Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder die ultra-ortodokse Chassidiese groepe het die konsep van die rabbi as meester en voorbeeld selfs verder ontwikkel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አክራሪ ኦርቶዶክስ በሆኑት የሐሲዳውያን ቡድን መካከል ረቢዎች መምህርና ምሳሌ ናቸው የሚለው ጽንሰ ሐሳብ አድማሱን እያሰፋ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ مفهوم الرابِّي كسيّد ومثال تطوَّر اكثر ايضا بين الفرق الحاسيدية الارثوذكسية المتطرفة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa tahaw kan labi-labi kaortodoksong mga grupo Hasidico, labi pa ngani an nagin kalabot sa ideya manongod sa rabi bilang maestro asin arogan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa kati ka mabumba yacila buorthodox aya buHasid, imfundo ya kuti rabi e ncenshi kabili icipasho yalyalwike no kufika ukwalepa.
Bulgarian[bg]
Но сред ултраортодоксалните хасидически групи идеята за равина като учител и образец се развива дори още повече.
Bislama[bi]
Be, long ol grup blong ol man Jyu we oli kolem Hasidik, tingting ya se rabae hem i masta mo eksampel long ol narafala man, i gat wan narafala mining bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু, আলট্রাঅর্থোডক্স হেসিডিক দলের মধ্যে, প্রভু এবং আদর্শরূপে রব্বির ধারণাটি এমনকি আরও বেশি বিকশিত হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, taliwala sa ultraortodoksong Hasidic nga mga grupo, ang ideya nga ang rabbi maoy agalon ug panig-ingnan dugang nag-usab-usab.
Czech[cs]
Avšak mezi ultraortodoxními chasidskými skupinami se pojetí rabína jako mistra a vzoru rozvinulo ještě dále.
Danish[da]
For de ultraortodokse chasidiske grupper fik udtrykket rabbiner i betydningen læremester og forbillede derimod en mere udvidet betydning.
German[de]
Dagegen wurde die Rolle des Rabbis als Meister und Vorbild unter den ultraorthodoxen chassidischen Gruppen noch weiter ausgebaut.
Ewe[ee]
Gake le Hasid blemanufiafia ƒe ƒuƒoƒowo me la, woƒe dzixɔse si nye be rabi la nye nufiala kple kpɔɖeŋuɖola la gade ŋgɔ wu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ke otu mme ebeubọk otu mme andinịm se ẹmehede eke Hasid, ekikere aban̄ade edida rabbi nte etubom ye uwụtn̄kpọ ama akam esịne n̄kpọ akan oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ανάμεσα στις άκρως ορθόδοξες Χασιδικές ομάδες, η άποψη ότι ο ραβίνος ήταν «κύριος» και υπόδειγμα εδραιώθηκε ακόμη περισσότερο.
English[en]
However, among the ultraorthodox Hasidic groups, the concept of the rabbi as master and exemplar evolved even further.
Spanish[es]
Sin embargo, en los grupos ultraortodoxos de los hasidim, el concepto de rabí como maestro y modelo alcanzó nuevas cotas.
Estonian[et]
Kuid ultraortodokssete hassiitide rühmituste seas arenes käsitus rabist kui isandast ja eeskujust veelgi kaugemale.
Finnish[fi]
Ääriortodoksisten hasidiryhmien keskuudessa näkemys rabbista mestarina ja esikuvana kehittyi kuitenkin edelleen.
French[fr]
Cependant, chez les Hassidim, mouvement juif ultraorthodoxe, le rôle du rabbi en tant que maître et référence va beaucoup plus loin.
Ga[gaa]
Shi, yɛ Hasidim kui ni fe ortodɔksbii lɛ ateŋ lɛ, aha shishinumɔ ni ayɔɔ yɛ rabi lɛ he akɛ nuntsɔ kɛ mɔ ni feɔ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ tee hiɛ babaoo po fe nakai.
Hebrew[he]
אולם, בקרב קבוצות החסידים החרדים, התפיסה שהרב הוא אדון ומופת התפתחה אף יותר.
Hindi[hi]
लेकिन, अति-रूढ़ीवादी हॆसाइडिक समूहों में, गुरू और आदर्श के तौर पर रब्बी की धारणा और भी विकसित हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tunga sang tuman ka debotado nga mga grupo sang mga Hasid, ang ideya nga ang rabbi isa ka agalon kag huwaran labi nga nagbaskog.
Croatian[hr]
Međutim, među ultraortodoksnim hasidskim skupinama, pojam rabina kao gospodina i uzora razvijao se i dalje.
