Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2005 het die tydskrif Science gesê: “Daar is 854 miljoen mense in die wêreld (ongeveer 14% van ons bevolking) wat chronies of erg ondervoed is.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:7) በ2005 ሳይንስ የተባለው መጽሔት “በዓለም ላይ 854 ሚሊዮን (ከዓለም ሕዝብ 14 በመቶ) የሚሆኑ ሰዎች ዘላቂ ወይም ጊዜያዊ በሆነ የምግብ እጥረት ይሠቃያሉ” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٧) سنة ٢٠٠٥، ورد في مجلة العِلم (بالانكليزية): «يعاني ٨٥٤ مليون شخص في العالم (اي نحو ١٤٪ من السكان) من سوء التغذية المزمن او الشديد».
Baoulé[bci]
(Matie 24:7) Afuɛ nga be flɛ i 2005 nun’n, fluwa kun seli kɛ: “Sran miliɔn 854 be ɲanman aliɛ kpa diman. Be nun wie’m be liɛ’n, ɔ ju blɛ wie yɛ i sɔ sa’n ɲan be ɔ. Wie’m be kusu’n, kɛ ɔ ti sɔ titi ɔ.”
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:7) Kan 2005, an magasin na Science nagsabi: “Igwa nin 854 milyones katawo sa kinaban (mga 14% kan populasyon niato) na, sa bilog na buhay o sa halipot na panahon, may grabeng malnutrisyon.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:7) Mu mwaka wa 2005, magazini ya Science yatile: “Muno calo mwaba abantu abashilya ifya kulya ifisuma lyonse e lyo nabakwata ifya kulya ifisuma limo limo fye abacila pa mamilioni 854.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:7) През 2005 г. в списание „Сайънс“ пишеше следното: „По света около 854 милиона души (около 14 процента от населението на земята) страдат от хронично или временно недохранване.“
Bislama[bi]
(Matiu 24:7) Long 2005, wan magasin (Science) i talem se: “Long wol, i gat 854 milian man (samwe long 14 pesen blong ol man we oli laef long wol) we oli no gat naf kakae, mo samfala oli hanggri bitim mak.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:7) Sa 2005, ang magasing Science nag-ingon: “Adunay 854 ka milyong tawo sa kalibotan (mga 14% sa populasyon) ang nag-antos sa malnutrisyon.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:7) An 2005, magazin Science ti fer resorti ki: “I annan 854 milyon dimoun dan lemonn (apepre 14% nou popilasyon), ki swa pour en long peryod letan oubyen en pti peryod letan pe vreman soufer akoz zot pa pe ganny ase nouritir pour manze.”
Czech[cs]
(Matouš 24:7) Časopis Science v roce 2005 napsal: „Dlouhodobě nebo krátkodobě podvyživených je 854 milionů lidí (asi 14 % světové populace).“
Danish[da]
(Mattæus 24:7) I 2005 kunne man i bladet Science læse: „Der er 854 millioner mennesker i verden (omkring 14% af jordens befolkning) som er kronisk eller akut underernærede.“
German[de]
Die Zeitschrift Science schrieb 2005: „854 Millionen Menschen (rund 14 % der Bevölkerung) sind chronisch oder zeitweise unterernährt.“ 2007 berichtete eine UN-Sonderorganisation von 33 Staaten, die nicht imstande sind, ihre Bevölkerung ausreichend mit Nahrung zu versorgen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:7) Le ƒe 2005 me la, Science magazine ka nya ta be: “Ame miliɔn 854 le xexea me (anɔ abe anyigbadzinɔla 14 le alafa me ene) mekpɔa nu nyui ɖuna gbe aɖeke gbe o, alo womekpɔa nu nyui ɖuna ɣeaɖewoɣi o.”
