Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy oorsese reise het hy gesien dat mans dit gebruik, en hy was vasbeslote om die kwaai gespot van die huurkoetsiers te trotseer wat hom doelbewus met modderwater uit die straatvore natgespat het wanneer hulle verbygery het.
Amharic[am]
በባሕር ማዶ ባደረጋቸው ጉዞዎች ወንዶች ጃንጥላ አድርገው ተመልክቶ ስለነበረ ሆን ብለው ውኃ የሚረጩበትን የሠረገላ ነጂዎች ቁጣ ተቋቁሞ ጃንጥላ ዘርግቶ ለመዘዋወር ቆረጠ።
Arabic[ar]
فبعدما رأى اثناء اسفاره الرجال يستعملون المظلة، صمم ان يواجه بجرأة غضب وسخرية سائقي عربات الاجرة الذين كانوا يتعمدون رشه بمياه الامطار الموحلة عندما يجتازون قربه.
Bangla[bn]
তিনি বিদেশ ভ্রমণে গিয়ে পুরুষদের ছাতাগুলো ব্যবহার করতে দেখে মনঃস্থ করেছিলেন যে, তিনি সাহসের সঙ্গে ঠাট্টাকারী রাগান্বিত টাঙ্গা চালকদের মুখোমুখি হবেন যারা তার পাশ দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় ইচ্ছা করে তার ওপর নর্দমার কাদা মাটি ছিটকাত।
Cebuano[ceb]
Kay nakakitag mga lalaki nga nagpayong atol sa iyang pagpanaw sa ubang mga nasod, siya determinado sa pagpayong bisan pa sa masuk-anong pagyagayaga sa mga kutsero sa depasaherong mga tartanilya nga tinuyong mosablig niya ug lapokong tubig gikan sa imburnal inig-agi nila.
Danish[da]
På sine oversøiske rejser havde han set mænd bruge paraply, og han var besluttet på at trodse de hånende droschekuske der gav ham en kaskade rendestensvand når de kørte forbi ham.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ alesi ŋutsuwo nɔ ezãm esime wònɔ mɔ zɔm le dutadukɔwo me ta la, eɖoe kplikpaa be yeanɔ te ɖe agbatsɔkekekula siwo hlea ba ɖe eŋu ƒe dziku nu.
Greek[el]
Έχοντας παρατηρήσει στα υπερπόντια ταξίδια του ότι τις χρησιμοποιούσαν και άντρες, ήταν αποφασισμένος να αψηφήσει την οργή και τις κοροϊδίες των αμαξάδων οι οποίοι οδηγούσαν επίτηδες τις άμαξές τους στην άκρη του δρόμου για να τον πιτσιλίσουν με λασπόνερα.
English[en]
Having observed men using them in his journeys overseas, he was determined to brave the angry jeering of the hackney coachmen who would deliberately splash him with muddy water from the gutter as they drove by.
Spanish[es]
En sus viajes de ultramar había visto a los hombres llevarlo, de modo que se decidió a capear las burlas y afrentas de los cocheros, que lo salpicaban a propósito con el agua enlodada de las calles.
Estonian[et]
Näinud ülemerereisidel olles, et mehed seda kannavad, oli tal vaprust taluda vihaseid pilkeid voorimeestelt, kes teda möödasõidul sihilikult mudase rentsliveega üle pritsisid.
Finnish[fi]
Hän oli ulkomaanmatkoillaan nähnyt miesten käyttävän sateenvarjoa, joten hän päätti uhmata vuokravaunujen kuljettajien vihaista pilkantekoa: näillä oli tapana ohi ajaessaan roiskuttaa tahallaan hänen päälleen kuravettä lätäköistä.
