Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es blieb ihr nichts anderes übrig als das besondere „Geschenk“ mit Schale und allem anderen zu verzehren. Sie schaffte es ohne allzu große Schwierigkeiten.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να κάνη τίποτα άλλο από του να καταβροχθίση το ειδικό δώρο της, ολόκληρο μαζί με το σκληρό κέλυφος, και κατώρθωσε να το κάνη αυτό με λίγη αγωνία.
English[en]
There was nothing else to do but devour her special gift, hard shell and all, which she managed to do without too much distress.
Spanish[es]
No le quedó más remedio que comerse este regalo especial con la cáscara dura y todo lo demás, pero logró hacerlo sin que le causara demasiada angustia.
French[fr]
Elle n’eut d’autre solution que de manger le crustacé dans sa totalité, s’efforçant de cacher sa répugnance.
Italian[it]
Non le rimase altro da fare che mandar giù questo speciale dono, con tutto il guscio, cosa che non fu poi così difficile.
Japanese[ja]
その特別な贈り物は堅い殻ごと丸のまま食べる以外にありません。 しかし,それほど苦労せずに何とかそれをやってのけることができました。
Korean[ko]
그 자매는 그 특별 선물을 단단한 껍질과 함께 통채로 삼키는 도리밖에 없었다. 그리고 그는 큰 고통없이 간신히 삼켰다.
Dutch[nl]
Er bleef haar niets anders over dan haar speciale geschenk te verslinden met harde schaal en al, iets waarin zij zonder al te veel ellende slaagde.
Portuguese[pt]
Não havia outra coisa a fazer senão consumir seu presente especial, com casca dura e tudo, o que ela conseguiu fazer sem muita dificuldade.