Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dié wat oor hulle heers, het bly skreeu”,+ is die woord van Jehovah, “en my naam is voortdurend, die hele dag, met minagting bejeën.
Arabic[ar]
+ وَٱلْمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِ يَصِيحُونَ سَاخِرِينَ»،+ يَقُولُ يَهْوَهُ، «وَدَائِمًا طَوَالَ ٱلْيَوْمِ يُسْتَهَانُ بِٱسْمِي.
Bemba[bem]
+ Abalebateka baleilumbanya,”+ e fyo Yehova asosa, “kabili, akasuba konse, ishina lyandi lyalesaalulwa lyonse.
Bulgarian[bg]
+ Онези, които владеят над него, викаха силно от радост+ — казва Йехова — и постоянно, всеки ден, се отнасяха с презрение към името ми.
Cebuano[ceb]
+ Ang mismong mga nagamando kanila nagpadayon sa pag-uwang,”+ mao ang giingon ni Jehova, “ug kanunay, sa tibuok adlaw, ang akong ngalan gipasipalahan.
Efik[efi]
+ Mbon oro ẹkarade mmọ ẹma ẹfiori n̄kpo,”+ uyo Jehovah edi emi, “ndien ẹma ẹsuene enyịn̄ mi kpukpru ini, ofụri usen.
Greek[el]
+ Αυτοί που τους κυβερνούσαν ούρλιαζαν»,+ λέει ο Ιεχωβά, «και διαρκώς, όλη την ημέρα, μεταχειρίζονταν το όνομά μου χωρίς σεβασμό.
Croatian[hr]
+ Likuju oni što vladaju nad njime”,+ kaže Jehova, “i stalno, po sav dan, prezire se ime moje.
Hungarian[hu]
+ A rajta uralkodók ordítoztak+ — ez Jehova kijelentése —, és egész nap csak megvetően bántak nevemmel.
Armenian[hy]
Նրանց իշխողները գոռում էին+,– ասում է Եհովան,– եւ անընդհատ՝ ամբողջ օրը, անարգանքով էին վերաբերվում իմ անվանը+։
Indonesian[id]
+ Orang-orang yang berkuasa atas mereka terus berteriak-teriak,”+ demikian ucapan Yehuwa, ”dan sepanjang hari namaku terus diperlakukan dengan tidak hormat.
Iloko[ilo]
+ Dagidiay mismo nga agturturay kadakuada nagan-anug-ogda,”+ kuna ni Jehova, “ket patinayon, iti intero nga agmalem, ti naganko saan a mararaem.
Kyrgyz[ky]
Аларды башкаргандар үнүн басышкан эмес+,— дейт Жахаба.— Дайыма, эртеден кечке менин ысмыма тил тийип келген+.
Macedonian[mk]
+ Ликуваат оние што владеат со него“,+ вели Јехова, „и постојано, по цел ден, се презира моето име.
Maltese[mt]
+ Dawk li ħakmu fuqu qagħdu jgħajtu,”+ hija l- kelma taʼ Ġeħova, “u l- ħin kollu, il- jum kollu, ismi ġie trattat b’nuqqas taʼ rispett.
Northern Sotho[nso]
+ Bao ba ba bušago ba be ba duletše go golola,”+ o re’alo Jehofa, “gomme leina la ka le be le hlomphollwa ka mehla.
Ossetic[os]
Сӕ хицӕуттӕ цъӕхахст кодтой+,– зӕгъы Йегъовӕ,– ӕмӕ мын ӕдзух, алы бон дӕр, мӕ ном хынджылӕггаг кодтой+.
Polish[pl]
+ Sprawujący nad nim władzę wyli+ — brzmi wypowiedź Jehowy — i ciągle, przez cały dzień, znieważano moje imię.
Rundi[rn]
Ababaganza bagumye baboroga+,” ni ko Yehova avuze, “kandi izina ryanje ryagumye rigawa burinda bwira+.
Romanian[ro]
+ Cei ce stăpâneau peste ei urlau“,+ zice Iehova, „și numele meu era disprețuit încontinuu, toată ziua.
Russian[ru]
Правящие ими громко кричали+,— говорит Иегова,— и всё время, всякий день, проявляли неуважение к моему имени+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ababategeka bakomezaga gutontoma,”+ ni ko Yehova avuga, “kandi izina ryanjye ryahoraga risuzugurwa umunsi ukira.
Slovak[sk]
+ Tí, ktorí panovali nad ním, kvílili,“+ je Jehovov výrok, „a s mojím menom sa zaobchádzalo s neúctou stále, celý deň.
Slovenian[sl]
+ Tisti, ki so mu vladali, so tulili,«+ govori Jehova, »in nenehno, po ves dan, se je sramotilo moje ime.
Samoan[sm]
+ Ua pisapisaō pea i latou ua pule iā i latou,+ ma ua faalumaina pea loʻu igoa i aso uma.
Shona[sn]
+ Vaya vari kuvatonga vakaramba vachiungudza,”+ ndizvo zvinotaura Jehovha, “uye nguva dzose, muswere wose, zita rangu ranga risiri kuremekedzwa.
Albanian[sq]
+ Ata që sundojnë mbi ta, lëshuan ulërima ngadhënjimi,+—thotë Jehovai,—dhe emri im u përbuz+ gjithë ditën.
Serbian[sr]
+ Kliču oni koji vladaju nad njim“,+ govori Jehova, „i stalno, po čitav dan, preziru moje ime.
Sranan Tongo[srn]
+ Den sma di ben e basi den ben e meki bigi fu dati”,+ na so Yehovah taki, „èn heri dei den ben e meki spotu nanga mi nen doronomo.
Southern Sotho[st]
+ Ba se busang ba ntse ba bokolla,”+ ho bolela Jehova, “’me kamehla, letsatsi lohle, lebitso la ka le ntse le hlompholloa.
Swahili[sw]
+ Wale waliokuwa wakiwatawala waliendelea kupiga mayowe,”+ asema Yehova, “na sikuzote, mchana kutwa, jina langu lilikuwa likivunjiwa heshima.
Tagalog[tl]
+ Mismong ang mga namamahala sa kanila ay patuloy na nagpapalahaw,”+ ang sabi ni Jehova, “at lagi na, sa buong araw, ang aking pangalan ay pinakikitunguhan nang walang galang.
Tswana[tn]
+ Bone bao ba ba busang ba ne ba nna ba bokolela,”+ go bua Jehofa, “mme ka metlha, letsatsi lotlhe, leina la me le ne le tlontlololwa.
Tsonga[ts]
+ Lava va va fumaka va tshamela ku kolola,”+ ku vula Yehovha, “naswona nkarhi hinkwawo, siku hinkwaro, vito ra mina a ri khomiwa hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo.
Twi[tw]
+ Wɔn a wodi wɔn so no bobom,”+ Yehowa asɛm ni. “Na da biara da, da mũ nyinaa, wobu me din animtiaa.
Xhosa[xh]
+ Bona kanye abo babalawulayo bayabhomboloza,”+ utsho uYehova, “yaye igama lam liphathwa ngokungenantlonelo rhoqo, imini yonke.
Chinese[zh]
统治他们的人一再怒吼+,我的名也终日被人藐视+。
Zulu[zu]
+ Bona kanye abababusayo babelokhu behewula,”+ kusho uJehova, “futhi njalo, usuku lonke, igama lami laliphathwa ngendelelo.