Hindi[hi]
विदेश की सैर करते वक्त उसने कई आदमियों को छाते का इस्तेमाल करते देखा था, इसलिए उसने ठान लिया कि चाहे कुछ भी हो जाए, वह छाता लेकर ज़रूर घूमेगा। उसे देखकर घोड़ा-गाड़ीवाले उसकी खिल्ली उड़ाते और जानबूझकर अपनी गाड़ी तेज़ी से चलाते हुए उस पर कीचड़ उछालते थे।
Croatian[hr]
Kako je na svojim putovanjima u inozemstvo već imao prilike vidjeti muškarce s kišobranima, nije se dao pokolebati, već je odvažno prkosio ljutitim kočijašima koji su mu se rugali i namjerno ga prskali prljavom vodom iz jarka dok bi prolazili pored njega.
Hungarian[hu]
Mivel tengerentúli útjai során látta, hogy férfiak is használnak ernyőt, úgy döntött, bátran szembeszáll a bérkocsisok bosszantó csúfolódásával, akik szándékosan lefröcskölték a járda mentén lévő csatornában összegyűlt sáros vízzel, miközben elhajtottak mellette.
Indonesian[id]
Setelah mengamati para pria menggunakan payung sewaktu ia berada di luar negeri, ia tanpa gentar menghadapi makian para kusir kereta yang dengan sengaja mencipratnya dengan air lumpur dari selokan yang mereka lalui.
Iloko[ilo]
Gapu ta napaliiwna nga agpaypayong dagiti lallaki kadagiti pagilian a nagpasiaranna, inan-anusanna dagiti maluksaw ken nauyaw idi a tsuper ti luglugan a mangigagara a mangparsiak kenkuana iti napitak a danum manipud kadagiti kanal no lumabasda.
Italian[it]
Nel corso dei suoi viaggi all’estero aveva osservato uomini che lo usavano, e così si convinse a sfidare gli scherni dei cocchieri che passandogli accanto lo schizzavano apposta di fango.
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ მოგზაურობისას მან შეამჩნია, რომ მამაკაცები ქოლგებს იყენებდნენ, ამიტომაც გადაწყვიტა თავადაც ეტარებინა ის და არ შეპუებოდა იმ მეეტლეების დამცინავ წამოძახილებს, რომლებიც განზრახ აშხეფებდნენ წუმპედან ტურტლიან წყალს.
Kannada[kn]
ಅವನ ವಿದೇಶೀ ಯಾತ್ರೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಂಡಸರು ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಲಾಗಿ, ಚರಂಡಿಯ ಕೊಳಚೆ ನೀರನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಾಡಿ ಚಾಲಕರ ಕೋಪದ ಮೂದಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಅವನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
외국 여행을 하면서 남자들이 우산을 사용하는 것을 관찰한 그는 마차를 몰고 지나가면서 고의적으로 흙탕물을 튀기곤 했던 전세 마차 마부들의 성난 비웃음에 용감히 맞서기로 결심했습니다.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas po užjūrį Hanvėjus prisižiūrėjo, kaip vyrai juos nešioja, ir pasiryžo drąsiai iškęsti kandžias vežikų patyčias. Dardėdami pro šalį tie sąmoningai aptėkšdavo jį purvais iš griovio.
Latvian[lv]
Savos aizjūras ceļojumos Henvejs bija redzējis vīriešus nēsājam lietussargus, un viņš bija apņēmies mest izaicinājumu saniknotajiem ekipāžu kučieriem, kas viņu izsmēja un, garām braucot, tīšuprāt apšļāca ar netīro ūdeni no notekām.
Marathi[mr]
परदेशांत पुरुषांना छत्रीचा उपयोग करत असताना त्यांनी पाहिले; त्यामुळे त्यांनी, रस्त्यावरून चालत जाताना, मुद्दामहून गढूळ पाण्यातून बस नेऊन चिखलाचे पाणी अंगावर उडवणाऱ्या बस चालकांपासून स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी छत्रीचा उपयोग करण्याचे ठरवले.
Norwegian[nb]
Han hadde observert menn som brukte paraply, på sine reiser utenlands og var fast bestemt på å trosse de hånlige tilropene fra kuskene, som med overlegg sprutet søle fra rennesteinen på ham når de kjørte forbi.
