Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook Jehovah se voorsienings as vanselfsprekend aanvaar of selfs ondankbaar word as ons nie oor sy liefderyke goedhartigheid peins nie.
Amharic[am]
እኛም በይሖዋ ፍቅራዊ ደግነት ላይ የማናሰላስል ከሆነ የእርሱን ዝግጅቶች አቅልለን ልንመለከት አልፎ ተርፎም አድናቆት ላናሳይ እንችላለን።
Arabic[ar]
نحن ايضا يمكن ان نعتبر تدابير يهوه امورا مسلَّما بها او حتى نصير جاحدين اذا لم نفكِّر في لطفه الحبيّ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bali-walaon ta man an mga probisyon ni Jehova o magin ingrato pa ngani kun dai niato hohorophoropon an saiyang mamomoton na kabootan.
Bemba[bem]
Ne fwe bene nalimo kuti tulemona ukupayanya kwa kwa Yehova nge ca kwangasha fye nelyo ukuba fye na bashitootela nga twafilwa ukwetetula pa cikuuku cakwe ica kutemwa.
Bulgarian[bg]
Ние също можем да приемем мерките на Йехова за даденост или дори да проявим неблагодарност, ако не размишляваме за неговата любеща милост.
Bangla[bn]
আমরাও যিহোবার বিভিন্ন ব্যবস্থাগুলোকে হালকাভাবে নিতে পারি অথবা এমনকি তাঁর প্রতি অকৃতজ্ঞতা দেখাতে পারি যদি কি না তিনি আমাদের জন্য যে প্রেমপূর্ণ-দয়ার কাজ করেছেন সে বিষয়ে আমরা চিন্তা না করি।
Cebuano[ceb]
Kita usab basin magbalewala o mahimo pa ganing dili-mapasalamaton kon kita dili mamalandong sa iyang mahigugmaong-kalulot.
Danish[da]
Også vi risikerer at tage Jehovas gaver som en selvfølge og blive utaknemmelige hvis vi undlader at grunde over hans loyale hengivenhed.
German[de]
Auch wir könnten Jehovas Vorkehrungen für selbstverständlich betrachten oder sogar undankbar werden, wenn wir nicht über seine liebende Güte nachdenken.
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu abu Yehowa ƒe nunanawo nu tsɛe, alo azu akpemadalawo gɔ̃ hã ne míede ŋugblẽ le eƒe amenuveve ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndida mme enọ Jehovah didie didie m̀mê idem nditre ndiwụt esịtekọm edieke nnyịn itrede nditie n̄kere mban̄a ima mfọnido esie.
Greek[el]
Και εμείς επίσης μπορεί να θεωρήσουμε δεδομένες τις προμήθειες του Ιεχωβά ή ακόμη και να γίνουμε αχάριστοι αν δεν στοχαζόμαστε τη στοργική του καλοσύνη.
English[en]
We too may take Jehovah’s provisions for granted or even become ungrateful if we fail to meditate on his loving-kindness.
Spanish[es]
Nosotros también podríamos dar por sentadas las provisiones de Jehová o incluso volvernos desagradecidos si no meditáramos en su bondad amorosa.
Estonian[et]
Ka meie võime hakata pidama Jehoova korraldusi enesestmõistetavaks või muutume lausa tänamatuks, kui me ei mõtiskle tema helduse üle.
Finnish[fi]
Mekin saatamme pitää Jehovan antimia itsestään selvinä tai tulla jopa kiittämättömiksi, jos emme mietiskele hänen rakkaudellista huomaavaisuuttaan.
French[fr]
En ce qui nous concerne, nous pourrions nous aussi considérer les dispositions de Jéhovah comme un dû et même céder à l’ingratitude si nous ne méditions pas sur sa bonté de cœur.
