Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 В това отношение следва да се напомни, че само инверсията на елементите на марката не би могла да бъде основание за заключението, че липсва визуална прилика (Решение на Общия съд от 11 юни 2009 г. по дело Hedgefund Intelligence/СХВП — Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, непубликувано в Сборника, точка 35).
Czech[cs]
38 V tomto ohledu je třeba připomenout, že pouhá záměna pořadí prvků ochranné známky neumožňuje dospět k závěru o neexistenci vzhledové podobnosti [rozsudek Tribunálu ze dne 11. června 2009, Hedgefund Intelligence v. OHIM – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 35].
Danish[da]
38 I denne forbindelse bemærkes, at den blotte omvendte ordstilling af bestanddelene i et varemærke ikke fører til den konklusion, at der ikke er en visuel lighed (Rettens dom af 11.6.2009, sag T-67/08, Hedgefund Intelligence mod KHIM – Hedge Invest (InvestHedge), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 35).
German[de]
38 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die bloße Umkehrung der Bestandteile einer Marke nicht den Schluss zulässt, dass keine visuelle Ähnlichkeit bestünde (Urteil des Gerichts vom 11. Juni 2009, Hedgefund Intelligence/HABM – Hedge Invest [InvestHedge], T‐67/08, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 35).
Greek[el]
38 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η απλή αντιστροφή στοιχείων σήματος δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει οπτική ομοιότητα [απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Ιουνίου 2009, T‐67/08, Hedgefund Intelligence κατά ΓΕΕΑ – Hedge Invest (InvestHedge), η οποία δεν έχει δημοσιευτεί στη Συλλογή, σκέψη 35].
English[en]
38 In that regard, it should be recalled that the mere inversion of elements of a mark cannot allow the conclusion to be drawn that there is no visual similarity (judgment of 11 June 2009 in Case T‐67/08 Hedgefund Intelligence v OHIM – Hedge Invest (InvestHedge), not published in the ECR, paragraph 35).
Spanish[es]
38 Conviene recordar a este respecto que la mera inversión de elementos de una marca no basta para apreciar la inexistencia de similitud gráfica [sentencia del Tribunal de 11 de junio de 2009, Hedgefund Intelligence/OAMI – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, no publicada en la Recopilación, apartado 35].
Estonian[et]
38 Sellega seoses tuleb meenutada, et selle põhjal, et kaubamärgi osad on pelgalt vastupidises järjestuses, ei saa järeldada, et puudub visuaalne sarnasus (Üldkohtu 11. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas T‐67/08: Hedgefund Intelligence vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Hedge Invest (InvestHedge), kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 35).
Finnish[fi]
38 Tästä on muistutettava, että pelkästään siksi, että tavaramerkin osien järjestys käännetään, ei voida katsoa, että ulkoasun samankaltaisuutta ei ole (asia T-67/08, Hedgefund Intelligence v. SMHV – Hedge Invest (InvestHedge), tuomio 11.6.2009, 35 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
38 À cet égard, il convient de rappeler que la simple inversion d’éléments d’une marque ne saurait permettre de conclure à l’absence de similitude visuelle [arrêt du Tribunal du 11 juin 2009, Hedgefund Intelligence/OHMI – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, non publié au Recueil, point 35].
Hungarian[hu]
38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a védjegy elemeinek egyszerű megfordítása nem vezet a vizuális hasonlóság hiányának megállapításához (a Törvényszék T‐67/08. sz, Hedgefund Intelligence kontra OHIM – Hedge Invest [InvestHedge] ügyben 2009. június 11‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 35. pontja).
Italian[it]
38 A questo proposito, occorre ricordare che la semplice inversione di elementi di un marchio non può permettere di concludere nel senso dell’assenza di somiglianza visiva [sentenza del Tribunale 11 giugno 2009, causa T -67/08, Hedgefund Intelligence/UAMI – Hedge Invest (InvestHedge), non pubblicata nella Raccolta, punto 35]
Lithuanian[lt]
38 Šiuo klausimu primintina, kad paprasčiausias prekių ženklo elementų sukeitimas vietomis negali suteikti pagrindo daryti išvadą, jog nėra vizualaus panašumo (2009 m. birželio 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Hedgefund Intelligence prieš VRDT – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, 35 punktas).
Latvian[lv]
38 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka, ja preču zīmes elementi ir vienkārši apgrieztā secībā, tas neļauj spriest par vizuālās līdzības neesamību (Pirmās instances tiesas 2009. gada 11. jūnija spriedums lietā T‐67/08 Hedgefund Intelligence/ITSB – Hedge Invest (“InvestHedge”), Krājumā nav publicēts, 35. punkts).
Maltese[mt]
38 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li s-sempliċi bdil fl-ordni ta’ elementi ta’ trade mark ma jippermettix li jiġi konkluż li hemm nuqqas ta’ xebh viżiv [sentenza tal-Qorti Ġenerali, tal-11 ta’ Ġunju 2009, Hedgefund Intelligence vs UASI – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, Ġabra p. II‐77, punt 35].
Dutch[nl]
38 In dit verband kan uit de enkele omstandigheid dat elementen van een merk zijn omgekeerd, niet worden geconcludeerd dat er geen visuele overeenstemming bestaat [arrest Gerecht van 11 juni 2009, Hedgefund Intelligence/BHIM – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 35].
Polish[pl]
38 W tym zakresie warto przypomnieć, że samo odwrócenie kolejności elementów w znaku nie może prowadzić do stwierdzenia braku podobieństwa wizualnego [wyrok Sądu z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie T‐67/08 Hedgefund Intelligence przeciwko OHIM – Hedge Invest (InvestHedge), niepublikowany w Zbiorze, pkt 35].
Portuguese[pt]
38 A este respeito, importa lembrar que a simples inversão de elementos de uma marca não pode levar a concluir pela ausência de semelhança visual [acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Junho de 2009, Hedgefund Intelligence/IHMI – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, não publicado na Colectânea, n. ° 35].
Romanian[ro]
38 În această privință, trebuie amintit că simpla inversiune a elementelor unei mărci nu poate permite constatarea inexistenței unei similitudini vizuale [Hotărârea Tribunalului din 11 iunie 2009, Hedgefund Intelligence/OAPI – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, nepublicată în Repertoriu, punctul 35].
Slovak[sk]
38 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že samotné prehodenie prvkov ochrannej známky neumožňuje dospieť k záveru, že neexistuje vizuálna podobnosť [rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. júna 2009, Hedgefund Intelligence/ÚHVT – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, neuverejnený v Zbierke, bod 35].
Slovenian[sl]
38 V zvezi s tem je treba opozoriti, da že obratni vrstni red elementov znamke ne dopušča sklepa, da si znamki nista vidno podobni (sodba Splošnega sodišča z dne 11. junija 2009 v zadevi Hedgefund Intelligence proti UUNT – Hedge Invest (InvestHedge), T‐67/08, neobjavljena v ZOdl., točka 35).
Swedish[sv]
38 Det kan inte konstateras att det saknas visuell likhet enbart på den grunden att ordningsföljden mellan beståndsdelarna i ett varumärke har ändrats (förstainstansrättens dom av den 11 juni 2009 i mål T‐67/08, Hedgefund Intelligence mot harmoniseringsbyrån – Hedge Invest (InvestHedge), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 35).