Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in 1951 gedoop is, het ek ’n tydjie lank as ’n voltydse bedienaar (pionier) gedien.
Amharic[am]
በ1951 ከተጠመቅኩ በኋላ ለጥቂት ጊዜ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ (አቅኚ) ሆንኩ።
Arabic[ar]
بعد معموديتي سنة ١٩٥١، انخرطت في الخدمة كامل الوقت (الفتح) فترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan sakong bautismo kan 1951, naglingkod ako bilang bilog na panahon na ministro (payunir) nin kadikit na panahon.
Bemba[bem]
Ilyo nabatishiwe mu 1951, natendeke umulimo wa kushimikila icebo inshita yonse, (bupainiya) lelo nabombele fye inshita iinono.
Bulgarian[bg]
След като през 1951 г. се покръстих, служих за известно време като целодневен служител, тоест като пионер.
Bislama[bi]
Mi tekem baptaes long 1951, mo mi mekem wok blong paenia blong sam taem.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালে আমার বাপ্তিস্মের পরে, আমি কিছু সময়ের জন্য পূর্ণসময়ের একজন পরিচারক (অগ্রগামী) হিসেবে সেবা করি।
Cebuano[ceb]
Human sa akong bawtismo niadtong 1951, ako nag-alagad sa makadiyot ingong bug-os-panahong ministro (payunir).
Czech[cs]
Po svém křtu v roce 1951 jsem se nějaký čas věnoval celodobé službě jako průkopník.
Danish[da]
Efter min dåb i 1951 virkede jeg som heltidsforkynder (pioner) i en periode.
German[de]
Schließlich ließ ich mich 1951 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova taufen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1951 me vɔ megbe la, meva zu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla (mɔɖela) va de asi na ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ke mma n̄kana baptism ke 1951, mma nnam utom nte asan̄autom uyọhọ ini (asiakusụn̄) ke ndusụk ini.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά μου το 1951, υπηρέτησα για κάποιο διάστημα ως ολοχρόνιος διάκονος (σκαπανέας).
English[en]
After my baptism in 1951, I served as a full-time minister (pioneer) for a while.
Spanish[es]
Después de bautizarme, en 1951, serví una temporada de ministro de tiempo completo (precursor).
Estonian[et]
Pärast ristimist aastal 1951 teenisin mõnda aega täisajalise jumalateenijana (pioneerina).
Finnish[fi]
Käytyäni kasteella vuonna 1951 palvelin jonkin aikaa tienraivaajana eli kokoaikaisena sananpalvelijana.
Fijian[fj]
Niu papitaiso oti ena 1951, au tekivu cakacaka vakatabakidua (painia) ena loma ni dua na gauna.
French[fr]
Après mon baptême, en 1951, j’ai été évangélisateur à plein temps (pionnier).
Ga[gaa]
Be ni abaptisi mi yɛ afi 1951 lɛ sɛɛ lɛ, misɔmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔ (gbɛgbalɔ) yɛ be fioo ko mli.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી મેં અમુક સમય સુધી પાયોનિયર સેવા કરી.
Gun[guw]
To baptẹm ṣie godo to 1951, yẹn wadevizọn taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn (gbehosọnalitọ) na ojlẹ gli de.
Hebrew[he]
לאחר שנטבלתי ב־1951, שירתתי לזמן מה כמבשר בשירות מלא (חלוץ).
Hindi[hi]
सन् 1951 में अपने बपतिस्मे के बाद मैंने कुछ समय तक पूरे समय के सेवक (पायनियर) के तौर पर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ako nabawtismuhan sang 1951, nag-alagad ako sing bug-os tion nga ministro (payunir) sa makadali.
Croatian[hr]
Krstio sam se 1951. i kasnije postao pionir (propovjednik koji mnogo vremena posvećuje propovijedanju).
Hungarian[hu]
Ez segített előrehaladnom a Biblia tanulmányozásában, és végül átadtam az életemet Jehovának. 1951-ben keresztelkedtem meg, és utána egy ideig teljes idejű szolga (úttörő) voltam.
Armenian[hy]
Ես մկրտվեցի 1951 թ.–ին, որից հետո որոշ ժամանակ ծառայեցի լիաժամ (ռահվիրա)։
Indonesian[id]
Setelah saya dibaptis pada tahun 1951, saya melayani sebagai seorang rohaniwan sepenuh waktu (perintis) selama beberapa waktu.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị m baptizim na 1951, ejere m ozi dị ka onye ozi oge nile (ọsụ ụzọ) ruo nwa oge.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagpabautisarko idi 1951, nagserbiak kas amin-tiempo a ministro (payunir).
