Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus weet dat ons krag nie daarin lê om ons sondige neigings blindelings te ontken nie, maar om dit te erken en daarteen te stry.
Arabic[ar]
اعرفوا، اذًا، ان قوتنا لا تكمن في انكار الميول الخاطئة على نحو اعمى بل في الاعتراف بها واتخاذ اجراء ضدها.
Bemba[bem]
Ishiba, lyene, ukuti ubukose bwesu tabwalala mu kukaana mu bupofu ukukongama kwa lubembu lelo mu kukupokelela kabili ukubuula incitilo ukulwisha ifi.
Cebuano[ceb]
Apan, hibaloi nga ang atong kusog wala mahasandig diha sa binuta nga paglimod sa makasasalang mga hilig apan dawaton kini ug mohimog aksiyon batok niini.
Czech[cs]
Musíme tedy vědět, že naše síla nespočívá v tom, že slepě popíráme hříšné sklony, ale v tom, že je uznáváme a podnikáme proti nim kroky.
Danish[da]
Vor styrke ligger altså ikke i at vi er blinde for vore syndige tilbøjeligheder men i at vi erkender dem og handler i overensstemmelse hermed.
German[de]
Vergiß deshalb nicht: Unsere Stärke liegt nicht darin, daß wir gegenüber sündigen Neigungen blind sind, sondern darin, daß wir sie uns eingestehen und sie bekämpfen.
Efik[efi]
Fiọk, ndien, ete ke ukeme nnyịn ikọn̄ọke ke nnannan edikan̄ mme ntụhọ idiọkn̄kpọ edi ke ndifiọk mmọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ ndibiọn̄ọ mmọemi.
Greek[el]
Να ξέρετε, λοιπόν, ότι η δύναμή μας δεν έγκειται στην τυφλή άρνηση των αμαρτωλών τάσεών μας, αλλά στην αναγνώρισή τους και στην ανάληψη δράσης εναντίον τους.
English[en]
Know, then, that our strength does not lie in blindly denying sinful tendencies but in acknowledging them and taking action against these.
Spanish[es]
Sepa, pues, que demostramos nuestra fortaleza, no al negar ciegamente que tendemos a cometer pecados, sino al reconocer esa tendencia y tratar de obrar contra ella.
Estonian[et]
Tea siis, et meie tugevus ei põhine patuste kalduvuste pimesi eitamisel, vaid nende teadvustamises ja nende vastu tegutsemises.
Finnish[fi]
Ymmärrä siksi, että voimamme ei piile siinä, että kieltäydymme sokeasti tunnustamasta meillä olevan syntisiä taipumuksia, vaan siinä, että tunnustamme ne ja ryhdymme toimiin niitä vastaan.
French[fr]
Donc, pour rester forts, nous ne devons pas refuser aveuglément de reconnaître nos tendances pécheresses, mais il nous faut admettre que nous en avons et prendre des mesures pour y remédier.
Hiligaynon[hil]
Hibalua, nian, nga ang aton kusog wala nasandig sa bulag nga pagpanghiwala sang sayop nga mga huyog kundi sa pagbaton sini kag sa pagpanghikot batok sini.
Croatian[hr]
Znaj, dakle, da naša snaga ne leži u slijepom poricanju grešnih naginjanja, već u priznavanju istih i poduzimanju akcije protiv njih.
Hungarian[hu]
Tudd meg hát: erősségünk nem abból áll, hogy vakon letagadjuk a bűnös hajlamokat, hanem hogy elismerjük őket és fellépünk ellenük.
Indonesian[id]
Kemudian, sadarilah bahwa letak kekuatan kita tidak dengan secara membuta mengingkari kecenderungan untuk berbuat dosa melainkan dengan mengakuinya dan bertindak melawan kecenderungan itu.
Iloko[ilo]
Ammuenyo, ngarud, a ti pigsatayo saan nga agpannuray iti sibubulsek a panangilibak kadagiti managbasol a pagannayasan ngem babaen iti panangbigbig kadakuada ken panagtignay maibusor kadakuada.
Italian[it]
Sappiate, quindi, che la vostra forza non sta nel negare ciecamente le vostre tendenze peccaminose, ma nel riconoscerle e nel combatterle.
Japanese[ja]
それで,このことを覚えておきましょう。 つまり,罪深い傾向をやみくもに否定しても力が得られるわけではなく,そのような傾向を認めて策を講じる時に力を得ることができるということです。
Korean[ko]
그러므로 우리의 힘은 무턱대고 죄의 경향을 부인하는 데 있는 것이 아니라, 죄의 경향을 인정하고 그것에 맞서는 행동을 취하는 데 있다는 것을 알아야 한다.
Lozi[loz]
Mu zibe kuli, kacwalo, m’ata a luna haki a li mwa kafifi ka ku latula litengamo za buezalibi kono a mwa ku itumelela ni ku nga muhato wa ku li lwanisa.
Malagasy[mg]
Fantaro àry fa ny tanjatsika dia tsy ao amin’ireo fironana hanota nolavina tamim-pahajambana ny fisiany, fa ao amin’ny fiekena fa misy izany sy ny fanaovan-javatra hanoherana azy.
