Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зоната на рейда на Аугуста случаите на замърсяване на околната среда са чести и вероятно са започнали отдавна — най-късно в края на Втората световна война.
Czech[cs]
Pro oblast Rada di Augusta jsou charakteristické úkazy vyplývající ze znečištění životního prostředí, které se poprvé vyskytly pravděpodobně již před delší dobou, zřejmě nejpozději v období po druhé světové válce.
Danish[da]
Rada di Augusta-området er kendetegnet ved fænomener, der skyldes en miljøforurening, der formentligt allerede er påbegyndt for længere tid siden, tilsyneladende senest efter Anden Verdenskrig.
German[de]
Das Gebiet der Rada di Augusta ist durch Phänomene gekennzeichnet, die auf einer Umweltverschmutzung beruhen, welche vermutlich schon vor längerer Zeit begonnen hat, anscheinend spätestens nach dem zweiten Weltkrieg.
Greek[el]
H περιοχή Rada di Augusta χαρακτηρίζεται από φαινόμενα ρυπάνσεως του περιβάλλοντος, τα οποία κατά πάσα πιθανότητα χρονολογούνται από πολύ παλιά, ίσως και από τα τέλη του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
The Augusta roadstead area is affected by environmental pollution phenomena which, in all likelihood, originated a long time ago, probably in the period after the Second World War at the latest.
Spanish[es]
La zona de la Rada de Augusta está caracterizada por fenómenos debidos a la contaminación medioambiental que se presume comenzó hace mucho tiempo, al parecer, después de la segunda guerra mundial a más tardar.
Estonian[et]
Augusta reidi ala mõjutavad ilmingud, mis on tingitud keskkonnasaastusest, mis oletatavasti sai alguse juba pikka aega tagasi, ilmselt hiljemalt pärast teist maailmasõda.
Finnish[fi]
Augustan lahdella on havaittavissa ilmiöitä, joiden taustalla on ympäristön pilaantuminen, joka on todennäköisesti alkanut jo kauan sitten, ilmeisesti viimeistään toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Le site de la rade d’Augusta est concerné par des phénomènes causés par une pollution environnementale qui a vraisemblablement commencé il y a longtemps, apparemment au plus tard après la deuxième guerre mondiale.
Hungarian[hu]
A Rada di Augusta területét olyan jelenségek jellemzik, amely feltehetőleg hosszú ideje, minden jel szerint legkésőbb a második világháború után kezdődött környezetszennyezésre vezethetőek vissza.
Italian[it]
La zona della Rada di Augusta è caratterizzata da fenomeni di inquinamento ambientale che hanno avuto origine, presumibilmente, già in epoche assai lontane, apparentemente non oltre l’immediato dopoguerra.
Lithuanian[lt]
Augustos (Augusta) reido teritorijai būdingi reiškiniai, atsiradę dėl aplinkos taršos, kuri greičiausiai sukelta labai seniai, vėliausiai turbūt po Antrojo pasaulinio karo.
Latvian[lv]
Augustas līča teritoriju raksturo fenomens, kas ir saistīts ar vides piesārņojumu, kas iespējams ir radies jau pirms ilgāka laika, acīmredzot ne vēlāk kā pēc Otrā pasaules kara.
Maltese[mt]
Is-sit tar-Rada di Augusta huwa affettwat minn fenomeni ta’ tniġġis ambjentali li, preżumibbilment bdew ħafna żmien ilu, apparentament mhux iktar tard mit-Tieni Gwerra Dinjija.
Dutch[nl]
Het gebied van de Rada di Augusta wordt gekenmerkt door fenomenen die worden veroorzaakt door een milieuvervuiling die vermoedelijk reeds lange tijd geleden, waarschijnlijk uiterlijk na de Tweede Wereldoorlog is begonnen.
Polish[pl]
Obszar Rada di Augusta charakteryzuje się zjawiskami, polegającymi na zanieczyszczeniu środowiska, które prawdopodobnie zapoczątkowane zostało już przed wieloma laty, jak się wydaje, najpóźniej po drugiej wojnie światowej.
Portuguese[pt]
O sítio da Enseada de Augusta caracteriza‐se por fenómenos de poluição ambiental que, possivelmente, se iniciaram há já muitos anos, pelo que parece, o mais tardar, após a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Situl Rada di Augusta se caracterizează prin fenomene cauzate de o poluare a mediului care, după toate probabilitățile, a început cu mult timp în urmă, aparent cel târziu după cel de al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
Zátoka Augusta je zasiahnutá javmi spôsobenými znečistením životného prostredia, ktoré sa začalo pravdepodobne veľmi dávno, zrejme najneskôr po druhej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
Za območje Rada di Augusta so značilni pojavi, ki temeljijo na onesnaževanju okolja, ki se je verjetno začelo že pred nekaj časa, najverjetneje najpozneje po drugi svetovni vojni.
Swedish[sv]
Området i Augustabukten kännetecknas av fenomen som beror på miljöföroreningar som antagligen uppkom för länge sedan, av allt att döma senast efter andra världskriget.