Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her tænker jeg på informationsspørgsmålet og på et efter min mening centralt spørgsmål, nemlig informationens mangfoldighed, og jeg vil gerne gentage ordet mangfoldighed. På et tidspunkt, hvor dette spørgsmål bliver vigtigere og vigtigere, og i en historisk fase, hvor navnlig fjernsynet er blevet et stærkt massemedium med nogle utrolige konsekvenser for menneskehedens historie, er det at sikre informationens mangfoldighed i Europa ensbetydende med, at man sikrer grundlaget for en demokratisk fremtid.
German[de]
Zu einem Zeitpunkt, da dies zu einem immer wichtigeren Thema wird; in einer historischen Phase, in der insbesondere das Fernsehen zu einem Massenmedium von unglaublicher Kraft und Wirkung in der Menschheitsgeschichte wird, bedeutet die Gewährleistung des Pluralismus der Information in Europa, dass die Grundlagen für eine demokratische Zukunft gesichert werden.
Greek[el]
Σε μια στιγμή κατά την οποία το θέμα αυτό γίνεται όλο και πιο σπουδαίο, σε μια ιστορική φάση κατά την οποία ιδιαίτερα η τηλεόραση γίνεται ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης απίστευτης ισχύος και απήχησης στην ιστορία της ανθρωπότητας, η εγγύηση του πλουραλισμού της ενημέρωσης στην Ευρώπη σημαίνει διασφάλιση της βάσης ενός δημοκρατικού μέλλοντος.
English[en]
At a time when this is becoming increasingly important, in a historic period in which television, in particular, is becoming an incredibly powerful and influential mass medium in the history of humanity, securing the pluralism of information in Europe means securing the basis for a democratic future.
Spanish[es]
En un momento en que éste se convierte en un tema cada vez más importante, en una etapa histórica en que especialmente la televisión llega a ser un medio de comunicación cuya fuerza y efectos son increíbles en la historia de la humanidad, garantizar el pluralismo de la información en Europa significa garantizar la base de un futuro democrático.
Finnish[fi]
Koska tämän kysymyksen merkitys kasvoi historian siinä vaiheessa, jolloin etenkin televisiosta tuli vaikutusvaltainen ja ihmiskunnan historiaan uskomattomalla tavalla vaikuttanut joukkotiedotusväline, tiedottamisen moniarvoisuuden takaaminen Euroopassa merkitsee demokratian perusteiden takaamista tulevaisuudessa.
French[fr]
À une époque où cela devient un sujet de plus en plus important, dans une phase où la télévision en particulier devient un média d'une puissance et d'un effet sans précédent dans l'histoire de l'humanité, garantir en Europe le pluralisme de l'information signifie garantir la base d'un avenir démocratique.
Italian[it]
In un momento in cui questo diventa un tema sempre più importante, in una fase storica in cui la televisione in particolare diventa un mass media di potenza e di effetti incredibili nella storia dell'umanità, garantire in Europa il pluralismo dell'informazione significa garantire la base di un futuro democratico.
Dutch[nl]
Ik doel op het probleem van de informatievoorziening, dus met name de kwestie van pluralisme - ik zeg met nadruk: pluralisme - van informatievoorziening. Dit thema wordt steeds belangrijker, want wij verkeren momenteel in een historische fase waarin vooral de televisie zich ontpopt als een machtig communicatiemiddel dat gigantische effecten teweeg kan brengen in de geschiedenis van de mensheid.
Portuguese[pt]
Num momento em que este tema se torna mais importante do que nunca, numa fase histórica em que a televisão, em particular, se torna um mass media com poder e com efeitos incríveis na história da humanidade, garantir na Europa o pluralismo da informação significa garantir a base de um futuro democrático.
Swedish[sv]
I ett ögonblick när detta blir allt viktigare, i en historisk fas när framför allt televisionen blir ett massmedium av en kraft och betydelse som är fullständigt utan motstycke i mänsklighetens historia, innebär garantierna för informationens pluralism i Europa att man garanterar grunden för en demokratisk framtid.