija, kamēr vīriešiem līdz 50 gadu vecumam bieži rodas dzirdes zudums, redzes traucējumi un nieru mazspēja.
Maltese[mt]
It-tendenza hi li n-nisa li jkunu jbatu b’din il-marda ħafifa jkollhom medja normali tal-għomor, u l-uniku sintomu li jkollhom tkun l-ematurja, filwaqt li l-irġiel x’aktarx iġarrbu telf tas-smigħ, diżordnijiet fil-vista u kliewi li ma jiffunzjonawx tajjeb sa ma jkunu għalqu l-50.
Dutch[nl]
Vrouwen met deze ziekte hebben over het algemeen een normale levensverwachting en als enige symptoom hematurie, terwijl mannen rond hun 50e vaak doof worden en aan gezichtsstoornissen en nierfalen lijden.
Polish[pl]
Średnia długość życia kobiet cierpiących na tę chorobę nie odbiega zazwyczaj od normy, a jedynym symptomem choroby jest hematuria. U mężczyzn natomiast może ona prowadzić do głuchoty, zaburzeń widzenia i niewydolności nerek przed 50. rokiem życia.
Portuguese[pt]
As mulheres que têm esta doença tendem a ter uma esperança de vida normal, sendo o único sintoma a hematúria, ao passo que os homens tendem a sofrer de surdez, problemas de visão e insuficiência renal por volta dos 50 anos.
Romanian[ro]
Femeile cu acest sindrom tind să aibă o durată de viață normală, având un singur simptom, hematuria, în timp ce bărbații sunt susceptibili să sufere de surditate, de tulburări vizuale și de insuficiență renală înainte de 50 de ani.
Slovak[sk]
Ženy s touto poruchou sa zvyčajne dožívajú priemernej predpokladanej dĺžky života, ich jediným symptómom je hematúria. U mužov sa však do veku 50 rokov môže prejaviť hluchota, poruchy videnia a zlyhanie obličiek.
Slovenian[sl]
Pričakovana življenjska doba žensk s to motnjo je običajna, edini simptom pri njih pa je hematurija, medtem ko pri moških obstaja verjetnost naglušnosti, motenj vida in odpovedi ledvic pred 50. letom.
Swedish[sv]
Kvinnor med denna sjukdom brukar ha en normal förväntad livslängd och hematuri som enda symtom, medan män kan drabbas av dövhet, synrubbningar och njursvikt före 50 års ålder.