Ga[gaa]
Ekolɛ, wɔ hu wɔbaaku wɔhiɛ wɔfɔ̃ Yehowa nikeenii anɔ loo wɔhiɛ esɔŋ kɛji wɔnyɛɛɛ wɔjwɛŋ esuɔmɔ mlihilɛ lɛ he.
Hebrew[he]
גם אנו עלולים להתייחס אל מה שנותן לנו יהוה כאל דבר מובן מאליו, ולהיות כפויי טובה, אם לא נקדיש מחשבה לחסדו.
Hindi[hi]
अगर हम इस बात पर ध्यान न दें कि यहोवा ने हमारे लिए जो इंतज़ाम किए हैं, वे उसके प्यार और कृपा का सबूत हैं, तो हमारी नज़रों में उन इंतज़ामों की अहमियत कम हो सकती है, यहाँ तक हम एहसानफरामोश बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mapasapayanan man naton ang mga aman ni Jehova ukon mangin wala sing utang nga kabalaslan kon mapaslawan kita sa pagpamalandong sa iya mahigugmaon nga kaayo.
Croatian[hr]
I mi bismo mogli Jehovine pripreme uzeti olako ili čak postati nezahvalni ako propustimo duboko razmišljati o njegovoj ljubaznoj dobrohotnosti.
Hungarian[hu]
Talán mi is magától értetődőnek vesszük Jehova gondoskodásait, akár még hálátlanná is válhatunk, ha nem elmélkedünk szerető-kedvességén.
Indonesian[id]
Kita juga mungkin menganggap sepi persediaan Yehuwa atau bahkan menjadi tidak tahu berterima kasih jika kita tidak merenungkan kebaikan hati-Nya yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
Mabalin a laglag-anentay met wenno ditay pay ketdi agyaman kadagiti probision ni Jehova no ditay mennamennaen ti kinamanagayatna.
Italian[it]
Anche noi oggi potremmo dare per scontati i provvedimenti di Geova o addirittura diventare ingrati se non meditassimo sulla sua amorevole benignità.
Japanese[ja]
もし神の愛ある親切について思い巡らすことをしないなら,わたしたちも,エホバの備えを当たり前のものとみなし,恩知らずになることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
ჩვენც შეიძლება ვერ დავაფასოთ იეჰოვას სიკეთე ან უმადურობა გამოვავლინოთ მისადმი, თუ არ ვიფიქრებთ მის მზრუნველობასა და სიყვარულზე.
Korean[ko]
우리 역시 여호와의 사랑의 친절에 대해 묵상하지 않는다면 그분의 마련을 당연한 것으로 여기거나 심지어는 전혀 감사하지 않게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kotalela biloko oyo Yehova azali kopesa biso na kilo te to tokoki kozanga botɔndi soki tozali kokanisa boboto na ye te.
Lithuanian[lt]
Ir mes, jei nemąstome apie meilingą Jehovos gerumą, galime pradėti laikyti jo teikiamas priemones savaime suprantamu dalyku ar net tapti nedėkingi.
Malagasy[mg]
Isika koa dia mety tsy hanisy vidiny firy ireo fandaharana nataon’i Jehovah, na hanjary tsy hanana fankasitrahana mihitsy aza, raha toa isika ka tsy misaintsaina momba ny hatsaram-panahiny miharo fitiavana.
Macedonian[mk]
Може да се случи и ние да почнеме да ги сфаќаме Јеховините подготовки сами по себе разбирливи или дури да станеме неблагодарни доколку пропуштиме да медитираме за неговата срдечна љубезност.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹദയയെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നാമും യഹോവയുടെ കരുതലുകളെ നിസ്സാരമായെടുക്കുകയോ നന്ദികെട്ടവരായിത്തീരുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या प्रेमळ-दयेवर मनन न केल्यास कदाचित आपणही त्याच्या तरतुदी गृहित धरू लागू किंवा आपलीही त्यांच्यासारखी कृतघ्न मनोवृत्ती होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nistgħu nissottovalutaw il- provvedimenti taʼ Jehovah jew saħansitra nsiru ingrati jekk ma nimmeditawx fuq il- qalb tajba kollha mħabba tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို အလေးမထားသူများဖြစ်ပေမည် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာကို မတွေးတောမဆင်ခြင်လျှင် ကျေးဇူးကန်းသူများပင်ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også komme til å ta Jehovas foranstaltninger for gitt eller til og med bli utakknemlige hvis vi ikke mediterer over hans kjærlige godhet.