Hungarian[hu]
Azonban az ultraortodox Hászidim-csoportok között a rabbi mint mester és példakép fogalma még tovább fejlődött.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di antara kelompok-kelompok Hasidim yang sangat ortodoks, konsep rabi sebagai guru besar dan teladan berkembang bahkan lebih daripada itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti grupo nga ultraorthodox Hasidic, ad-adda pay a rimmang-ay ti kapanunotan maipapan iti rabbi kas maestro ken pagulidanan.
Italian[it]
Comunque, nei gruppi hasidici ultraortodossi, il concetto di rabbi come maestro ed esempio subì un’ulteriore evoluzione.
Japanese[ja]
しかし,超正統派のハシディズムのグループの間では,主人ならびに模範としてのラビという概念はいっそうの進展を見せました。
Korean[ko]
그러나 초정통파인 하시드 가운데서는 스승과 모범으로서의 라비에 대한 개념이 한층 더 발전하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na bituluku bibéngami ba Hasidim oyo baleki kobatela bonkɔ́kɔ, likanisi ya labi lokola nkóló mpe ndakisa ekólaki kútu makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau ultraortodoksinėse chasidų grupėse rabinų kaip mokytojų ir pavyzdžių idėja turėjo net didesnę reikšmę.
Latvian[lv]
Taču galēji ortodoksālās hasīdisma grupas mācību par rabīnu kā par skolotāju un paraugu ir attīstījušas vēl tālāk.
Malagasy[mg]
Kanefa, teo amin’ireo antokon’olona hasidika ortodoksa tafahoatra, ny fiheverana ny raby ho mpampianatra sy modely dia lasa lavitra kokoa aza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, меѓу ултраортодоксните хасидски групи, сфаќањето за рабинот како учител и пример се развивало уште понатаму.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത്യന്തം ആചാരനിഷ്ഠയുള്ള ഹാസിഡിക് വിഭാഗങ്ങളുടെയിടയിൽ റബി ഒരു ഗുരുവും മാതൃകയുമാണെന്നുള്ള ധാരണ കൂടുതലായി പൊന്തിവന്നു.
Marathi[mr]
परंतु अतिशय परंपरावादी हेसाइडिक समूहामध्ये गुरू आणि आदर्श म्हणून रब्बीची कल्पना आणखी विकसित झाली.
Burmese[my]
သို့သော် အများကြိုက်အလွန်လိုက်သော ဟာစီဒစ်ခ်အုပ်စုများအလယ်တွင် သခင်နှင့် စံနမူနာရှင်များအဖြစ် ရဗ္ဗိဆိုင်ရာယူဆချက်သည် ပို၍ပင်ပြောင်းလဲသွားသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men blant de ultraortodokse hasidiske gruppene gikk man derimot lenger når det gjaldt å betrakte rabbineren som mester og eksempel.
Dutch[nl]
Maar onder de ultra-orthodoxe chassidische groeperingen ontwikkelde het denkbeeld van de rabbi als meester en voorbeeld zich nog verder.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, magareng ga dihlopha tša ba-Hasidi tšeo di lebelelwago e le tše di dumelago go orthodox ka mo go feletšego, kgopolo ya rabi bjalo ka mong le yo a beago mohlala e ile ya gola kudu le go feta.
Nyanja[ny]
Komabe, pakati pa magulu a orthodox achihasidi opambanitsa, lingaliro la rabi monga mbuye ndi wopereka chitsanzo linasintha mowonjezereka.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych ultraortodoksyjnych ugrupowaniach chasydów pozycja rabina jako mistrza i wzorodawcy jeszcze się umocniła.
Portuguese[pt]
No entanto, entre os grupos ultra-ortodoxos dos hassidins (ou chassidins), o conceito de o rabino ser o mestre e o exemplo evoluiu ainda mais.
Romanian[ro]
Însă printre grupările hasidice ultraortodoxe, concepţia despre rabin ca maestru şi exemplu a mers şi mai departe.
Russian[ru]
Однако среди ультраортодоксальных хасидских групп представление о раввине как о наставнике и примере для подражания развилось еще в большей мере.
Slovak[sk]
Ale medzi ultraortodoxnými chasidskými skupinami sa predstava rabína ako pána a vzoru vyvíjala aj ďalej.
Slovenian[sl]
Med strogo pravovernimi hasidskimi skupinami pa se je koncept rabija kot gospodarja in vzornika vendarle razvijal še naprej.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le isi vaega e sili ona pipii mau i faiga faa-Iutaia o Hasid ua oo ina latou faatāuaina rapi e faapea o ni matai ma o ni ē e tatau ona faaaʻoaʻo i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, pakati pemapoka anonyanyisa ezvitendero zvinogamuchirwa eHasidim, murangariro warabhi satenzi uye muenzaniso wakatopfuurira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndër grupet hasidike ultraortodokse, koncepti mbi rabinët si mjeshtër dhe shembull përfshinte akoma më tepër.
