Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
لقد أدّت المنافسة الشديدة بين ما يزيد عن 600 شركة تشغيل إلى نقل هذه الشركات تكاليف التشغيل والسفر والتدريب وإيجاد مكان العمل من المستخدِمين إلى العاملات المنزليات.
English[en]
Intense competition among the more than six hundred employment agencies has led them to shift the cost of recruitment, transportation, training, and placement from employers to domestic workers.
French[fr]
Une rude compétition auprès de plus de six cent bureaux de recrutement les a amené à transférer le coût du recrutement, du transport, de la formation, et du placement des employeurs aux domestiques.
Indonesian[id]
Persaingan keras di antara lebih dari enam ratus agen pengerah tenaga kerja telah menyebabkan mereka mengalihkan biaya rekrutmen, transportasi, pelatihan, dan penempatan dari majikan ke para pekerja domestik.
Tagalog[tl]
Dahil sa dami ng kompetisyon sa mga 600 ahensiya, ang pagbabayad para sa hanapan ng mga bagong patalang kaanib, transportasyon, pagsasanay, at paglalagay ng mga katulong ay napunta sa mga migranteng mangagawa sa kabila ng mga puno.
Chinese[zh]
新加坡有六百家以上的工作仲介所,由于彼此间商业上的激烈竞争,使得业者把招聘,运输,培训和安插的费用从雇主身上转到家务工头上.