Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die faset van God se persoonlikheid wat bekend staan as liefderyke goedhartigheid, of lojale liefde, kan in baie tale nie raak omskryf word nie.
Arabic[ar]
٨ ان صفة اللطف الحبي، او محبة الولاء، التي يتحلى بها الله غنية جدا بالمعاني حتى ان لغات كثيرة تفتقر الى كلمة واحدة توفيها حقها.
Central Bikol[bcl]
8 An aspekto kan personalidad nin Dios na inaapod na mamomoton na kabootan, o maimbod na pagkamoot, depisil tawan nin halipot sanang kahulogan sa dakol na lenguahe.
Bemba[bem]
8 Mu ndimi ishingi, tamwaba ishiwi ililondolola bwino imibele Lesa akwata iya icikuuku.
Bulgarian[bg]
8 На много езици е трудно да се даде кратка дефиниция на Божието качество милост, или лоялна любов.
Catalan[ca]
8 En moltes llengües és impossible definir amb precisió l’aspecte de la personalitat de Déu que anomenem bondat amorosa o amor lleial.
Cebuano[ceb]
8 Diha sa daghang pinulongan, walay katumbas nga ekspresyon nga nagpalutaw sa bug-os nga diwa sa usa sa mga hiyas sa Diyos nga nailhang mahigugmaong-kalulot, o maunongong gugma.
Czech[cs]
8 Tu stránku Boží osobnosti, která je známá jako milující laskavost nebo věrná láska, nelze v mnoha jazycích postihnout jedním výrazem.
Danish[da]
8 På mange sprog er det vanskeligt med et enkelt ord eller udtryk at definere den side af Jehovas personlighed der er kendt som loyal hengivenhed, eller loyal kærlighed.
German[de]
8 Eine der Eigenschaften Jehovas ist liebende Güte oder loyale Liebe. Viele Sprachen haben kein Wort, das diese Facette seiner Persönlichkeit präzise wiedergeben könnte.
Ewe[ee]
8 Le gbegbɔgblɔ geɖe me la, esesẽ be woakpɔ nya ɖeka atsɔ aɖe Mawu ƒe nɔnɔme si nye amenuveve, alo lɔlɔ̃ si nu metsina o, gɔme.
Efik[efi]
8 Ediwak usem inyeneke ikọ kiet emi ẹkemede ndida n̄kabade edu Abasi emi ẹkotde ima-mfọnido, m̀mê ima nsọn̄ọnda nnennen nnennen.
Greek[el]
8 Σε πολλές γλώσσες, η πτυχή της προσωπικότητας του Θεού που είναι γνωστή ως στοργική καλοσύνη, ή όσια αγάπη, δεν μπορεί να οριστεί επακριβώς.
English[en]
8 The facet of God’s personality known as loving-kindness, or loyal love, defies concise definition in many languages.
Spanish[es]
8 La faceta de la personalidad divina que conocemos como bondad amorosa, o amor leal, es difícil de definir en muchos idiomas.
Finnish[fi]
8 Jumalan persoonallisuuden piirteelle, joka tunnetaan rakkaudellisena huomaavaisuutena tai uskollisena rakkautena, ei monissa kielissä löydy ytimekästä määritelmää.
French[fr]
8 Dans de nombreuses langues, il est presque impossible de définir avec concision cet aspect de la personnalité de Dieu qu’on appelle “ bonté de cœur ”, ou “ amour fidèle ”.
Ga[gaa]
8 Nyɔŋmɔ su ni ale yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ che’sedh lɛ shishi ji “suɔmɔ ni tsakeee.”
Croatian[hr]
8 Božja osobina “vjerna ljubav” u mnogim se jezicima ne može izraziti samo jednom riječju ili izrazom.
Hungarian[hu]
8 Isten egyik jellemvonása a szerető-kedvessége, vagyis a lojális szeretete. Sok nyelven képtelenség egyetlen szóval visszaadni ezt a tulajdonságot.
Armenian[hy]
8 Շատ լեզուներում դժվար է մեկ բառի կամ արտահայտության միջոցով ամբողջությամբ փոխանցել այն եբրայերեն բառի իմաստը, որը թարգմանվել է «սիրառատ բարություն» կամ «նվիրված սեր»։
Indonesian[id]
8 Segi kepribadian Allah yang dikenal sebagai kebaikan hati yang penuh kasih, atau kasih yang loyal, tidak mudah didefinisikan.
Iloko[ilo]
8 Iti adu a pagsasao, narigat nga isapulan iti kaibatoganna ti termino a naayat a kinamanangngaasi, wenno nasungdo nga ayat, a maysa kadagiti galad ti Dios.
Italian[it]
8 In molte lingue non si può esprimere in modo conciso quell’aspetto della personalità di Dio che definiamo amorevole benignità, o amore leale.
