Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед предотвратяване на вътреболничните инфекции е необходимо гарантиране на най-висока възможна степен на чистота, хигиена и ако е необходимо - на асептика на всеки вид материали, с които пациентите имат контакт.
Czech[cs]
Pro prevenci nozokomiálních infekcí je nutné zajistit co nejvyšší úroveň čistoty, hygieny a v případě nutnosti sterilitu veškerého materiálu, s nímž přijdou pacienti do styku.
Danish[da]
Med henblik på at forhindre nosokomielle infektioner er det nødvendigt at sikre det højest mulige niveau for renhed, hygiejne og om nødvendigt asepsis i forbindelse med alt det udstyr, som patienterne kommer i kontakt med.
German[de]
Um Krankenhausinfektionen zu verhindern, muss ein Höchstmaß an Sauberkeit, Hygiene und, falls erforderlich, Keimfreiheit des gesamten Materials, mit dem die Patienten in Berührung kommen, gewährleistet werden.
Greek[el]
Για την πρόληψη των νοσοκομειακών λοιμώξεων είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί το πλέον υψηλό επίπεδο καθαριότητας, υγιεινής και, όταν χρειάζεται, αποστείρωσης όλου του υλικού με το οποίο έρχονται σε επαφή οι ασθενείς.
English[en]
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Spanish[es]
Para prevenir las infecciones nosocomiales es necesario garantizar el nivel más elevado posible de limpieza, higiene y, si es necesario, asepsia de todos los materiales con los que los pacientes estén en contacto.
Estonian[et]
Haiglanakkuste ennetamiseks tuleb tagada kogu patsientidega kokku puutuva tehnika võimalikult kõrge puhtuse, hügieeni ja vajaduse korral steriilsuse tase.
Finnish[fi]
Sairaalainfektioiden torjumiseksi on varmistettava, että kaikkien materiaalien ja laitteiden, joihin potilaat ovat kosketuksissa, puhtaus, hygienia ja tarvittaessa aseptiikka on mahdollisimman moitteetonta.
French[fr]
Pour prévenir les infections nosocomiales, il est nécessaire d'assurer le niveau le plus élevé possible de propreté, d'hygiène et, si nécessaire, d'asepsie de tout matériel avec lequel les patients sont en contact.
Hungarian[hu]
A nozokomiális fertőzések megelőzése érdekében a tisztaság, a higiénia és szükség esetén a csíramentesség lehető legmagasabb szintjét kell biztosítani minden olyan eszköz esetében, amellyel a betegek kapcsolatba kerülnek.
Italian[it]
Per prevenire le infezioni nosocomiali occorre garantire il massimo livello possibile di pulizia, igiene e, ove necessario, di asepsi di tutto il materiale destinato a venire in contatto con i pazienti.
Lithuanian[lt]
Norint išvengti infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, reikia užtikrinti kuo didžiausią visų priemonių, su kurias pacientai turi sąlytį, švarą, higieną ir prireikus aseptiką.
Latvian[lv]
Lai novērstu nozokomiālās infekcijas, ir jānodrošina iespējami augstākā līmeņa tīrība, higiēna un, ja nepieciešams, aseptika visam aprīkojumam, ar ko kontaktā nonāk pacienti.
Maltese[mt]
Għall-prevenzjoni tal-infezzjonijiet miksuba mill-isptar, hemm bżonn li jiġi żgurat l-ogħla livell possibbli ta' ndafa, ta' iġjene u, jekk ikun hemm bżonn, ta' asepsis tal-materjal kollu li l-pazjent jiġi f'kuntatt miegħu.
Dutch[nl]
Om zorginfecties te voorkomen moet voor een zo hoog mogelijk niveau van schoonheid, hygiëne en, indien nodig, asepsie worden gezorgd van al het materiaal waarmee de patiënten in contact komen.
Polish[pl]
W ramach profilaktyki zakażeń szpitalnych konieczne jest zapewnienie jak największej czystości, higieny i, jeśli to konieczne, jałowości wszelkiego wyposażenia, z jakim pacjenci mają styczność.
Portuguese[pt]
Para evitar as infecções nosocomiais, é necessário assegurar o nível mais elevado possível de limpeza, higiene e, se necessário, assepsia de todo o material com o qual os doentes estejam em contacto.
Romanian[ro]
Pentru prevenirea infecțiilor nozocomiale, este necesară asigurarea celui mai înalt nivel posibil de curățenie, igienă și, dacă este necesar, de asepsie a tuturor dispozitivelor cu care pacienții intră în contact.
Slovak[sk]
Na predchádzanie nozokomiálnych infekcií je potrebné zabezpečiť čo najvyššiu úroveň hygieny a v prípade potreby asepsy akéhokoľvek vybavenia, s ktorým pacienti prichádzajú do styku.
Slovenian[sl]
Za preprečevanje nosokomialnih (bolnišničnih) okužb je treba zagotoviti čim večjo čistočo, higieno in po potrebi asepso vse opreme, s katero so v stiku pacienti.
Swedish[sv]
För att förebygga nosokomiala infektioner måste man säkra högsta möjliga nivå av renlighet, hygien och vid behov asepsis för allt material som patienterna kommer i kontakt med.