Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Welches Interesse besteht überhaupt darin, die Haftung für Umweltschäden in die Zuständigkeit der Gemeinschaft zu überführen, da doch die dänische Initiative des Rates, die darauf abzielt, Umweltdelikte unter Strafe zu stellen, in den Bereich der Zusammenarbeit der Justizbehörden gehört? Zumal auch andere Rechtsinstrumente, wie das Lugano- Übereinkommen, genutzt werden könnten.
English[en]
More generally, what is the point of transferring the liability arrangements to Community level, when the Danish initiative for a Council framework decision on the combating of serious environmental crime falls within the scope of legal cooperation, particularly when there are other legal instruments that could be used, such as the Lugano Convention?
Spanish[es]
Más en general, ¿cuál es el interés de comunitarizar el régimen de responsabilidad, cuando la iniciativa danesa a favor de una decisión marco del Consejo para combatir el delito medioambiental grave se inscribe en el ámbito de la cooperación judicial, particularmente cuando podríamos utilizar otros instrumentos jurídicos, como el convenio de Lugano?
Finnish[fi]
Onko yleisesti ottaen järkevää siirtää vastuujärjestelmää yhteisön tasolle, kun Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi vakavan ympäristörikollisuuden torjunnasta kuuluu oikeudellisen yhteistyön piiriin ja varsinkin kun käytettävissä on muitakin oikeudellisia välineitä, kuten Luganon yleissopimus?
French[fr]
Plus généralement, quel est l'intérêt de communautariser le régime de la responsabilité, alors que l'initiative danoise du Conseil sur la pénalisation du crime environnemental relève de la coopération judiciaire? D'autant que l'on pourrait utiliser d'autres instruments juridiques, comme la convention de Lugano.
Italian[it]
Più in generale, che senso ha comunitarizzare il regime di responsabilità, quando invece l'iniziativa presa in seno al Consiglio dalla Danimarca sulla perseguibilità penale dei reati contro l'ambiente rientra nella cooperazione giudiziaria, a maggior ragione potendo utilizzare altri strumenti giuridici, come la Convenzione di Lugano?
Dutch[nl]
Meer in het algemeen vraag ik mij af wat voor zin het heeft communautaire regels voor de aansprakelijkheid op te stellen. Het Deense initiatief in de Raad met betrekking tot de bestraffing van milieumisdrijven valt immers onder de justitiële samenwerking.
Portuguese[pt]
De uma forma mais geral, qual é o interesse de comunitarizar o regime da responsabilidade, quando a iniciativa dinamarquesa do Conselho sobre a penalização do crime ambiental releva da cooperação judiciária? Tanto mais que poderíamos utilizar outros instrumentos jurídicos, como por exemplo a Convenção de Lugano.
Swedish[sv]
Mer allmänt kan man undra vilket intresse det finns i att överföra ansvarsordningen till gemenskapens behörighetsområde, med tanke på att det danska initiativet från rådet om att införa straffrättsligt ansvar för miljöbrott går inom ramen för det rättsliga samarbetet? Man skulle dessutom kunna använda sig av andra rättsliga instrument, till exempel Luganokonventionen.