Japanese[ja]
8 神のご性格の一面である愛ある親切,つまり忠節な愛は,多くの言語において簡潔に定義するのが難しい特質です。
Georgian[ka]
8 ღვთის პიროვნებისთვის დამახასიათებელ თვისებას სიკეთეს ანუ ერთგულ სიყვარულს ბევრ ენაზე ეკვივალენტი არ მოეძებნება.
Kongo[kg]
8 Ntima ya mbote to zola ya kwikama, yina kele kikalulu mosi ya kimuntu ya Nzambi, kele mpasi na kubalula na sikisiki yonso na bandinga mingi.
Korean[ko]
8 하느님의 성품의 한 부면인 사랑의 친절 즉 충성스러운 사랑은 많은 언어에서 간단히 정의하기 어려운 단어입니다.
Kyrgyz[ky]
8 Кудайдын сапаттарынын бири — мээримдүүлүк. Кызыгы, көптөгөн тилдерде ага мааниси боюнча туура келген кыска-нуска сөз табылбайт.
Lingala[ln]
8 Na minɔkɔ mingi, ezali mpasi kozwa maloba oyo ezali kolimbola mpenzampenza ezaleli oyo Nzambe azalaka na yango ya motema boboto, to bolingo ya sembo.
Luba-Katanga[lu]
8 Ngikadila ya Leza iyukene bu kanye ka buswe, nansha amba buswe bwa dikōkeji, i mibulwe nshintulwilo mifike’po mu ndimi mivule.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu miakulu ya bungi bitu bikole bua kumvuija ngikadilu wa Yehowa udi Bible ubikila ne: luse lujalame.
Luo[luo]
8 Kido mar Nyasaye mar hera mang’won, tek lero maber e dhok moko mang’eny.
Malagasy[mg]
8 Hodinihintsika ilay toetran’Andriamanitra hoe hatsaram-panahy feno fitiavana, na fitiavana tsy miovaova.
Maltese[mt]
8 L- aspett tal- personalità t’Alla magħruf bħala qalb tajba bl- imħabba, jew imħabba leali, ma jistax jiġi spjegat b’mod eżatt b’ħafna lingwi.
Norwegian[nb]
8 Den siden ved Guds personlighet som i Ny verden-oversettelsen beskrives med uttrykket «kjærlig godhet» eller «lojal kjærlighet», rommer mye.
Dutch[nl]
8 In veel talen kan geen bondige definitie gegeven worden van het aspect van Gods persoonlijkheid dat liefderijke goedheid of loyale liefde wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
8 Malemeng a mantši, go thata go hlalosa seka sa Jehofa e lego botho goba lerato.
Nyanja[ny]
8 M’zinenero zambiri, n’zovuta kupeza mawu amene angapereke tanthauzo lokwanira lonena za khalidwe la Mulungu la kukoma mtima kosatha, kapena kuti chikondi chokhulupirika.
Nzima[nzi]
8 Nyamenle subane ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye kɛ ɛhulolɛ kpundii, anzɛɛ nɔhalɛ ɛlɔlɛ la, abo ɛhilelɛ ɛnla aze wɔ aneɛ dɔɔnwo anu.
Pangasinan[pag]
8 Diad dakel a lenguahe et mairap so pakalmo na salitan mangipasabi’d eksakton kabaliksan na termino parad maaron-kaabigan odino matoor ya aro, a sakey ed saray kualidad na Dios.
Portuguese[pt]
8 Em muitas línguas é difícil definir em poucas palavras a faceta da personalidade de Deus conhecida como benevolência, ou amor leal.
Quechua[qu]
8 Jehovap ‘kʼacha munakuynin’ imaynapunichus kasqanqa, achkha qalluspi mana sutʼinchakuyta atillanchu.
Rundi[rn]
8 Ubuntu bwuzuye urukundo, canke urukundo rudahemuka, ni kamere y’Imana usanga indimi nyinshi zidafise ijambo riyisobanura mu buryo budomako.
Romanian[ro]
8 O faţetă a personalităţii lui Iehova este descrisă în Biblie prin termenul ebraic chesedh. În multe limbi este greu de găsit un echivalent al acestui termen.
Russian[ru]
8 Одно из наиболее ярких качеств Бога — это любящая доброта, или преданная любовь. Во многих языках трудно дать краткое определение этой грани Божьей личности.
Kinyarwanda[rw]
8 Indimi nyinshi ntizifite amagambo asobanura neza umwe mu mico y’Imana witwa ineza yuje urukundo cyangwa urukundo rudahemuka.
Sinhala[si]
8 ‘දෙවිගේ අතිමහත් ප්රේමය සැමදා පවතින්නේය’ කියා යෙරෙමියා සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Jednou stránkou Božej osobnosti je milujúca láskavosť alebo verná láska. V mnohých jazykoch nie je možné jediným výrazom presne vyjadriť plný význam tejto Božej vlastnosti.