Macedonian[mk]
Затоа, имај на ум дека нашата сила не е во слепото порекнување на грешните склоности, туку во тоа што ги признаваме и што преземаме акција против нив.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအားသည် အပြစ်လိုအင်များကို အကန်းသဖွယ် မသိကျိုးကျွန် ငြင်းဆန်ခြင်းအပေါ်မူမတည်ဘဲ ယင်းတို့ကိုအသိအမှတ်ပြုကာ လိုအပ်သလိုဆောင်ရွက်ခြင်းအပေါ် မူတည်လေသည်။
Dutch[nl]
Weet dus dat onze kracht niet gelegen is in het blindelings ontkennen van zondige neigingen, maar in het erkennen van en het strijd voeren tegen zulke neigingen.
Nyanja[ny]
Pamenepa, dziŵani kuti, nyonga yathu siiri m’kukana zikhoterero zauchimo mosadziŵa koma kuzivomereza ndi kuchitapo kanthu motsutsana nazo.
Polish[pl]
Pamiętaj więc, że nasza siła nie tkwi w odżegnywaniu się od grzesznych skłonności, lecz w dostrzeganiu i przezwyciężaniu ich.
Portuguese[pt]
Reconheça, portanto, que a nossa força não se baseia em negar cegamente tendências pecaminosas, mas em as admitirmos e em tomarmos ação contra elas.
Romanian[ro]
Să ştim, aşadar, că tăria noastră nu trebuie să stea în faptul că negăm orbeşte tendinţele păcătoase, ci în recunoaşterea lor şi în luarea de măsuri împotriva lor.
Russian[ru]
Знай, что наша сила не состоит в слепом отрицании грешных склонностей, а в том, что мы признаем их и боремся с ними.
Slovak[sk]
Vedz teda, že naša sila nespočíva v slepom popieraní hriešnych sklonov, ale v tom, že si ich priznávame a podnikáme kroky proti nim.
Slovenian[sl]
Vedite, da nismo močni, če slepo odbijamo grešne težnje, ampak če jih priznamo in ukrepamo proti njim.
Samoan[sm]
Ia iloa la, o lo tatou malosi e lē o faalagolago i le faafitia ma le tauaso o faanaunauga agasala ae i le iloa lelei o ia faanaunauga ma ia gaoioi faasaga i nei uiga.
Shona[sn]
Ziva, ipapoka, kuti simba redu harisi mukuramba nenzira youpofu kombamiro dzokutadza asi mukudzibvuma ndokuita chiito mukurwisana naidzodzi.
Serbian[sr]
Znaj, dakle, da naša snaga ne leži u slepom poricanju grešnih sklonosti, već u priznavanju istih i preduzimanju akcije protiv njih.
Southern Sotho[st]
Joale, tseba hore matla a rōna ha aa itšetleha ka hore ka bofofu re hane litšekamelo tsa boetsalibe empa ka ho li lemoha le ka ho nka khato ea ho li loantša.
Swedish[sv]
Tänk på att vår styrka inte ligger i att vi blint förnekar syndfulla tendenser, utan att vi erkänner dem och gör något åt dem.
Swahili[sw]
Basi, jua kwamba nguvu yetu haimo katika kukana kwa ujinga kwamba hakuna mielekeo yenye dhambi bali imo katika kukiri kwamba ipo kisha kuchukua hatua kuipinga.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว จง สํานึก ว่า พลัง ของ เรา มิ ได้ อยู่ ใน การ ปฏิเสธ แนว โน้ม ที่ ผิด บาป อย่าง สุ่ม สี่ สุ่ม ห้า แต่ อยู่ ใน การ ยอม รับ แนว โน้ม เหล่า นั้น และ ลง มือ ปฏิบัติ เพื่อ ต่อ ต้าน สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, alamin na ang ating lakas ay wala sa may kabulagang pagtatatuwa sa makasalanang mga hilig kundi nasa pagkilala sa mga ito at pagkilos upang masugpo ito.
Tswana[tn]
Gape itse gore nonofo ya rona ga e a ikaega mo go ganeleng gore ga re a sekamela mo go direng boleo mme mo go dumeleng seo le go tsaya kgato kgatlhanong le gone.
Turkish[tr]
Öyleyse, kuvvetimizin, günahkâr eğilimlerimizi körü körüne inkâr etmeye değil, onların farkında olmaya ve bunlara karşı harekete geçmeye bağlı olduğunu bil.
Tsonga[ts]
Kutani, tiva leswaku matimba ya hina a ya titshegangi hi ku ala ka le munyameni ka mimboyamelo ya vudyoho kambe eku yi xiyeni ni ku teka goza ehenhleni ka yona.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy biết rằng sức mạnh của chúng ta không cốt ở việc chúng ta mù quáng phủ nhận các khuynh hướng tội lỗi mà cốt ở việc nhìn nhận chúng và hành động chống lại chúng.
Xhosa[xh]
Ngoko, yazi ukuba amandla ethu awakho sekulubetheni ngoyaba utyekelo lwethu lwesono size singaluvumi, kodwa asekuluvumeni nasekwenzeni okuthile ukululungisa.
Yoruba[yo]
Mọ, nigba naa, pe okun wa ko sinmi le sísẹ́ awọn itẹsi ti wọn kun fun ẹṣẹ lọna ainironu ṣugbọn ninu gbigba wọn si otitọ ati gbigbe igbesẹ lodi si iwọnyi.
Chinese[zh]
我们须知,若要抵抗犯罪的倾向,力量并非来自盲目地否认自己有这些倾向,而是在于承认有这些倾向存在,然后采取行动加以抗拒。
Zulu[zu]
Khona-ke, yazi ukuthi ukuqina kwethu akwencikile ekuphikeni ngokunganaki ukuthambekela okunesono kodwa ekukuvumeni bese sithatha isinyathelo ngokumelene nakho.