Efik[efi]
(Matthew 24:7) Magazine oro ẹkotde Science ọkọdọhọ ke 2005 ete: “Owo miliọn 854 ẹdu ke ererimbot emi mînyeneke eti udia idia kpukpru ini m̀mê ke ndusụk ini.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:7) Το 2005, το περιοδικό Επιστήμη (Science) δήλωσε: «Υπάρχουν 854 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο (σχεδόν το 14% του πληθυσμού μας) που υποσιτίζονται μονίμως ή σε σοβαρό βαθμό».
English[en]
(Matthew 24:7) In 2005, Science magazine stated: “There are 854 million people in the world (about 14% of our population) who are chronically or acutely malnourished.”
Spanish[es]
En 2005, la revista Science declaró: “El 14% de la población mundial (854 millones de personas) padece desnutrición crónica o aguda”.
Estonian[et]
Aastal 2005 teatas ajakiri „Science”: „Maailmas on 854 miljonit inimest (umbes 14% maakera rahvastikust), kes kannatavad pidevalt või aeg-ajalt alatoitumuse all.”
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۴:۷) در سال ۲۰۰۵ مجلّهٔ ساینس چنین گزارش داد: «۸۵۴ میلیون نفر (۱۴ درصد از جمعیت دنیا) از فقر غذایی رنج میبرند.»
Finnish[fi]
Science-lehdessä todettiin vuonna 2005: ”Maailmassa on 854 miljoonaa ihmistä (noin 14 prosenttia väestöstä), jotka kärsivät kroonisesta tai akuutista aliravitsemuksesta.”
French[fr]
En 2005, on lisait dans la revue Science : “ Il y a 854 millions de personnes dans le monde (soit 14 % de la population) qui souffrent de malnutrition chronique ou aiguë.
Ga[gaa]
(Mateo 24:7) Yɛ afi 2005 mli lɛ, adafitswaa wolo ko (Science) bɔ amaniɛ akɛ: “Gbɔmɛi akpekpei 854 (aaafee mɛi ayibɔ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ 100 mlijaa 14) yɛ je lɛ mli ni náaa niyenii kpakpa amɛye daa loo yɛ be kukuoo ko mli.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:7) E taekinaki ae kangai n te maekatin ae te Science n 2005: “Iai 854 te mirion aomata n te aonnaba (ae tao 14 te katebubua man te botannaomata) ake a reke irouia te bakitaia i nanon te tai ae rangi ni maan ke n te aro ae kakaiaki.”
Guarani[gn]
Áño 2005-pe rrevísta Science heʼi: “Umi oikóva ko yvy ape árigui 14% (854 millones ñande rapicha) hasy ndokaruporãigui”.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૭) એ ભવિષ્યવાણી આજે પૂરી થઈ રહી છે. ૨૦૦૫નું સાયન્સ મૅગેઝિન જણાવે છે કે ‘આજે લગભગ ૮૫ કરોડ લોકોને ભૂખ્યા સૂવું પડે છે.’
Gun[guw]
(Matiu 24:7) To 2005, linlinwe Science dọmọ: “Gbẹtọ livi 854 wẹ tin (nudi 14 to kanweko ji sọha mẹhe tin to aihọn mẹ lẹ tọn) he ma nọ mọ núdùdù hunsindagbe tọn dù ganji kavi ma tlẹ nọ mọ dù paali.”
Hausa[ha]
(Matta 24:7) A shekara ta 2005, jaridar Science ta ce: “Akwai mutane miliyan 854 a duniya (kusan kashi goma sha huɗu cikin ɗari na yawan jama’armu) da suke fama da rashin abinci sosai.”
Hebrew[he]
כתב העת סיינס דיווח ב־2005: ”ישנם כיום בעולם 854 מיליון איש (כ־14% מכלל תושביו) הסובלים באופן כרוני או חמור מתת־תזונה”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:7) Sang 2005, nagsiling ang magasin nga Science: “May yara 854 milyones ka tawo sa bug-os nga kalibutan (mga 14 porsiento sang aton populasyon) nga kulang gid sing pagkaon.”
Croatian[hr]
Godine 2005. časopis Science pisao je: “Oko 14 posto svjetskog stanovništva, odnosno 854 milijuna ljudi, duže ili kraće vrijeme pati od neishranjenosti.”