Slovenian[sl]
8 Ena od plati Božje osebnosti je srčna dobrotljivost oziroma zvestovdana ljubezen, vendar jo je v mnogih jezikih težko natančno ubesediti.
Shona[sn]
8 Unhu hwaJehovha hunozivikanwa semutsa worudo, kana kuti rudo rwokuvimbika, hahuna mashoko akakwana okuhutsanangura zvakazara mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
8 Në shumë gjuhë nuk arrihet të përkufizohet saktësisht cilësia e Perëndisë që njihet si dashamirësia ose dashuria besnike.
Serbian[sr]
8 U mnogim jezicima ne postoji reč koja bi obuhvatila sva biblijska značenja Božje verne ljubavi.
Southern Sotho[st]
8 Lipuong tse ngata ho thata ho fetolela tšobotsi ea botho ba Molimo eo ho thoeng ke mosa o lerato kapa lerato le tšepahalang.
Swedish[sv]
8 Den sida av Guds personlighet som vi benämner ”kärleksfull omtanke”, eller ”lojal kärlek”, är på många språk svår att beskriva med bara ett eller ett par ord.
Swahili[sw]
8 Katika lugha nyingi si rahisi kupata neno linaloweza kufafanua sifa ya Mungu ya fadhili zenye upendo, au upendo mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
8 Katika lugha nyingi si rahisi kupata neno linaloweza kufafanua sifa ya Mungu ya fadhili zenye upendo, au upendo mshikamanifu.
Tigrinya[ti]
8 እታ ኣብዚ “ጸጋ” ተባሂላ ዘላ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ “ሳህሊ” ወይ “ምሕረት” ተባሂላ እትትርጐም ብእብራይስጢ ኸሰድ እትበሃል ባህርይ ኣምላኽ፡ ኣብ ሓያሎ ቛንቋታት ብሓንቲ ቓል ምትርጓማ ተሸግር እያ።
Tagalog[tl]
8 Ang katangian ng Diyos na maibiging-kabaitan, o matapat na pag-ibig, ay walang katumbas na eksaktong salita sa maraming wika.
Tetela[tll]
8 L’ɛtɛkɛta efula, ekɔ wolo ntana tshɛkɛta yɔtɔnɛ mɛtɛ la tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ ngandji ka shikaa kana ngandji ka kɔlamelo.
Tswana[tn]
8 Mo dipuong di le dintsi, go thata go bona lefoko le le lengwe fela le le tlhalosang bokao jo bo feletseng jwa nonofo ya Modimo e leng bopelonomi jwa lorato kgotsa lorato lo lo ikanyegang.
Turkish[tr]
8 Birçok dilde, Tanrı’nın kişiliğinin “vefalı sevgi” olarak bilinen yönü hakkında kesin bir tanım yapmak çok zordur.
Tsonga[ts]
8 Eka tindzimi to tala, swa tika ku kuma xiga lexi yi hlamuselaka kahle mfanelo ya musa wa rirhandzu wa Xikwembu.
Twi[tw]
8 Wɔ kasa ahorow pii mu no, ɛyɛ den sɛ wobenya asɛmfua anaa asɛm bi a egyina hɔ ma Onyankopɔn su a ɛne adɔe, anaa nokware dɔ.
Venda[ve]
8 Kha nyambo nnzhi zwi a konḓa u wana ipfi kana mubulo une wa ṱalusa nga ho livhaho ipfi vhuthu kana lufuno lwa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
8 An usa nga bahin han personalidad han Dios nga “mahigugmaon nga pagpaid [“mahigugmaon nga pagkabuotan,” NW]” o maunungon nga gugma, waray eksakto nga katugbang ha damu nga yinaknan.
Xhosa[xh]
8 Kwiilwimi ezininzi kunzima ukufumana igama elithi gingci xa uchaza inkalo yobuntu bukaThixo eyaziwa ngokuba bububele bothando, okanye uthando olunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
8 Ní ọ̀pọ̀ èdè, ó ṣòro láti rí ọ̀rọ̀ tàbí gbólóhùn ọ̀rọ̀ ṣókí tó lè ṣàkópọ̀ gbogbo ìtumọ̀ ohun tí wọ́n ń pe ànímọ́ Ọlọ́run kan lédè Hébérù, èyí tá a tú sí inú rere onífẹ̀ẹ́, tàbí ìfẹ́ tí kì í yẹ̀.
Zulu[zu]
8 Izilimi eziningi ziyehluleka ukuyichaza ngokunembile imfanelo yobuntu bukaNkulunkulu eyaziwa ngokuthi umusa wothando noma uthando oluqotho.