Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالمناسبة ، إذا لمْ تكوني تعرفين ( ستيف تشوفي ) ، وسمعتِ أنّ ( دال بيلو ) كان في تلك الحفلة ، فإنّكِ ستُفكّرين بإحتماليّة تورّط العصابة.
Bulgarian[bg]
И междодругото, ако не познаваше Стив Чиофи и беше чула, че ДанБело е бил на това парти ти щеше да си на всеки ъгъл на тълпата.
Czech[cs]
A jen tak mimochodem, kdybys Steva Cioffiho neznala a zjistila bys, že byl Dal Bello na tom večírku, taky bys to brala jako záležitost mafie.
Greek[el]
Βασικά, αν δεν ήξερες τον Στηβ Τσιόφι, κι άκουγες ότι ο Ντελ Μπέλο ήταν στο πάρτι, κι εσύ τη μαφία θα σκεφτόσουν.
English[en]
And, by the way, if you didn't know Steve Cioffi and you heard Dal Bello was at this party, you'd be all over the mob angle.
Spanish[es]
Si no conocieras a Steve Cioffi... y hubieras escuchado que Dal Bello estuvo en esa fiesta, estarías viendo a la mafia por todos lados.
Finnish[fi]
Jos et tuntisi Steve Cioffia ja kuulisit, että Dal Bello oli juhlissa, puoltaisit mafiateoriaa.
French[fr]
Et au fait, si tu ne connaissais pas Steve Cioffi et que tu avais entendu dire que Dal Bello se trouvait à la soirée, toi aussi tu aurais pensé à la mafia.
Hungarian[hu]
És mellesleg, ha nem ismernéd Steve Cioffit, és hallanád, hogy Dal Bello ott volt azon a partin, te is a maffiára gyanakodnál.
Italian[it]
Comunque, se non conoscessi Steve Cioffi ed avessi saputo che Dal Bello era a quella festa, anche tu saresti per la pista mafiosa.
Dutch[nl]
Trouwens, als jij Steve Cioffi niet kende en je hoorde dat Dal Bello op het feest was, zou jij ook aan de maffia denken.
Polish[pl]
A przy okazji, gdybyś nie znała Steve'a Cioffiego i usłyszałabyś, że Dal Bello był na tym przyjęciu, uznałabyś to za sprawę mafijną.
Portuguese[pt]
E a propósito se você não o conhecesse e ouvisse que Dal Bello estava lá, você estaria achando que é obra da máfia.
Romanian[ro]
Dacă nu l-ai fi cunoscut pe Steve Cioffi şi ai fi auzit că Dal Bello a fost la petrecerea aceea, chiar şi tu te-ai fi gândit că e implicată mafia.
Russian[ru]
И, кстати, если бы ты не знала Стива Чиоффи и не слышала, что Дал Белло был на той вечеринке, ты бы рассматривала их под этим же углом.
Serbian[sr]
Inače, da ne znaš Stiva Čiofija i da si čula da je Dal Belo bio na zabavi, i ti bi isto kao ja mislila.
Swedish[sv]
Om du inte kände Steve Cioffi skulle du också tro det.
Turkish[tr]
Ve bu arada, Steve Cioffi'yi tanımıyor olsaydın ve Dal Bello adını o partide duymuş olsaydın, sen de mafya bağlantısını düşünürdün.