Armenian[hy]
2005 թ.–ին «Սայենս» պարբերագրում գրվեց. «Աշխարհում 854 միլիոն մարդ (բնակչության մոտավորապես 14 տոկոսը) մշտապես կամ ժամանակ առ ժամանակ թերսնված վիճակում է»։
Indonesian[id]
(Matius 24:7) Pada tahun 2005, majalah Science menyatakan, ”Ada 854 juta orang di dunia (kira-kira 14% penduduk) yang mengalami kekurangan gizi kronis atau akut.”
Igbo[ig]
(Matiu 24:7) N’afọ 2005, magazin bụ́ Science kwuru, sị: “E nwere narị nde mmadụ asatọ na iri nde ise na nde anọ n’ụwa (ya bụ, ihe karịrị otu onye n’ime mmadụ asaa ọ bụla), bụ́ ndị agụụ na-emekpọ ọnụ.”
Iloko[ilo]
(Mateo 24:7) Idi 2005, kinuna ti magasin a Science: “Adda 854 a milion a tattao iti lubong (maysa iti kada pito a tattao) a nabayagen wenno nabiit pay nga agsagsagaba iti nakaro a malnutrision.”
Icelandic[is]
(Matteus 24:7) Árið 2005 sagði í tímaritinu Science: „Í heiminum eru 854 milljónir manna (um 14% jarðarbúa) sem búa í lengri eða skemmri tíma við vannæringu.“
Isoko[iso]
(Matiu 24:7) Evaọ 2005, obe-usi nọ a re se Science o ta nọ: ‘Ahwo nọ a bu te ima egba-eree udhuvẹ-gbe-ikpegbene (854,000,000), nọ u bu vi omọvo evaọ udevie imakpe, a be ruẹ emu re ẹsejọ hayo tubẹ be ruẹ emu re doma vievie he.’
Italian[it]
(Matteo 24:7) Nel 2005 la rivista Science ha riferito: “Nel mondo ci sono 854 milioni di persone (pari a circa il 14 per cento della popolazione mondiale) che soffrono di malnutrizione cronica o acuta”.
Japanese[ja]
マタイ 24:7)2005年にサイエンス誌(英語)は,「世界の8億5,400万人(人口の約14パーセント)が慢性もしくは急性の栄養失調状態にある」と書きました。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენსის“ 2005 წლის ერთ-ერთ ნომერში აღინიშნა: „854 მილიონი ადამიანი (მსოფლიო მოსახლეობის 14%) პირდაპირი გაგებით შიმშილობს ან ცუდად იკვებება“.
Kongo[kg]
(Matayo 24:7) Na mvu 2005, zulunalu mosi (Science) kutubaka nde: “Bantu bamilio 854 na nsi-ntoto (kiteso ya bantu 14 na kati ya nkama na ntalu ya bantu yonso ya ntoto) kedyaka mbote ve ntangu yonso to na nsungi mosi ya fyoti.”
Korean[ko]
(마태 24:7) 2005년에 「사이언스」 지에서는 “8억 5400만 명(세계 인구의 약 14퍼센트)이 만성 혹은 급성 영양실조에 걸려 있다”고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:7) Na 2005, zulunalo moko (Science) elobaki boye: “Na mokili mobimba, bato milio 854 (soki 14% ya bato ya mokili mobimba) banyokwamaki na nzala na boumeli ya mwa ntango to bazali kokoba konyokwama na yango.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:7) Mu 2005, Julunale utelwa bu Science wanene amba: “Bantu midiyo 854 (kubwipi kwa bantu 14 pa katwa mu bekadi bonso) kebadyangapo biyampe difuku ne difuku, nansha kudya’tu na kwa malubila.”
Lunda[lun]
(Matewu 24:7) Mu 2005, magazini yaSayansi yahosheli nawu: “Yihita yawantu 854 mukaayi adi nanzala yakapwelendendi hakampinji kantesha hela mpinji yejima.”
