Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7:32) የበታች ፍርድ ቤቶች ያለ ሮማውያን ጣልቃ ገብነት አነስተኛ ወንጀሎችን ይዳኙና የመብት ጥያቄዎችን ያስከብሩ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:٣٢) وكانت المحاكم الدنيا تقرر في الجرائم الصغيرة والقضايا المدنية دون تدخل روماني.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:32) An mas hababang mga husgado an nagbibista kan magian na mga krimen asin mga kaso sibil na dai nag-iinterbenir an mga Romano.
Bemba[bem]
(Yohane 7:32) Ifilye finono e fyalelubulwisha aba milandu iinono ne ya baYuda abalepusana na banabo ukwabula ukuti abena Roma banyantukilemo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:32) По–низшите съдилища се занимавали с по–маловажни престъпления и граждански дела без намесата на Рим.
Bangla[bn]
(যোহন ৭:৩২) রোমীয়দের হস্তক্ষেপ ছাড়াই নিম্ন আদালত লঘু অপরাধ ও নাগরিক মামলাগুলোর বিচার করত।
Cebuano[ceb]
(Juan 7:32) Ang ubos nga mga hukmanan maoy naghusay sa ginagmayng mga krimen ug sibil nga mga kaso nga dili hilabtan sa mga Romano.
Czech[cs]
(Jan 7:32) Soudy nižší instance projednávaly bez vměšování Římanů menší přestupky a občanské spory.
Danish[da]
(Johannes 7:32) Mindre forbrydelser og civile sager blev behandlet af lavere retsinstanser uden romersk indblanding.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:32) Ʋɔnudrɔ̃ƒe suesuewo te ŋu drɔ̃a nya siwo menyea ŋkubiãnya fũ o la hetsoa afia le wo ŋu, Romatɔwo ƒe nu mademade eme.
Efik[efi]
(John 7:32) N̄kpri esop ẹkesikpe ikpe n̄kpri ubiatibet ye ikpe mbio obio ye unana mbon Rome ndinyene ubọk.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:32) Διάφορα κατώτερα δικαστήρια εκδίκαζαν πταίσματα καθώς και πολιτικές υποθέσεις χωρίς την παρέμβαση των Ρωμαίων.
English[en]
(John 7:32) Lower courts tried minor crimes and civil cases without Roman interference.
Fijian[fj]
(Joni 7: 32) Na mataveilewai e ra e dau qarava na cala lalai kei na nodra veileqaleqati na lewenivanua, e sega ni vakaitavi kina na matanitu o Roma.
Ga[gaa]
(Yohane 7:32) Ayɛ saneyelihei ni yeɔ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ efɔŋfeemɔi ni bɛ hiɛdɔɔ tsɔ amli lɛ asane, kɛ maŋbii hu asaji ni bɛ hiɛdɔɔ tsɔ lɛ, ni Romabii lɛ kɛ amɛhe wooo saji nɛɛ ateŋ eko mli.
Gun[guw]
(Johanu 7:32) Whẹdatẹn flinflin lẹ nọ dọ owhẹ̀ sẹ́nhẹngba tọn he ma sinyẹn sọmọ lẹ po owhẹ̀ paa lẹ po matin alọgọ gandudu Lomu tọn.
Hebrew[he]
בתי דין מקומיים פסקו בעבירות קלות ובמשפטים אזרחיים ללא התערבות הרומאים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:32) Ginabista sang mas manubo nga mga korte ang magagmay nga mga krimen kag sibil nga mga kaso nga wala sing pagpasilabot sang mga Romano.
Armenian[hy]
32)։ Ավելի ցածր ատյանները քննում էին փոքր հանցագործությունները եւ քաղաքացիական գործերը՝ առանց հռոմեացիների միջամտության։
Indonesian[id]
(Yohanes 7:32) Pengadilan-pengadilan yang lebih rendah menangani pelanggaran-pelanggaran kecil dan kasus sipil tanpa campur tangan orang Romawi.
Igbo[ig]
(Jọn 7:32) Ndị Rom na-ahapụ ụlọikpe ndị nta ka ha kpee ikpe ndị metụtara obere mpụ na nnupụisi n’iwu obodo.
Iloko[ilo]
(Juan 7:32) Dagiti nababbaba a korte ti mangbista kadagiti kaso a kriminal ken sibil nga awan ti pannakibiang ti Roma.
Italian[it]
(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。
Korean[ko]
(요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 7:32) Batribinale ya nse ezalaki kosambisa makambo ya mike mpe bakonzi ya Loma bazalaki kolandela bikateli na yango te.
Lozi[loz]
(Joani 7:32) Likuta ze nyinyani ne li talima za bufosi bo bu nyinyani ni za litukelo za batu, mi Maroma ne ba sa ikenyi teñi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:32) Tubadi tupuekele tuvua tukosa bilumbu bikese bivua bijuka mu bantu, bena Lomo kabayi belamu dîyi.
Luvale[lue]
(Yowano 7:32) Jizango jajindende jatalilenga hamilonga yayindende navikokojola vyamukachi kavatu chakuhona kuyitwala kuli vaLoma.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:32) Ny fitsarana ambaratonga voalohany no nitsara ny heloka madinika sy ny ady madio, ary tsy nitsabaka tamin’izany ny Romanina.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7: 32) Qrati iżgħar kienu jieħdu ħsieb atti kriminali żgħar u każijiet ċivili mingħajr l- indħil tar- Rumani.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၇:၃၂) အောက်တရားရုံးသည် ရာဇဝတ်မှုအသေးအမွှားနှင့် ပြည်တွင်းအမှုအခင်းများကို ရောမတို့အကူအညီမပါဘဲ စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 32) Lavere domstoler kunne uavhengig av romerne behandle saker som gjaldt mindre forbrytelser og sivile søksmål.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:32) Dikgoro tša tlasana di be di ahlola melato e menyenyane ya bosenyi le ya badudi setšhabeng ntle le gore Baroma ba akaretšwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:32) Makhoti ang’onoang’ono ankaweruza milandu ing’onoing’ono popanda Aroma kulowererapo.
