Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit algemeen bekend dat sogenaamde talespraak ook voorkom wanneer mense in ’n toestand van mistiese of godsdiensvervoering is.
Arabic[ar]
ومع ذلك، من المعروف ان التكلم بما يُزعم انه ألسنة يحدث ايضا عندما يكون الناس في حالة من النشوة الصوفية او الدينية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ilado nga ang pagsulti sa gitawag nga mga dila mahitabo usab sa dihang ang mga tawo anaa sa kahimtang sa mistiko o relihiyosong pagkagipunawan.
Czech[cs]
Je však dobře známé, že lidé mluví takzvanými jazyky, když jsou v okultním nebo náboženském vytržení.
Danish[da]
Men det er velkendt at det man kalder tungetale også indtræffer når folk er i en tilstand af mystisk eller religiøs ekstase.
German[de]
Es ist weithin bekannt, daß Menschen „in Zungen reden“, wenn sie in einen Zustand mystischer oder religiöser Ekstase geraten.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πασίγνωστο πως η λεγόμενη γλωσσολαλιά επίσης λαβαίνει χώρα όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε κατάσταση μυστικιστικής ή θρησκευτικής έκστασης.
English[en]
Yet, it is well- known that speaking in so- called tongues also occurs when people are in a state of mystic or religious ecstasy.
Spanish[es]
No obstante, es bien sabido que algunas personas también hablan supuestamente en lenguas cuando se encuentran en un estado de éxtasis esotérico o religioso.
Finnish[fi]
On kuitenkin tunnettua, että niin sanottua kielilläpuhumista tapahtuu silloin, kun ihmiset ovat okkulttisessa tai uskonnollisessa hurmoksessa.
French[fr]
Or, il est notoire que le parler en langues se produit également chez des individus en proie à l’extase mystique ou religieuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan na nga ang paghambal sing lain nga mga hambal nagakatabo man kon ang mga tawo yara sa isa ka kahimtangan sang mistiko ukon relihioso nga pagpanganinaw.
Croatian[hr]
Ipak, dobro je poznato da se govorenje takozvanim jezicima također događa onda kad su ljudi u stanju mističnog ili religioznog zanosa.
Hungarian[hu]
Mégis ismeretes, hogy az úgynevezett nyelveken szólás akkor is előfordul, amikor az emberek misztikus vagy vallásos eksztázis állapotában vannak.
Indonesian[id]
Namun, telah diketahui umum bahwa berbicara dengan apa yang disebut karunia lidah (bahasa roh) juga terjadi sewaktu orang-orang berada dalam kegembiraan yang meluap-luap secara mistik atau secara religius.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pagaammo la unay a ti panagsao kadagiti sabali a pagsasao mapasamak met no dagiti tattao ket addada iti mistiko wenno relihiuso a kinaragsak.
Italian[it]
Tuttavia è ben noto che il fenomeno del parlare in “lingue” si verifica anche in persone che si trovano in uno stato di estasi mistica o religiosa.
Japanese[ja]
ですが,周知の点として,いわゆる異言を話すことは,神秘的もしくは宗教的な恍惚状態でも生じます。
Korean[ko]
그렇지만, 잘 알려진 바와 같이 소위 방언을 하는 일은 신비적 혹은 종교적 황홀경 상태에서 일어나는 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, eyebani malamu ete koloba na oyo babéngi yango ete minoko, esalemaka mpe na ntango bato bazwi emonaneli moko ya kokamwa to ntango bazwi mayoki ya kosɛlingwa na nsai monene mpo na makambo ya losambo.
Norwegian[nb]
Men det er velkjent at såkalt tungetale også opptrer når folk er i en mystisk eller religiøs ekstase.
Dutch[nl]
Het is niettemin een bekend feit dat het zogenoemde spreken in talen zich ook voordoet wanneer mensen in een staat van mystieke of religieuze extase verkeren.
Northern Sotho[nso]
Fela, ke mo go tsebjago gabotse gore go bolela ka tše go thwego ke maleme go direga le ge batho ba le boemong bja lethabo la mohlolo goba la bodumedi.
Nyanja[ny]
Komabe, nkodziŵika bwino lomwe kuti kulankhula m’zotchedwa malilime kumachitikanso pamene anthu ali mumkhalidwe wamatsenga kapena wotengeka maganizo ndi zachipembedzo.