Luo[luo]
(Mathayo 24:7) E higa 2005, gaset miluongo ni Science, ne owacho kama: “Nitie ji milion 854 e piny (chiegni pasent 14 mar joma odak e piny) ma ok cham chiemo maromo dendgi.”
Lushai[lus]
(Matthaia 24:7) Kum 2005 khân, Science magazine chuan: “Khawvêla mi maktaduai 854 (mi pasarih zînga pakhat zêl) chu hun rei tak chhûng emaw, rei lo te chhûng emaw nasa takin an ṭâm a ni,” a ti.
Latvian[lv]
(Mateja 24:7.) 2005. gadā žurnālā Science bija rakstīts: ”854 miljoni cilvēku (aptuveni 14% no visiem pasaules iedzīvotājiem) pastāvīgi vai epizodiski cieš no nepietiekama uztura.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:7) En 2005, magazine Science ti dire: “Ena 854 million dimoune dan le monde (apepré 14% population) ki touletan mal nourri ou-soit ki passe par bann periode kot zot pa gagne preské ditou mangé.”
Malagasy[mg]
(Matio 24:7) Hoy ny gazetiboky Siansa (anglisy), tamin’ny 2005: “Olona 845 tapitrisa eran-tany no tsy ampy sakafo mihitsy, na tsy manan-kohanina indraindray.”
Macedonian[mk]
Во 2005 год., во списанието Science пишуваше: „Во светот има 854 милиони луѓе (околу 14% од населението) што се хронично или акутно неисхранети“.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:7) Yʋʋmd 2005 wã pʋgẽ, sebr a ye (Science) wilgame tɩ “dũniyã gill zugu, neb milyõ 854 n gãe kom wakat fãa, bɩ n pa paamd rɩɩb sẽn yaa sõma n dɩtẽ ye.”
Maltese[mt]
(Mattew 24:7) Fl- 2005, ir- rivista Science qalet: “Hemm 854 miljun ruħ fid- dinja (madwar 14 fil- mija mill- popolazzjoni tagħna) li huma malnutriti kronikament jew serjament għal żmien qasir.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၇) ၂၀၀၅ ခုနှစ်ထုတ် သိပ္ပံမဂ္ဂဇင်းက “ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရေရှည် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သောအာဟာရချို့တဲ့မှုဒဏ် ခံစားနေရသူ ၈၅၄ သန်း (လူဦးရေ၏ ၁၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်) ရှိနေသည်” ဟုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 7) I 2005 sa bladet Science: «Det er 854 millioner mennesker i verden (omkring 14 prosent av befolkningen) som er kronisk syke eller alvorlig underernærte.»
Nepali[ne]
(मत्ती २४:७) सन् २००५ मा साइन्स नामक पत्रिकाले यस्तो भन्यो: “संसारमा ८५ करोड ४० लाख (संसारको कूल जनसंख्याको करिब १४ प्रतिशत) मानिसहरू लामो समयदेखि वा केही समयसम्म कुपोषणले नराम्ररी गाँजिएका छन्।”
Ndonga[ng]
(Mateus 24:7) Mo 2005, oshifo shedina Science osha popya sha ti: “Ope na ovanhu omamiliyona 854 mounyuni (eepersenda 14 lwaapo dovanhu mounyuni) va konaukilwa kondjala ile ve kwetwe komanyutu.”
Niuean[niu]
(Mataio 24:7) He 2005, ne talahau he mekasini Science: “Kua 854 e miliona tagata he lalolagi (kavi ke he 14 e pasene he puke tagata ha tautolu) ne matehoge he falu magaaho.”