Italian[it]
Nel 1951 mi battezzai e per qualche tempo servii come ministro a tempo pieno (pioniere).
Japanese[ja]
1951年にバプテスマを受けた後,しばらく全時間奉仕者(開拓者)として奉仕しました。
Georgian[ka]
მალე წარმატებას მივაღწიე ბიბლიის შესწავლაში; საბოლოოდ იეჰოვას მივუძღვენი თავი და 1951 წელს მოვინათლე.
Kannada[kn]
1951ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾದ ಬಳಿಕ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕ (ಪಯನೀಯರ್)ನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 1951년에 침례를 받은 후에 얼마간 전 시간 봉사자(파이오니아)로 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya batisimo na ngai na 1951, nasalaki mosala ya mobongisi-nzela mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kolobezo ya ka ka 1951, na kalisa ku eza bukombwa bwa nako kaufela (bupaina) ka nakonyana.
Luba-Lulua[lua]
Pangakatambula mu 1951, ngakenza mudimu wa ku dîba ne ku dîba (bumpanda-njila) mu lupolo kampanda.
Luvale[lue]
Kufuma hakungumbapachisa mu 1951, ngwazachileko upayiniya washimbu yosena.
Latvian[lv]
Es tiku kristīts 1951. gadā un pēc tam kādu laiku kalpoju par pilnas slodzes sludinātāju jeb pionieri.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory manontolo andro (na mpisava lalana) nandritra ny fotoana kelikely aho, taorian’ny batisako tamin’ny 1951.
Macedonian[mk]
Откако во 1951 година се крстив, едно време служев како полновремен слуга (пионер).
Malayalam[ml]
1951-ൽ സ്നാപനമേറ്റതിനുശേഷം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനായി (പയനിയർ) ഞാൻ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
१९५१ साली माझा बाप्तिस्मा झाल्यानंतर मी काही काळ पूर्ण वेळेचा सेवक (पायनियर) म्हणून सेवा केली.
Maltese[mt]
Wara li tgħammidt fl- 1951, qdejt għal xi żmien bħala ministru full-time, jew pijunier.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt døpt i 1951, tjente jeg som heltidsforkynner (pioner) en tid.
Nepali[ne]
सन् १९५१ मा बप्तिस्मा लिएपछि केही समयको लागि मैले पूर्ण-समय सेवकको (अग्रगामी) रूपमा सेवा गरें।
Dutch[nl]
Na mijn doop in 1951 diende ik een tijdje als volletijdprediker (pionier).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kolobetšwa ka 1951, ke ile ka hlankela ke le modiredi wa nako e tletšego (mmulamadibogo) ka nakwana.
Nyanja[ny]
Nditabatizidwa mu 1951, ndinachita utumiki wa nthawi zonse (upainiya) kwa nthawi yochepa.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1951 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na bautismok nen 1951, siak so nanlingkor ya agano bilang sigpot-panaon a ministro (payunir).
Papiamento[pap]
Despues ku mi a batisá na aña 1951, mi a sirbi pa un tempu komo un predikadó di tempu kompletu (un pionero).
Pijin[pis]
Bihaen mi baptaes long 1951, mi serve olsem wanfala full-taem minister (pioneer) for lelebet taem.
Polish[pl]
Po chrzcie w roku 1951 byłem przez pewien czas kaznodzieją pełnoczasowym (pionierem).
Portuguese[pt]
Após o meu batismo em 1951, servi por algum tempo como ministro de tempo integral (pioneiro).
Rundi[rn]
Maze kubatizwa mu 1951, naramaze igihe ndi umusuku w’igihe cose (umutsimvyi).
Romanian[ro]
După ce m-am botezat în 1951, am slujit o perioadă ca ministru cu timp integral, sau pionier.
Russian[ru]
Я стал духовно расти. В итоге я посвятился Иегове и в 1951 году крестился.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubatizwa mu mwaka wa 1951, nabaye umubwiriza w’igihe cyose (umupayiniya) mu gihe runaka.
Sango[sg]
Na peko ti batême ti mbi na ngu 1951, mbi sala kusala tongana wakua ti ngoi kue wala pionnier teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
මම 1951දී බව්තීස්ම වුණා. ටික කලක් පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයෙක් (පුරෝගාමියෙක්) හැටියට මම සේවය කළා.