Nepali[ne]
विदेशको यात्रामा पुरुषहरूले त्यस्तो वस्तु ओढेको देखेर बग्गी चलाउने मानिसहरूले तिनको नजिकैबाट जाँदा जानाजानी रिसले गिज्याउँदै नालीको पानी उछिट्याउने मानिसहरूको साहसी भई सामना गर्न तिनी कटिबद्ध थिए।
Dutch[nl]
Hanway, die tijdens zijn buitenlandse reizen mannen paraplu’s had zien gebruiken, was vastbesloten het dreigende hoongelach van de koetsiers die in het voorbijgaan expres modderig gootwater lieten opspatten, te trotseren.
Nyanja[ny]
Iyeyu ataona amuna a kumayiko akunja komwe ankapita akufunda maambulera, analimba mtima ngakhale kuti madalaivala akamuona ankapsa naye mtima n’kuponda dala madzi amatope kuti amukapize.
Papiamento[pap]
Durante su biahenan den eksterior el a mira hende hòmber ta usa paraplü, i p’esei e tabata determiná pa resistí e koredónan di garoshi di taksi rabiá ku tabata hasi bofon di dje i muh’é pa malu ku awa sushi di riol ora nan kore pasa banda di dje.
Polish[pl]
Podczas zagranicznych wojaży widział mężczyzn z parasolami, postanowił więc nie zważać na drwiny woźniców, którzy przejeżdżając koło niego, celowo ochlapywali go brudną wodą z rynsztoków.
Portuguese[pt]
Tendo observado homens usando guarda-chuva nas viagens que fez ao exterior, ele estava determinado a enfrentar a zombaria dos cocheiros indignados que faziam questão de espirrar água suja ao passarem por ele na rua.
Slovak[sk]
Keďže na svojich cestách do zámoria videl, že dáždnik nosia aj muži, bol odhodlaný vzdorovať hnevu a posmeškom fiakristov, ktorí ho často úmyselne ošpliechali vodou z rigola, keď išli okolo.
Slovenian[sl]
Pri svojih prekomorskih potovanjih je videl, da so jih uporabljali tudi moški, zato se je odločil spoprijeti z jeznim posmehovanjem kočijažev, ki so ga, ko so peljali mimo njega, nalašč poškropili z blatno vodo iz obcestnih jarkov.
Shona[sn]
Acherechedza dzichishandiswa nevarume munzendo dzake dzemhiri kwemakungwa, akanga akatsunga kusveeredzwa nehasha nevatyairi vengoro dzemabhiza avo vaimudira mvura ine matope nemaune yaiyerera sezvavaipfuura.
Serbian[sr]
S obzirom da je na svojim putovanjima brodom video da ljudi u nekim delovima sveta koriste kišobran, odvažno je podnosio ljutnju i provokacije kočijaša koji su ga, dok su prolazili, namerno zapljuskivali blatnjavom vodom iz odvoda kraj puta.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a ile a bona banna ba sebelisa likhele ha a ne a le maetong a hae a mose, o ile a ikemisetsa ho emelana le ho songoa ho mabifi ho neng ho etsoa ke bakhanni ba likoloi, ba neng ba mo tšela ka seretse ka boomo ha ba feta liforong.
Swedish[sv]
På sina resor utomlands hade han sett män använda paraplyer, och han var besluten att trotsa de hånfulla kuskarna, som avsiktligt skvätte ner honom med det smutsiga rännstensvattnet när de körde förbi.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaona wanaume wakiitumia alipokuwa katika safari zake za ng’ambo, aliazimia kuvumilia dhihaka za madereva wa magari ambao walikuwa wakimrushia kimakusudi maji ya matope walipokuwa wakimpita njiani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwaona wanaume wakiitumia alipokuwa katika safari zake za ng’ambo, aliazimia kuvumilia dhihaka za madereva wa magari ambao walikuwa wakimrushia kimakusudi maji ya matope walipokuwa wakimpita njiani.