Dutch[nl]
In 2005 stond in het tijdschrift Science: „Er zijn 854 miljoen mensen in de wereld (ongeveer 14% van de wereldbevolking) die aan chronische of acute ondervoeding lijden.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:7) Ka 2005, makasine o bitšwago Science o boletše gore: “Go na le batho ba dimilione tše 854 lefaseng (mo e ka bago 14 lekgolong ya baagi ba lefase) bao ba bolawago ke tlala ka mehla le bao e ba bolayago ka nakwana.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:7) M’chaka cha 2005 magazini ina inati: “Padziko lonse pali anthu 854 miliyoni (anthu pafupifupi 14 pa 100 alionse) amene akuvutika chifukwa cha kuperewera kwa chakudya.”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:7) Menima 2005, omukanda umue wati: “Mouye ovanthu 854 yonomiliau, otyinyingi vena ondyala imue onene.”
Oromo[om]
(Maatewos 24:7) Bara 2005tti, barruun Saayins jedhamu akkas jedheera: “Namoonni addunyaa miliyoona 854 (uummata addunyaa keessaa harka 14) kan ta’an yeroof ykn tasumaa hanqina midhaan nyaataatiin hubamaa jiru.”
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:7) Nen 2005, oniay imbaga na magasin a Science: “Walay manga 854 milyon a totoo ed interon mundo (manga 14% na populasyon tayo) so makakaeksperiensya na abayag la odino agano ni a graben malnutrasyon.”
Papiamento[pap]
(Mateo 24:7) Na aña 2005, e revista Science a bisa: “Tin 854 mion hende na mundu (alrededor di 14% di e poblashon) ku ta sufri di desnutrishon króniko òf agudo.”
Polish[pl]
Jak podało w roku 2005 czasopismo Science, „aż 854 miliony ludzi na świecie (jakieś 14% populacji) cierpi wskutek przewlekłego lub ostrego niedożywienia”.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:7) Em 2005, a revista Science declarou: “Há 854 milhões de pessoas no mundo (cerca de 14% da população) que sofrem de desnutrição crônica ou severa.”
Rundi[rn]
(Matayo 24:7) Mu 2005, ikinyamakuru kimwe (Science) cavuze giti: “Hariho abantu imiliyoni 854 kw’isi (nk’ibice 14 kw’ijana vy’abantu baba kw’isi) bama bafungura nabi canke bahora bamara igihe gito bafungura nabi cane.”
Romanian[ro]
În 2005, revista Science spunea: „La nivel mondial, 854 de milioane de oameni (aproximativ 14% din populaţia lumii) suferă de malnutriţie cronică sau acută“.
Russian[ru]
В 2005 году в журнале «Сайенс» говорилось: «Сегодня в мире от голода или постоянного недоедания страдает 854 миллиона человек (около 14 процентов населения земли)».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2005 hari ikinyamakuru cyagize kiti “ku isi hari abantu bagera kuri miriyoni 854 (ni ukuvuga hafi 14% by’abatuye isi) barya nabi igihe cyose cyangwa barya nabi cyane rimwe na rimwe” (Science).
Sango[sg]
(Matthieu 24:7, Fini Mbuki, 2001). Na ngu 2005, mbeni mbeti-sango (Science) atene: “Na ndo ti sese kue, a yeke wara azo kutu 854 so teti ambeni ngoi wala lakue lakue ala yeke te kobe nzoni pëpe.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:7) “ලොව මිනිසුන් මිලියන 854ක් එනම් ලෝක ජනගහනයෙන් සියයට 14ක් ආහාර නොමැතිව දුර්වල සෞඛ්ය තත්වයක පසු වෙනවා” කියා 2005දී සයන්ස් සඟරාවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:7) V roku 2005 časopis Science uviedol, že „854 miliónov ľudí na svete (asi 14 percent populácie) trpí chronickou alebo akútnou podvýživou“.
Slovenian[sl]
(Matej 24:7) Leta 2005 je v reviji Science pisalo: »Na svetu je 854 milijonov ljudi (približno 14 % svetovne populacije), ki so kronično ali občasno slabo hranjeni.«
Samoan[sm]
(Mataio 24:7) I le 2005, na faapea mai ai le mekasini o le Science: “E 854 miliona tagata i le lalolagi ua matuā lē lava mea taumafa.”