Pangasinan[pag]
(Juan 7:32) Saray abeban korte so nan-usay ed anlemew iran krimen tan sibil iran kaso ya agpibabalian na Roma.
Papiamento[pap]
(Juan 7:32) Kortenan mas abou a husga kasonan sivil i krímennan menor sin interferensia romano.
Portuguese[pt]
(João 7:32) Tribunais inferiores julgavam crimes menores e casos civis sem a interferência romana.
Romanian[ro]
Curţile inferioare se ocupau de infracţiuni şi cazuri civile minore, fără vreun amestec din partea romanilor.
Kinyarwanda[rw]
Rwari rufite abasirikare bakuru bari bashinzwe gufata abantu (Yohana 7:32).
Slovak[sk]
(Ján 7:32) Nižšie súdy riešili menšie trestné činy a občianske prípady bez zasahovania rímskych úradov.
Slovenian[sl]
(Janez 7:32) Nižja sodišča so obravnavala manjše zločine in civilne zadeve, ne da bi se v to vmešavali Rimljani.
Samoan[sm]
(Ioane 7:32) O solitulafono laiti ma ni mataupu i aiā tatau a tagata, sa faia lava e faamasinoga maulalo e aunoa ma se faalavelave ane o Roma.
Shona[sn]
(Johani 7:32) Matare maduku aitonga mhosva duku uye mhosva dzevagari vemo pasina kupindira kweRoma.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:32) Gjykatat më të ulëta gjykonin krime më të vogla dhe çështje civile pa ndërhyrjen romake.
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:32) Roma e ne e sa itšunya-tšunye linyeoeng tse nyenyane tsa tlōlo ea molao le tsa sechaba tse neng li sebetsoa ke makhotla a manyenyane.
Swedish[sv]
(Johannes 7:32) Lägre domstolar kunde utan romersk inblandning ta hand om mindre brott och tvister.
Swahili[sw]
(Yohana 7:32) Mahakama za chini zilisikiliza kesi za mashtaka madogo ya uhalifu na kesi za madai bila Roma kuingilia.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:32) Mahakama za chini zilisikiliza kesi za mashtaka madogo ya uhalifu na kesi za madai bila Roma kuingilia.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:32) சின்னஞ்சிறிய குற்றச்செயல்களையும் சட்ட ரீதியிலான வழக்குகளையும் ரோமர்களின் தலையீடு இல்லாமலேயே கீழ் நீதிமன்றங்கள் தீர்த்து வைத்தன.
Telugu[te]
(యోహాను 7: 32) రోమన్ల ప్రమేయం లేకుండా క్రింది న్యాయస్థానాలు చిన్నచిన్న నేరాలను, పౌర సమస్యలను పరిష్కరించేవి.
Thai[th]
(โยฮัน 7:32) ศาล ชั้น ต้น ทั่ว ไป พิจารณา คดี อาญา และ คดี แพ่ง ที่ ไม่ รุนแรง โดย ที่ โรม ไม่ เข้า มา แทรกแซง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:32) ታሕተዎት ኣብያተ-ፍርዲ: ብዘይ ናይ ሮማውያን ጣልቃ ምእታው ንንኣሽቱ ገበናትን ስቪላዊ ጕዳያትን ይፈርዳ ነበራ።
Tagalog[tl]
(Juan 7:32) Nalilitis ng mas mabababang hukuman ang maliliit na krimen at mga kasong sibil nang hindi nakikialam ang mga Romano.
Tswana[tn]
(Johane 7:32) Mo dikgotlatshekelong tse dinnye go ne go sekiwa ditlolomolao tse dinnye mme Baroma ba ne ba sa tsenelele mo dikgetsing tsa selegae.
Tongan[to]
(Sione 7: 32) Ko e ngaahi fakamaau‘anga mā‘ulalo angé na‘a nau fakamāu‘i ‘a e fanga ki‘i faihia īkí mo e ngaahi hopo sivilé ‘o ‘ikai kau mai ki ai ‘a Loma.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7:32) Ol liklik kot bilong ples i save harim kot bilong ol liklik rong, na sampela samting bilong ples yet, na Rom i no insait long en.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:32) Tihuvo letitsongo a ti tenga milandzu ya vugevenga ni leyi tolovelekeke handle ko kavanyetiwa hi mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
(Yohane 7:32) Ná asɛnnibea nketewa di nsɛm nketenkete ne ɔmanfo ntam nsɛmnsɛm a Romafo no mfa wɔn ho nnye mu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:32) Ginbibista han uruubos nga mga korte an diri seryoso nga mga krimen ngan sibil nga kaso nga diri nanhihilabot an Roma.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:32) Iinkundla ezincinane zazithetha amatyala amancinane ngaphandle kwamaRoma.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:32) Àwọn kóòtù kéékèèké máa ń ṣèdájọ́ àwọn ìwà ọ̀daràn pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ àti ẹ̀sùn láàárín àwọn aráàlú láìsí pé ìjọba Róòmù ń dá sí i.
Chinese[zh]
约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。
Zulu[zu]
(Johane 7:32) Izinkantolo ezincane zaziqula amacala amancane nezindaba zemibango ngaphandle kokungenela kwamaRoma.