Polish[pl]
Wiadomo jednak, iż tak zwane mówienie językami towarzyszy również uniesieniu mistycznemu lub ekstazie religijnej.
Portuguese[pt]
Todavia, é bem-conhecido que falar em “línguas” também ocorre quando se está num estado de êxtase místico ou religioso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este bine cunoscut faptul că vorbirea în „limbi“ are loc şi atunci când oamenii se află într-o stare de extaz mistic sau religios.
Russian[ru]
Однако хорошо известно, что так называемыми языками человек может говорить и в состоянии мистического или религиозного экстаза.
Slovak[sk]
Je však dobre známe, že hovorenie takzvanými jazykmi nastáva aj vtedy, keď sú ľudia v stave mystickej alebo náboženskej extázy.
Shona[sn]
Bva, kunosanozivikanwa kuti kutaura nedzinonzi ndimi kunoitikawo apo vanhu vanenge vari mumugariro womufaro wamashiripiti kana kuti worudzidziso.
Southern Sotho[st]
Empa, hoa tsebahala hore ho bua ka se bitsoang maleme ho boetse ho etsahala ha batho ba le boemong ba nyakallo e matla ea tumelo ho Molimo kapa ea bolumeli.
Swedish[sv]
Det är emellertid ett välkänt faktum att så kallat tungomålstal också förekommer när människor befinner sig i ett tillstånd av religiös extas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inajulikana vizuri kwamba hizo ndimi pia zipo wakati watu wamo katika hali ya kifumbo au msisimko wa kidini.
Tamil[ta]
எனினும், புரிந்துகொள்ள முடியாத அல்லது மத சம்பந்தமாக பரவச நிலையில் ஆட்கள் இருக்கையிலும்கூட அந்நிய பாஷைகளைப் பேசுவது நிகழ்கிறது என்பது நன்கு அறியப்பட்டதே.
Telugu[te]
అయినా, ప్రజలు తత్వ సంబంధమైన భ్రమల్లో ఉన్నప్పుడు, లేదా మత పారవశ్యంలో ఉన్నప్పుడు అలాంటి భాషల్లో మాట్లాడుతారని అందరికీ తెలుసు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ เป็น ที่ รู้ กัน ดี ว่า การ พูด ภาษา อย่าง ว่า นั้น เกิด ขึ้น กับ คน ที่ ตก อยู่ ใน สภาวะ เคลิบเคลิ้ม ทาง เรื่อง ลี้ ลับ หรือ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nalalamang mabuti na ang pagsasalita sa tinatawag na mga wika ay nangyayari rin kapag ang mga tao ay nasa mistiko o relihiyosong kahima-himalang kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go itsege sentle gore motho o kgona go bua ka diteme fa a le mo maibing a a sa kgoneng go tlhalosiwa kana e le ka ntlha ya bodumedi.
Turkish[tr]
Oysa bu sözde dillerle konuşmanın, mistik veya dinsel vecit durumunda da meydana geldiği çok iyi bilinen bir durumdur.
Tsonga[ts]
Kambe, swa tiveka leswaku ku vulavula hi leswi vitaniwaka tindzimi swa humelela loko vanhu va ngheniwe hi moya wo biha kumbe wa vukhongeri va nga ha koti ku tilawula.
Tahitian[ty]
Inaha, ua papu-maitai-hia e e tupu te paraparauraa na roto i taua mau reo nei, mai te peu e tei raro a‘e te taata i te mana o te tahi ohipa huru ê aore ra faaroo.
Ukrainian[uk]
Проте добре відомо, що говоріння так званими мовами теж відбувається тоді, коли люди перебувають у стані містичного або релігійного екстазу.
Xhosa[xh]
Ukanti, yaziwa nanguthathatha into yokuba oko kufane kubizwe ngokuthi kukuthetha ngeelwimi abantu bayakwenza xa bethabatheke yinto engaziwayo okanye besemoyeni wonqulo.
Zulu[zu]
Nokho, kwaziwa kahle ukuthi ukukhuluma ngalokho okuthiwa izilimi kuyenzeka futhi lapho abantu besesimweni sokulawulwa imimoya noma ukuvukwa umoya okungokwenkolo.