Shona[sn]
(Mateu 24:7) Muna 2005, magazini inonzi Science yakati: “Munyika yose mune vanhu vanokwana mamiriyoni 854 (14 muzana yevagari vepasi) vasingawani zvokudya zvinovaka muviri muupenyu hwavo hwose kana kuti vanomboshayiwa zvokudya kwemazuva.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:7) Në vitin 2005, revista Science thoshte: «Ka 854 milionë njerëz në botë (rreth 14% e popullsisë) që vuajnë vazhdimisht ose përkohësisht nga kequshqyerja.»
Serbian[sr]
Godine 2005, u časopisu Science je pisalo: „U svetu postoji 854 miliona ljudi (oko 14% ukupne populacije) koji su hronično ili povremeno neishranjeni.“
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:7) Ka 2005, makasine ea Science e ile ea re: “Ho na le batho ba limilione li 854 lefatšeng (hoo e ka bang motho a le mong ho ba supileng) ba haelloang ke phepo e ntle ka linako tsohle kapa ka nakoana.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:7) År 2005 uppgav tidskriften Science: ”Världen över lider 854 miljoner människor (omkring 14 procent av jordens befolkning) av hunger eller kronisk undernäring.”
Swahili[sw]
(Mathayo 24:7) Mnamo 2005, gazeti fulani (Science) lilisema: “Watu milioni 854 ulimwenguni (asilimia 14 hivi ya watu ulimwenguni) hawana chakula cha kutosha.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:7) Mnamo 2005, gazeti fulani (Science) lilisema: “Watu milioni 854 ulimwenguni (asilimia 14 hivi ya watu ulimwenguni) hawana chakula cha kutosha.”
Thai[th]
(มัดธาย 24:7) ใน ปี 2005 วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า “มี ประชาชน 854 ล้าน คน ใน โลก (ประมาณ 14% ของ ประชากร โลก) ที่ ขาด อาหาร เรื้อรัง หรือ ขาด อาหาร อย่าง รุนแรง.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:7) ብ2005 መጽሔት ሳይንስ፡ “854 ሚልዮን ዚኸውን ህዝቢ ዓለም (ዳርጋ 14% ህዝቢ ዓለም) ንነዊሕ ወይ ንሓጺር እዋን ሕጽረት ምግቢ የጋጥሞ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:7) Ken inyom i 2005 la magazin ugen u i yer ér Science la kaa ér: “Ior mba kuman iyenge miliôn 854 sha tar cii (ka iorov 14 ken atô u hanma iorov deri ken iyengeior i sha tar jimin cii je la) mba ye kwagh ka kom ve ga shin mba a mba a kwagh u vea ya ga kuaa.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:7) Noong 2005, ganito ang binanggit ng magasing Science: “May 854 na milyon katao sa buong daigdig (mga 14% ng populasyon) ang matagal nang dumaranas ng malnutrisyon o kaya naman ay may malubhang malnutrisyon.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:7) Ka 2005, makasine wa Science o ne wa re: “Go na le batho ba le dimilione di le 854 mo lefatsheng (mo e ka nnang diperesente di le 14 tsa palo ya batho mo lefatsheng lotlhe) ba ba sa jeng dijo tse di nang le dikotla.”
Tongan[to]
(Mātiu 24:7) ‘I he 2005, na‘e pehē ai ‘i he makasini Science: “ ‘Oku ‘i ai ‘a e kakai ‘e toko 854 miliona ‘i he māmaní (ko e peseti ‘e 14 nai ‘o hotau tokolahí) ‘oku nau fiekaia fuoloa pe lahi ‘aupito .”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:7) Long 2005, nius Science i tok: “Inap 854 milion man long graun (olsem 14 pesen bilong olgeta manmeri long graun) ol i sot tru long gutpela kaikai.”
Tsonga[ts]
(Matewu 24:7) Hi 2005 magazini lowu vuriwaka Science wu te: “Ku ni vanhu va 854 wa timiliyoni emisaveni (ku nga nhlayo leyi endlaka kwalomu ka 14 wa tiphesente ta vaaki hinkwavo va misava) lava sikaka hi ndlala.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:7) I te 2005, e fai mai te mekesini ko te Science: “E ‵tusa mo te 854 miliona o tino i te lalolagi (kāti se 14% o te aofaki o tino katoa) e fia‵kai faeloa io me se lava olotou meakai.”