Nepali[ne]
हामीले पनि यहोवाको प्रबन्धलाई हल्कासित लिनसक्छौं वा उहाँको करुणामाथि मनन गर्न असफल भयौं भने कृतघ्नसमेत हुनसक्छौं।
Dutch[nl]
Ook wij kunnen Jehovah’s voorzieningen als vanzelfsprekend gaan beschouwen of zelfs ondankbaar worden als wij in gebreke blijven over zijn liefderijke goedheid te mediteren.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka tšea ditokišetšo tša Jehofa gabohwefo goba le gona go ba bao ba sa lebogego ge e ba re palelwa ke go naganišiša ka botho bja gagwe bjo lerato.
Nyanja[ny]
Ifenso tingapeputse zogaŵira za Yehova ngakhalenso kusayamika ngati tilephera kusinkhasinkha pa kukoma mtima kwake kwachikondi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਕਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਦਿਆਲਗੀ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos tambe por keda sin duna e debido balor na Jehova su percuracionnan, of asta bira malagradecidu si nos no meditá riba su bondad amoroso.
Polish[pl]
Podobnie my, gdybyśmy przestali rozmyślać o lojalnej życzliwości Jehowy, moglibyśmy uznać Jego dary za coś pospolitego, a nawet stać się niewdzięczni.
Portuguese[pt]
Nós talvez também encaremos com indiferença as provisões de Jeová ou até fiquemos ingratos, deixando de meditar na benevolência dele.
Romanian[ro]
Dacă încetăm să medităm la bunătatea iubitoare a lui Iehova, şi noi am putea ajunge să nu mai manifestăm apreciere faţă de darurile lui Iehova sau chiar să devenim nerecunoscători.
Russian[ru]
Мы тоже можем перестать ценить то, что предоставляет нам Иегова и даже стать неблагодарными, если не будем размышлять над его милостью.
Slovak[sk]
Aj my by sme mohli začať považovať Jehovove opatrenia za samozrejmosť alebo by sme sa dokonca mohli stať nevďačnými, ak by sme nerozjímali o jeho milujúcej láskavosti.
Samoan[sm]
O i tatou foi e ono mafai ona manatu māmā i sauniuniga a Ieova pe e lē loto faafetai pe afai tatou te lē taulau ona mafaufau loloto i lona alofa agalelei.
Shona[sn]
Nesuwo tingarerutsa gadziriro dzaJehovha kana kuti kunyange kusaonga kana tikatadza kufungisisa mutsa worudo rwake.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të na ndodhë që t’i konsiderojmë si diçka të zakonshme masat që merr Jehovai ose madje të bëhemi mosmirënjohës, nëse nuk meditojmë për dashamirësinë e tij të dashur.
Serbian[sr]
Ukoliko ne meditiramo o njegovoj ljubaznoj dobroti, i mi možemo Jehovine pripreme uzeti zdravo za gotovo ili čak postati nezahvalni.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi tu e si den sani di Yehovah e gi, leki wan soso sani noso srefi taki wi e kon de sondro tangi, efu wi no e prakseri dipi fu a lobi bun-ati fu en.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka ’na ra khella fatše litokisetso tsa Jehova kapa esita le ho hloka teboho haeba re hlōleha ho nahanisisa ka mosa oa hae o lerato.
