Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het die top van ’n sederboom afgebreek deur koning Jojagin af te sit en hom deur Sedekia te vervang.
Arabic[ar]
احدهما كسر فرع الارز بعزله الملك يهوياكين واستبداله اياه بصدقيا.
Central Bikol[bcl]
An saro binari an saporo nin sarong sedro paagi sa paghale ki Hadeng Joachin asin pagsalida ki Zedequias sa saiya.
Bulgarian[bg]
Единият от тях счупил върховете на кедъра, премахвайки цар Йоахин и замествайки го със Седекия.
Czech[cs]
Jeden ulomil vrcholek cedru tím, že odvedl krále Jojachina a nahradil ho Sedechjášem.
Danish[da]
En af dem brækkede toppen af et cedertræ ved at fjerne kong Jojakin og indsætte Zedekias i stedet.
German[de]
Einer brach die Spitze einer Zeder ab, indem er König Jojachin absetzte und ihn durch Zedekia ersetzte.
Greek[el]
Ο ένας απέσπασε την κορυφή ενός κέδρου, απομακρύνοντας τον Βασιλιά Ιωαχείν και αντικαθιστώντας τον με τον Σεδεκία.
English[en]
One broke off the top of a cedar tree by removing King Jehoiachin and replacing him with Zedekiah.
Spanish[es]
Una arrancó la cima de un cedro al quitar al rey Joaquín y reemplazarlo con Sedequías.
Finnish[fi]
Toinen katkaisi setripuun latvuksen poistamalla virasta kuningas Joojakinin ja asettamalla hänen tilalleen Sidkian.
French[fr]
L’un brisa la cime d’un cèdre en destituant le roi Jéhoïakin et en le remplaçant par Sédécias.
Hiligaynon[hil]
Ginpuktol sang isa ang ukbong sang kahoy nga sedro paagi sa pagpahalin kay Hari Joaquin kag pagtal-us sa iya kay Zedequias.
Croatian[hr]
Jedan je odlomio grančicu cedra, tako što je svrgnuo kralja Jojakina i postavio Sedeciju.
Hungarian[hu]
Egyikük letöri egy cédrusfa csúcsát azáltal, hogy eltávolítja Jojákin királyt és Sedekiással helyettesíti.
Indonesian[id]
Salah satu mematahkan puncak pohon aras dengan menurunkan Raja Yoyakhin dan menggantikannya dengan Zedekia.
Icelandic[is]
Annar braut toppinn af sedrustré með því að víkja Jójakín konungi úr embætti og setja Sedekía í hans stað.
Italian[it]
Una di queste svelse la cima di un albero di cedro detronizzando il re Ioiachin e sostituendolo con Sedechia.
Japanese[ja]
一羽の鷲は,エホヤキン王を除き去り,代わりにゼデキヤを立てることにより,杉の木の頂を折りました。
Korean[ko]
한 통치자가 여호야긴 왕을 제거하고 시드기야를 그 자리에 앉힘으로써 백향목의 높은 가지를 꺾었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny anankiray nanapaka ny tendron’ny sedera iray tamin’ny nanalany tamin’ny toerany an’i Joiakina mpanjaka sy nanolorany azy tamin’i Zedekia.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ യെഹോയാക്കീൻ രാജാവിനെ നീക്കി പകരം സെദക്ക്യാവിനെ വാഴിച്ചതിനാൽ ഒരു ദേവതാരുമരത്തിന്റെ ശിഖരം ഒടിച്ചുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यापैकीच्या एकाने गंधसरुच्या शेंड्याकडील अगदी वरची डहाळी तोडली, याचा अर्थ हा की, यहोयाखीन राजाला पदभ्रष्ट करुन त्याच्या जागी सिदकिया राजाला आणले.
Norwegian[nb]
Den ene brøt toppen av et sedertre ved å fjerne kong Jojakin og erstatte ham med Sidkia.
Dutch[nl]
Een brak de top van een ceder af door koning Jojachin af te zetten en te vervangen door Zedekía.
Nyanja[ny]
Chimodzi chinathyola nsonga ya mtengo wa mkungudza mwa kuchotsa Mfumu Yehoyakini ndi kumulowa m’malo iye ndi Zedekiya.
Polish[pl]
Jeden z nich ułamał wierzchołek cedru, usuwając króla Jehojachina i zastępując go Sedekiaszem.
Portuguese[pt]
Uma delas quebrou o topo de um cedro por remover o rei Joaquim, substituindo-o por Zedequias.
Romanian[ro]
Unul din ei a rupt vîrful unui cedru prin îndepărtarea regelui Iehoiachin şi înlocuirea lui cu Zedechia.
Russian[ru]
Один снял с кедра верхушку, низвергнув царя Иехонию и заменив его Седекией.
Slovenian[sl]
Eden je odtrgal vrh cedre, ko je odstranil kralja Jojahina in namesto njega postavil Zedekija.
Shona[sn]
Rimwe rakatora musoro womusidhari kupfurikidza nokubvisa Mambo Jehoiakini ndokumutsiva naZedhekia.
Serbian[sr]
Jedan je polomio vrh jednog kedra time što je svrgnuo cara Joahina i zamenio ga Sedekijom.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den broko na ede fu wan cedrebon fudi a puru kownu Yoyachin èn poti Zedekia na en presi.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ile ea roba ntlha ea sefate sa kebare ka ho tlosa Morena Jojakine le ho bea Tsedekia tulong tsa hae.
Swedish[sv]
Den ene bröt av en topp av en ceder genom att avsätta kung Jojakin och ersätta honom med Sidkia.
Tamil[ta]
யோயாக்கீம் அரசனை நீக்கிப்போட்டு அவனுடைய ஸ்தானத்தில் சிதேக்கியாவை நியமிப்பதன் மூலம் இப்படியானது.
Tagalog[tl]
Kinuha ng isa ang dulo ng punong sedro sa pamamagitan ng pag-aalis kay Haring Jehoiachin at ang inihalili sa kaniya ay si Zedekias.
Tswana[tn]
E nngwe e ne ya roba kala e e kwa godimo ya setlhare sa mosedara ka go tlosa Kgosi Jehoiakine mme ya tlhoma Sedekia mo boemong jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sedekaia i mekim dispela tok tru antap, ating em i mekim long nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlardan birisi kral Yekonya’yı kaldırıp yerine Tsedekiya’yı geçirince, sanki erz ağacının tepesini kesip aldı.
Tsonga[ts]
Rin’wana ri tshove makumu ya murhi wa kedar hi ku susa Hosi Yoyakin kutani ri n’wi pfala hi Sedekiyasi.
Tahitian[ty]
Ua ofati a‘era te hoê i te amaa teitei o te hoê arezi na roto i te tatararaa i te arii ra o Iehoiakina mai nia mai i to ’na terono e ua haaparahi mai ia Zedekia ei mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Один з них обірвав верховіття кедрини, тобто усунув царя Єгояхіна й заступив його Седекією.
Vietnamese[vi]
Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.
Xhosa[xh]
Olunye lwaphula umthi womsedare emantloko ngokushenxisa uKumkani uYehoyakin nangokumthabathel’ indawo ngoZedekiya.
Chinese[zh]
一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。
Zulu[zu]
Olunye ukhozi lwaphula isihloko somuthi womsedari ngokususa iNkosi uJehoyakini futhi lubeke uSedekiya esikhundleni sakhe.