Twi[tw]
(Mateo 24:7) Wɔ afe 2005 mu no, nyansahu ho nsɛmma nhoma bi kae sɛ: “Wiase no mu nnipa bɛyɛ ɔpepem 854 (bɛyɛ wiase nnipa nyinaa ɔha mu nkyem 14) ntaa nnya nnuan pa nni.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:7) I 2005, ua na ô te vea Science e: “E 854 mirioni taata na te ao (fatata 14 % o to tatou huiraatira) o te ore e ravai i te maa mea maoro i teie nei aore ra no te hoê taime poto.”
Tzotzil[tzo]
Ta 2005, li revista Science xi laj yale: «Li kʼuyepal krixchanoetik oy ta spʼejel Balumile oy 14% (854 miyon krixchanoetik) ti tsots chilik viʼnale».
Ukrainian[uk]
У журналі «Наука» (англ.) за 2005 рік говорилося: «854 мільйони людей (близько 14 відсотків населення світу) хронічно недоїдають або голодують».
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۷) سن ۲۰۰۵ میں ایک سائنسی رسالے میں یوں لکھا تھا: ”دُنیابھر میں ۸۵ کروڑ ۴۰ لاکھ لوگوں کو (دُنیا کی کُل آبادی میں سے ۱۴ فیصد) اچھی خوراک میسر نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vào năm 2005, tạp chí Science ghi nhận: “Có 854 triệu người trên thế giới (khoảng 14% dân số thế giới) thiếu thực phẩm thường xuyên hoặc thiếu thực phẩm trầm trọng trong một thời gian ngắn”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:7) Han 2005, an Science nga magasin nagsiring: “Ha bug-os nga kalibotan, 854 ka milyon (usa ha kada pito ka tawo) an may-ada nagpapadayon o grabe nga malnutrisyon.”
Wallisian[wls]
(Mateo 24:7) ʼI te taʼu 2005, neʼe tala fēnei e te nusipepa Science: “Ko te toko 854 miliona hahaʼi ʼi te mālamanei (ko te toko 14 ʼi te teau ʼo te hahaʼi) ʼe natou pakupaku ʼi te ʼaho fuli peʼe mole feʼauga hanatou meʼa kai.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:7) Ngowama-2005, iphephancwadi iScience lathi: “Ehlabathini kukho abantu abazizigidi ezingama-854 (malunga ne-14 ekhulwini labemi) abangondlekanga.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:7) Lọ́dún 2005, ìwé ìròyìn kan tó ń jẹ́ Science, sọ pé: “Ó tó mílíọ̀nù lọ́nà ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́fà [854,000,000] èèyàn tí kì í jẹun kánú (ìyẹn sì fi hàn pé ẹnì kan nínú mẹ́wàá lára àwọn tó wà láyé ni kì í jẹun kánú).”
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2005, le revista Science tu yaʼalaj: «Yaan 854 millones máakoʼob jach desnutridoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2005, guníʼ revista Science sicaríʼ: «Huará 854 millón de binni ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú purtiʼ gastiʼ ni gocaʼ».
Chinese[zh]
马太福音24:7)2005年,《科学》周刊报道:“世上有8亿5400万人(相当于每七个人当中就有一个)正饱受长期或极度的营养不良。”
Zande[zne]
(Matayo 24:7) Rogo gu garã nangia 2005, waraga apangbangaa sa ayaa: “Bange aboro wa amirioni 854 rogo zegino aringa riahe wenengai ya.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:7) Ngo-2005, umagazini i-Science wathi: “Kunabantu abayizigidi ezingu-854 emhlabeni (cishe amaphesenti angu-14 abo bonke abantu abaphilayo) abangondlekile noma ababulawa yindlala.”