Telugu[te]
తన విదేశీ ప్రయాణాల్లో పురుషులు వాటిని ఉపయోగించడం చూసిన తర్వాత, బాడుగకు గుర్రపు బగ్గీలు తోలేవారు ఎగతాళి చేస్తూ కాలువలోని బురదనీరు ఆయనపై చిమ్మేటట్లు కోపంతో బండి తోలినాసరే గొడుకు తీసుకెళ్లాలని ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน ที่ เขา เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ เขา เคย เห็น พวก ผู้ ชาย ใช้ ร่ม เขา จึง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ สู้ กับ การ โห่ ร้อง เยาะเย้ย ของ พวก คน ขับ รถ ม้า ซึ่ง ตั้งใจ ขับ รถ ผ่าน เพื่อ ให้ น้ํา โคลน ใน ร่อง น้ํา ข้าง ถนน กระเด็น ใส่ เขา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napansing ginagamit ito ng mga lalaki nang siya’y maglakbay sa ibang bansa, determinado siyang batahin ang galit at pangungutya ng mga kutsero na sadyang pinadaraan ang kanilang mga karwahe sa bangketa para matilamsikan siya ng putik.
Tswana[tn]
E re ka a ne a bone banna bangwe ba tsamaya ba di tshotse fa a ne a etetse dinaga dingwe kwa moseja, o ne a ititaya sehuba gore o tla nna pelokgale go lebana le lenyatso la banna ba ba kgweetsang dithekisi ba ba neng ba rata go di kgweeletsa ka boomo mo metsing a a leswe a a elelang fa thoko ga tsela gore a mo gase fa ba feta fa go ene.
Tongan[to]
‘I he‘ene mamata ki hono ngāue‘aki ia ‘e he kakai tangatá ‘i he‘ene ngaahi fononga ki mulí, na‘á ne fakapapau‘i ai ke ne fakahāhā loto-to‘a ia ki he kau tangata faka‘uli saliote faka‘aluma ‘ite‘itá ‘a ia ne nau pī ‘osi fakakaukau‘i ia ‘aki ‘a e pelepela mei he fakatalí ‘i he‘enau faka‘uli maí.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a vone vavanuna va swi tirhisa va ntshunxekile loko a endzele ematikweni ya le ntsungeni, a a tiyimisele ku tiyiselela ku hlekuriwa hi vachayeri va tikalichi lava a va hlundzukile, va n’wi chela hi ndzhope loko va hundza laha a ri kona.
Twi[tw]
Bere a ohuu sɛ mmarima de kyinii di dwuma wɔ n’akwantu ahorow mu wɔ amannɔne no, osii ne bo sɛ obedi afirikafo a na wodi ne ho fɛw na wɔhyɛ da bɔ atɛkyɛ gu ne so no so.
Urdu[ur]
اُس نے سمندر پار لوگوں کو سفر کے دوران چھتری استعمال کرتے دیکھ کر اس بات کا عزم کِیا کہ وہ گھوڑےبانوں کے ناراض ہونے کے باوجود جو اُس پر راہ چلتے گندا پانی پھینکتے تھے ایسا کریگا۔
Xhosa[xh]
Ekubeni wayephawule ukuba amadoda ayazisebenzisa ngoxa wayekuhambo lwakhe lwaphesheya kweelwandle, wazimisela ukuba nesibindi sokuyisebenzisa nangona amadoda ahamba ngeenqwelo zamahashe ayesiba nomsindo aze amtshize ngabom ngamanzi anodaka xa edlula kuye.
Zulu[zu]
Ngemva kokubona amadoda ezisebenzisa emazweni aphesheya ayewahambele, wazimisela ukubekezelela ukugxekwa ngonya amadoda ayeshayela izinqola zamahhashi eziqashiwe ayemthela ngamabomu ngamanzi anodaka asemiseleni yomgwaqo lapho edlula.