Swedish[sv]
Vi kan också komma att ta Jehovas anordningar som något självklart eller till och med bli otacksamma om vi inte mediterar över hans kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Huenda sisi pia tukapuuza maandalizi ya Yehova au hata kukosa shukrani tukishindwa kutafakari juu ya fadhili-upendo wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அன்புள்ள தயவைப் பற்றி தியானிக்க தவறினால் நாமும்கூட அவருடைய ஏற்பாடுகளை ஏனோதானோவென்று நினைத்துவிடலாம் அல்லது நன்றிகெட்டவர்களாக மாறிவிடலாம்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమపూర్వక కనికరం గురించి ధ్యానించక పోయినట్లయితే మనం కూడా యెహోవా ఏర్పాట్లను తేలిగ్గా తీసుకునే లేదా చివరికి కృతఘ్నులమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
พวก เรา ก็ เช่น กัน อาจ ดู เบา สิ่ง จัด เตรียม ที่ มา จาก พระ ยะโฮวา หรือ กระทั่ง กลาย เป็น คน ไม่ สํานึก บุญคุณ ถ้า เรา ไม่ ได้ คิด ใคร่ครวญ ถึง ความ รัก กรุณา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Maaari rin nating ipagwalang-bahala ang mga paglalaan ni Jehova o maging walang utang na loob pa nga kung hindi tayo magbubulay-bulay sa kaniyang maibiging-kabaitan.
Tswana[tn]
Le rona re ka nna ra itlhokomolosa dilo tse Jehofa a re di direlang kana tota le e leng go sa leboge fa re palelwa ke go tlhatlhanya ka bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki te tau fakama‘ama‘a‘i nai ‘a e ngaahi tokonaki ‘a Sihová pe na‘a mo e hoko ‘o ta‘ehounga‘ia kapau ‘oku ‘ikai te tau fakalaulauloto ki he‘ene ‘alo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu, sapos yumi no tingim tingim long bel pasin marimari bilong God, yumi inap ting olsem ol samting Jehova i givim long yumi ol i no bikpela samting, o yumi no inap tenkyu long dispela.
Turkish[tr]
Hak edilmemiş inayeti üzerinde derin düşünmezsek, biz de Yehova’nın yaptığı düzenlemeleri hafife alabilir ve hatta nankör biri haline gelebiliriz.
Tsonga[ts]
Na hina loko hi tsandzeka ku anakanyisisa hi tintswalo ta rirhandzu ta Yehovha hi nga ha ma tekela ehansi malunghiselelo ya yena kumbe hi nga nkhensi.
Twi[tw]
Sɛ yɛannwennwen Yehowa papayɛ ho a, ebia yɛn nso yebebu yɛn ani agu ne nsiesiei ahorow so, anaasɛ yɛbɛyɛ bonniayɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e farii noa i te mau faanahoraa a Iehova mai tera aore ra e riro atoa ei feia mauruuru ore ia ore tatou ia feruri hohonu i to ’na aroha hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо не роздумувати про сердечну доброзичливість Єгови, то теж можна почати недооцінювати його дари або й навіть стати невдячним.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể coi thường những gì Đức Giê-hô-va cung cấp hoặc ngay cả trở nên vô ơn nếu chúng ta không suy ngẫm về lòng yêu thương nhân từ của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE feala mo tatou ke tou meʼa noaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki mai e Sehova, peʼe mole tou loto fakafetaʼi mokā mole tou metitasio ki tona manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Nathi sisenokuwathabatha lula amalungiselelo kaYehova okanye side singabi nambulelo ukuba asicamngci ngobubele bakhe bothando.
Yoruba[yo]
Àwa pẹ̀lú lè ṣàìka ìpèsè Jèhófà sí tàbí kí a tilẹ̀ di aláìmoore bí a kò bá ṣàṣàrò lórí àwọn inú rere rẹ̀ onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
我们也可能同样把耶和华的供应视作理所当然,甚或由于没有细想上帝对我们表现的慈爱,以致变得忘恩负义。