Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den amerikanske organisation Human Rights Watch har i denne forbindelse fastslået, at »officiel undertrykkelse udgør en alvorlig trussel mod de demokratiske rettigheder og foreningsfriheden« (Human Rights Watch, »Human rights group ordered closed on procedural grounds«, 2. juni 2008).
German[de]
Die amerikanische Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch spricht diesbezüglich von einer „offiziellen Repression, die eine ernsthafte Bedrohung für die demokratischen Rechte und die Vereinigungsfreiheit darstellt“ (Human Rights Watch, „Human rights group ordered closed on procedural grounds“, 2. Juni 2008).
Greek[el]
Η αμερικανική οργάνωση Human Rights Watch (Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) έχει δηλώσει σε αυτό το πλαίσιο ότι «η επίσημη καταπίεση αποτελεί σοβαρή απειλή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι» (Human Rights Watch, «Human rights group ordered closed on procedural grounds» – Κλείσιμο ομάδας ανθρωπίνων δικαιωμάτων για διαδικαστικούς λόγους, 2 Ιουνίου 2008).
English[en]
The American organisation Human Rights Watch has stated in this connection that ‘official repression poses a serious threat to democratic rights and freedom of association’ (Human Rights Watch, ‘Human rights group ordered closed on procedural grounds’, 2 June 2008).
Spanish[es]
La organización estadounidense Human Rights Watch afirmó a este respecto que «la represión oficial supone una grave amenaza para los derechos democráticos y la libertad de asociación» (Human Rights Watch, «Grupo de defensa de los derechos humanos disuelto por vía judicial», 2 de junio de 2008).
Finnish[fi]
Amerikkalainen ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch on todennut asiaan liittyen, että ”viralliset tukahduttamistoimet muodostavat vakavan uhan demokraattisille oikeuksille ja yhdistymisvapaudelle” (Human Rights Watch, ”Human rights group ordered closed on procedural grounds”, 2. kesäkuuta 2008).
French[fr]
Human Rights Watch, association américaine de défense de droits de l'homme, qualifie cet acte de «répression officielle constituant une grave menace pour les droits démocratiques et la liberté d'association» (Human Rights Watch, «Human rights group ordered closed on procedural grounds», 2 juin 2008).
Italian[it]
Su questa notizia l’organizzazione americana Human Rights Watch ha dichiarato che la repressione ufficiale costituisce una grave minaccia nei confronti dei diritti democratici e della libertà di associazione (Human Rights Watch: «Human rights group ordered closed on procedural grounds» (Ordinato lo scioglimento d un gruppo di attivisti per i diritti umani per motivi procedurali), 2 giugno 2008).
Dutch[nl]
De Amerikaanse mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch heeft het dienaangaande over een „officiële repressie die een serieuze bedreiging vormt voor democratische rechten en de vrijheid van vereniging” (Human Rights Watch, „Human rights group ordered closed on procedural grounds”, 2 juni 2008).
Portuguese[pt]
A organização dos direitos humanos americana «Human Rights Watch» afirmou a este respeito que se trata de «repressão oficial que constitui uma ameaça séria aos direitos democráticos e à liberdade de associação» (Human Rights Watch, «Human rights group ordered closed on procedural grounds», 2 de Junho de 2008).
Swedish[sv]
Den amerikanska organisationen Human Rights Watch har i detta sammanhang konstaterat att offentligt förtryck utgör ett allvarligt hot mot de demokratiska rättigheterna och föreningsfriheten (”Human rights group ordered closed on procedural grounds”, Human Rights Watch, 2.6.2008).