Slovak[sk]
Po mojom krste v roku 1951 som nejaký čas slúžil ako služobník celým časom (ako priekopník).
Slovenian[sl]
Po krstu leta 1951 sem bil nekaj časa polnočasni služabnik (pionir).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou papatiso i le 1951, na ou auauna ai o se tagata talaʻi faataimi atoa (paeonia) mo sina taimi.
Shona[sn]
Ndabhabhatidzwa muna 1951, ndakashumira somushumiri wenguva yakazara (piyona) kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Pas pagëzimit në vitin 1951, për pak kohë shërbeva si shërbëtor në kohë të plotë (pionier).
Serbian[sr]
Nakon što sam se 1951. krstio, neko vreme sam služio kao punovremeni sluga (pionir).
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi dopu na ini 1951, mi ben e dini wan pisi ten leki wan furuten dinari (pionier).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kolobetsoa ka 1951, ke ile ka ba mosebeletsi oa nako e tletseng (pula-maliboho) ka nakoana e itseng.
Swedish[sv]
Jag blev döpt 1951 och tjänade därefter en tid som heltidsförkunnare (pionjär).
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa mwaka wa 1951, nilitumikia nikiwa mhudumu wa wakati wote (painia) kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kubatizwa mwaka wa 1951, nilitumikia nikiwa mhudumu wa wakati wote (painia) kwa muda fulani.
Tamil[ta]
1951-ல் முழுக்காட்டுதல் எடுத்த பிறகு கொஞ்ச காலத்திற்கு முழுநேர ஊழியனாக (பயனியராக) சேவை செய்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1951లో బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత, కొంతకాలం పూర్తికాల పరిచారకునిగా (పయినీరుగా) సేవ చేశాను.
Thai[th]
ภาย หลัง การ รับ บัพติสมา ใน ปี 1951 ผม ได้ รับใช้ เป็น ผู้ ประกาศ เต็ม เวลา (ไพโอเนียร์) อยู่ ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብ1951 ምስ ተጠመቕኩ: ንእተወሰነ እዋን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ (ፓይነር) ኰይነ ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aking bautismo noong 1951, naglingkod ako bilang isang buong-panahong ministro (payunir) sa loob ng ilang panahon.
Tswana[tn]
Fa ke sena go kolobediwa ka 1951, ke ne ka fetsa nako ke le modiredi wa nako e e tletseng (mmulatsela).
Tongan[to]
Hili ‘eku papitaiso ‘i he 1951, na‘á ku ngāue ai ko ha faifekau taimi-kakato (tāimu‘a) ‘i ha taimi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi kisim baptais long 1951, mi kirap mekim wok autim tok fultaim (painia) inap liklik taim.
Turkish[tr]
Bunu yapmam hakikat yolunda ilerlememe yardımcı oldu ve sonunda kendimi Yehova’ya adadım. 1951 yılında vaftiz edildim ve bir süre öncü olarak tamgün hizmete katıldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khuvuriwa hi 1951, ndzi ve mutirheli wa nkarhi hinkwawo (phayona) ku ringana nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
M’asubɔ akyi wɔ afe 1951 mu no, mesomee sɛ bere nyinaa somfo (ɔkwampaefo) kosii bere bi.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۱ میں بپتسمہ لینے کے بعد مَیں نے کچھ عرصہ تک کُلوقتی خادم (پائنیر) کے طور پر خدمت کی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi báp têm vào năm 1951, tôi làm thánh chức trọn thời gian (tiên phong) một ít lâu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han akon bawtismo han 1951, nag-alagad ako sugad nga bug-os-panahon nga ministro (payunir) ha sulod hin pipira ka panahon.
Wallisian[wls]
Hili toku papitema ʼi te taʼu 1951, neʼe au gāue pionie (ko he minisi ʼe gāue temi kātoa) lolotoga te kiʼi temi.
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa ngowe-1951, ndaba ngumlungiseleli wexesha elizeleyo (uvulindlela) okwexeshana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ṣèrìbọmi lọ́dún 1951, mo ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, ìyẹn àwọn òjíṣẹ́ tó ń wàásù nígbà gbogbo fúngbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ngibhapathiziwe ngo-1951, okwesikhashana ngaba isikhonzi sesikhathi esigcwele (iphayona).