Serbian[sr]
Međutim, među ultraortodoksnim hasidskim grupama, koncept ravija kao učitelja i uzora razvijao se čak i dalje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, har’a lihlopha tsa ba lumelang boorthodox ka mokhoa o fetelletseng ba Bahasid, khopolo ea ho ba ha rabi moeta-pele le ’mehi-mohlala e ile ea atoloha le ho feta.
Swedish[sv]
Bland de ultraortodoxa chasidiska grupperna växte uppfattningen om rabbin som mästare och föredöme fram och blev ännu starkare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miongoni mwa vikundi vya Kihasidiki vilivyo vya othodox ya kupita kiasi, wazo la rabi kuwa bwana-mkubwa na kielelezo lilikuwa na maendeleo hata zaidi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தீவிரமான பழமைப்பற்றுமிக்க ஹசிடிக் தொகுதிகளுக்கிடையில், ஆசானாகவும் முன்மாதிரியாளராகவும் இருப்பவர் ரபீ என்ற கருத்து இன்னும் கூடுதலானதை அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అయితే, అల్ట్రాఆర్థడాక్స్ హసీడిక్ గుంపుల్లో, రబ్బి ఒక గురువుగా మరియు మాదిరికర్తగా ఉండే అభిప్రాయమందు మరింతగా పరిణామం చెందింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ท่ามกลาง กลุ่ม แฮซิด ที่ ยึด อยู่ กับ แบบ ดั้งเดิม อย่าง ตก ขอบ นั้น แนว คิด เรื่อง รับบี ฐานะ เป็น อาจารย์ และ เป็น ตัว อย่าง นั้น เปลี่ยน แปลง ไป ยิ่ง กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa gitna ng mga grupong Hasidic na labis-labis ang pagka-ortodokso, ang kaisipan na ang rabbi ay isang maestro at huwaran ay lalo pang lumago.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo gare ga setlhopha sa ba-Hasid ba bogologolo, kgopolo ya go tsaya rabi e le mong kana motlhomasekao e ne ya tswelelapele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namel long ol lain Hasit, em ol i strong long bihainim bilip em lotu Juda i bin holim longtaim pinis, dispela tingting olsem ol rabai ol i bikman na man i stap olsem gutpela piksa tru, em i kamap strong tru na ol i skruim sampela tingting moa long en.
Turkish[tr]
Oysa, aşırı ortodoks Hasidi gruplar arasında, efendi ve örnek kişi olarak rabbi kavramı daha da önem kazandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, exikarhi ka mpfangano wa mindhavuko ya mintlawa ya Vuhasid, dyondzo ya leswaku rhabi i n’wini ni xikombiso yi ye emahlweni.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Hasidifo akuw a wɔyɛ katee mu no, adwene a ɛne sɛ rabini yɛ owura ne nhwɛsofo kɔɔ akyiri sen saa mpo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i rotopu i te feia tapea roa ’‘e i te faaroo tumu, oia hoi te mau pǔpǔ Hassidim, ua haere te tiaraa o te rabi ei fatu e ei hi‘oraa i mua roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Проте серед ультраортодоксальних груп хасидів концепція рабина як вчителя та взірця розвинулася навіть ще більше.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong vòng những nhóm Hasid cực kỳ chính thống, khái niệm cho rằng ra-bi là chủ và gương mẫu còn đi xa hơn nữa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te kau Hasitime ʼaē ʼe fefeka tanatou lotu, neʼe toe tuputupu ai te manatu ʼaē ko te lapi ʼe ko he ʼaliki pea ʼe ko he faʼifaʼitaki ke muliʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumaqela amaHasidic abambelele ngokungqongqo kwisithethe, ingcamango yokuba urabhi yinkosi yaye ngumzekelo yaya ikhula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láàárín àwọn aláṣerégèé atẹ̀lé ìlànà ìsìn ti àwùjọ Hasid, èròǹgbà àwọn rábì gẹ́gẹ́ bí ọ̀gá àti àwòfiṣàpẹẹrẹ túbọ̀ ní ìyípadà jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
不过,在极端正统的哈西德派中,拉比所担任的夫子和典范角色范围更广。
Zulu[zu]
Nokho phakathi kwamaqembu obuHasid angawobu-orthodox obeqisayo, umqondo wokuthi urabi uyinkosi nesibonelo wakhula ngisho nangokwengeziwe.