Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diepe eerbied wat die Japannese volgens tradisie teenoor mense ouer as hulle betoon, is blykbaar aan die afneem.
Amharic[am]
በዓለም የጤና ድርጅት ግምት መሠረት በመላው ዓለም በኤድስ እንደተያዙ ከሚታወቁት ከ15 ሚልዮን ከሚበልጡ ሰዎች መካከል 10 ሚልዮን የሚያክሉት የሚገኙት በአፍሪካ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
يبدو ان التوقير العميق الذي يظهره تقليديا اليابانيون للاكبر سنا بينهم يتناقص.
Cebuano[ceb]
Ang nabatasang halalom nga pagtahod sa mga Hapones sa ilang mga katigulangan morag nagakahanaw na.
Czech[cs]
Zdá se, že se vytrácí hluboká úcta, kterou Japonci obvykle projevovali ke starším lidem.
German[de]
Anscheinend ist der große Respekt, den die Japaner traditionsgemäß vor älteren Menschen haben, im Schwinden begriffen.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe bubu gã si Japantɔwo dea woƒe ame tsitsiwo ŋu le bubum le woƒe agbenɔnɔ me ene.
Greek[el]
Ο βαθύς σεβασμός που κατά παράδοση δείχνουν οι Ιάπωνες προς τους μεγαλυτέρους τους φαίνεται ότι φθίνει.
English[en]
The deep reverence Japanese people have traditionally shown their elders seems to be declining.
Spanish[es]
La profunda reverencia que los japoneses han mostrado tradicionalmente a la tercera edad parece ir en declive.
Finnish[fi]
Se syvä kunnioitus, jota Japanissa perinteisesti on tunnettu vanhoja ihmisiä kohtaan, näyttää olevan heikkenemässä.
French[fr]
La profonde révérence que montrent traditionnellement les Japonais envers leurs aînés semble être sur le déclin.
Hiligaynon[hil]
Ang tudok nga pagtahod nga kinaandan na nga ginapakita sang mga Hapones sa ila mga tigulang daw nagatahaw.
Croatian[hr]
Izgleda da duboko poštovanje koje su Japanci tradicionalno pokazivali svojim ostarjelima polako nestaje.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hanyatlóban van az a mély hódolat, melyet a japán emberek a hagyomány szerint kimutatnak idősebbjeik iránt.
Italian[it]
Sembra che in Giappone il tradizionale profondo rispetto per le persone anziane stia svanendo.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ആളുകൾ പ്രായമുള്ളവരോട് പരമ്പരാഗതമായി കാട്ടിവന്ന ആഴമായ ഭയാദരവ് കുറഞ്ഞുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Den dype ærbødigheten japanere tradisjonelt har hatt for eldre, ser ut til å avta.
Dutch[nl]
De diepe eerbied die Japanners vanouds de ouderen hebben betoond, schijnt af te nemen.
Portuguese[pt]
A profunda reverência que os japoneses tradicionalmente têm pelos idosos parece estar declinando.
Russian[ru]
Похоже, что традиция глубокого почтения, которое японцы оказывали пожилым, увядает.
Slovak[sk]
Hlboká úcta, ktorú Japonci tradične prejavovali starším ľuďom, sa zrejme stráca.
Swedish[sv]
Den djupa vördnad japanerna traditionellt har visat mot sina äldre tycks vara på tillbakagång.
Swahili[sw]
Kicho kingi ambacho watu Wajapani wamewaonyesha wazee wao kimapokeo chaonekana kuwa kikizorota.
Tamil[ta]
ஜப்பானிய மக்கள் வயதானவர்களுக்கு பாரம்பரியமாக காண்பித்து வந்த ஆழ்ந்த மரியாதை குறைந்துகொண்டே போவதாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang taimtim na paggalang ng mga Hapones na dating ipinakikita sa kanilang matatanda ay waring nababawasan na.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ esu a na Japanfo wɔ sɛ wɔde nidi a emu dɔ bɛma wɔn mpanyimfo no rekɔ fam.
Ukrainian[uk]
Глибока пошана, що її традиційно виявляли японці до старших людей, схоже, переводиться.
Zulu[zu]
Inhlonipho ejulile amaJapane abevame ukuyibonisa asebekhulile ibonakala incipha.