Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het om verstaanbare redes veroorsaak dat die Griekssprekende weduwees gegrief gevoel het.
Amharic[am]
ይህም ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑትን መበለቶች ቅር አሰኘ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مفهوم، سبَّب ذلك استياء بين الارامل اللواتي يتكلمن اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, ipinagsentir ini kan mga balong Griego.
Bemba[bem]
Mu kumfwika, ici calengele akafiisha mutima pa kati ka bamukamfwilwa balelanda iciGreek.
Bislama[bi]
Yes, samting ya i mekem se ol wido we oli toktok lanwis Grik oli kros.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nakapukaw ug kasuko sa mga babayeng balo nga Gregog-sinultihan.
Czech[cs]
To pochopitelně vyvolalo rozhořčení mezi řecky mluvícími vdovami.
Danish[da]
Dette fremkaldte forståeligt nok vrede blandt de græsktalende enker.
German[de]
Verständlicherweise nahmen die griechisch sprechenden Witwen das übel.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, emi ama anam mme ebeakpa oro ẹsemde usem Greek ẹyat esịt.
Greek[el]
Είναι ευνόητο ότι αυτό προξένησε δυσαρέσκεια ανάμεσα στις ελληνόφωνες χήρες.
English[en]
Understandably, this caused resentment among the Greek-speaking widows.
Spanish[es]
Es comprensible que las viudas de habla griega se resintieran por esa parcialidad.
Estonian[et]
Arusaadavalt põhjustas see kreeka keelt kõnelevate lesknaiste hulgas pahameelt.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että tämä aiheutti mielipahaa kreikankielisten leskien keskuudessa.
French[fr]
Naturellement, les veuves de langue grecque en éprouvaient du ressentiment.
Ga[gaa]
Anuɔ shishi akɛ enɛ ha mlifu te shi yɛ okulafoi ni wieɔ Hela wiemɔ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
הדבר גרם בצדק להתנגדות מצד האלמנות הדוברות יוונית.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, naghinakit ang nagapamulong sing Griego nga mga balo.
Croatian[hr]
Razumljivo, to je prouzročilo negodovanje među udovicama grčkog govornog područja.
Hungarian[hu]
Érthetően ezen megbántódtak a görögül beszélő özvegyek.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti, ini menyebabkan kemarahan di antara janda-janda yang berbahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Isu a nasakit ti nakem dagiti Griego-pagsasaona a balo.
Italian[it]
Comprensibilmente questo provocò il risentimento delle vedove di lingua greca.
Japanese[ja]
やがて苦情は使徒たちの耳に入り,使徒たちは問題を正すために責任ある男子の一団を素早く組織しました。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ამან ბერძენ ქვრივებში წყენა გამოიწვია.
Korean[ko]
이 문제로 인하여 희랍어를 말하는 과부들이 분개한 것은 이해할 만하다.
Lingala[ln]
Lokola tokoki kososola yango, likambo wana ebimisaki koimaima epai na basi bakufeli mibali baoyo bazalaki koloba monoko ya Greke.
Malagasy[mg]
Mora takatra avy hatrany fa niteraka tsy fahafaliana teo amin’ireo mpitondratena niteny grika izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа предизвикало огорченост кај вдовиците кои зборувале грчки.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဂရိစကားပြောသောမုဆိုးမများသည် မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်ခဲ့ကြခြင်းသည် ဆိုဖွယ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Dette skapte forståelig nok bitterhet blant de gresktalende enkene.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat dit tot verontwaardiging onder de Griekssprekende weduwen leidde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, se se ile sa kgopiša bahlologadi ba ba bolelago Segerika.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chabwino, izi zinapangitsa dandaulo pakati pa akazi amasiye olankhula Chigiriki.
Polish[pl]
Wywołało to zrozumiałe oburzenie wśród kobiet posługujących się językiem greckim.
Portuguese[pt]
É compreensível que isso causasse ressentimentos entre as viúvas que falavam grego.
Romanian[ro]
Acest lucru a cauzat, pe bună dreptate, apariţia unor resentimente în rîndul văduvelor care vorbeau limba greacă.
Russian[ru]
Ясное дело, это вызвало обиду у грекоязычных вдов.
Slovak[sk]
To pochopiteľne vyvolalo nevôľu medzi grécky hovoriacimi vdovami.
Slovenian[sl]
Razumljivo, da so se zaradi tega grškogovoreče vdove pritoževale.
Samoan[sm]
Ona o lena mea, na pogai ai le tupu aʻe o le lē fiafia i fafine ua oti a latou tane o ē tautatala i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, ikoku kwakaparira pfunde-pfunde pakati pechirikadzi dzaitaura chiGiriki.
Serbian[sr]
Razumljivo je što je to prouzrokovalo negodovanje među udovicama koje su govorile grčki.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, sena se ile sa etsa hore bahlolohali ba buang Segerike ba boloke likhopiso.
Swedish[sv]
Detta väckte förståeligt nog förtrytelse bland de grekisktalande änkorna.
Swahili[sw]
Kwa kueleweka, hilo lilisababisha udhia miongoni mwa wajane wanena-Kigiriki.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า เรื่อง นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ ขุ่นเคือง ใน ท่ามกลาง แม่ ม่าย ที่ พูด ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Mauunawaan, ito’y naging sanhi ng pagsamâ ng loob ng mga biyudang ang wika ay Griego.
Tswana[tn]
Go bonala gore seno se ile sa dira gore batlholagadi ba ba buang Segerika ba supe fa ba sa itumelele seno.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol meri i save tok Grik ol i bel hevi na toktok planti long dispela.
Turkish[tr]
Bu, anlaşıldığı gibi Yunanca konuşan dullar arasında gücenmeye neden oldu.
Tsonga[ts]
Hi laha ku twisisekaka, leswi swi vange ku tshwukiselana mahlo exikarhi ka tinoni leti vulavulaka Xigriki.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua faatupu te reira i te inoino i rotopu i te mau vahine ivi reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Ясно, що це викликало обурення серед вдів, які розмовляли грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, điều này làm mích lòng những người đàn bà góa nói tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, neʼe tagi ai te ʼu fafine vitua ʼaē ʼe lea faka keleka.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba, oku kwabacaphukisa abahlolokazi ababethetha isiGrike.
Yoruba[yo]
Lọna ti ó lè yeni, eyi fa kurungbun laaarin awọn opó ti ń sọ èdè Griki.
Chinese[zh]
可以理解的是,说希腊语的寡妇因此感到愤愤不平。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, lokho kwabangela inzondo phakathi kwabafelokazi abakhuluma isiGreki.