Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, teen ongeveer 98 G.J., toe hy waarskynlik 90 of 100 jaar oud was, het Johannes die Evangelie en die drie briewe geskryf wat sy naam dra.
Amharic[am]
ከዚያም በ98 ከክርስቶስ ልደት በኋላ አካባቢ፣ ዮሐንስ ምናልባትም ከ90 እስከ 100 ዓመት ባለው ዕድሜ ውስጥ ሆኖ በስሙ የተሰየመውን ወንጌልና መልእክቶቹን ጻፈ።
Arabic[ar]
وَنَحْوَ سَنَةِ ٩٨ بم، حِينَ كَانَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ بِعُمْرِ ٩٠ او ١٠٠ سَنَةٍ، كَتَبَ ٱلْإِنْجِيلَ وَٱلرَّسَائِلَ ٱلثَّلَاثَ ٱلَّتِي تَحْمِلُ ٱسْمَهُ.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra, təxminən eramızın 98-ci ilində 90-100 yaşlarında olarkən Yəhya özünün adını daşıyan Müjdəni və üç məktubu yazdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ bé yáci i nun afuɛ nga be flɛ i 98 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, nn atrɛkpa’n Zan le afuɛ 90 annzɛ afuɛ 100. Sanngɛ i sɔ’n nun yɛ ɔ klɛli Klist i su jasin fɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, kan mga 98 C.E., kan sia posibleng 90 o 100 anyos na, isinurat ni Juan an Ebanghelyo asin an tolong surat na inginaran sa saiya.
Bemba[bem]
Lyena, napamo mu 98 C.E. ilyo ali ne myaka nalimo 90 nangu 100, Yohane alembele Ilandwe e lyo na mabuuku yatatu ayainikwa ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Съответно около 98 г., когато бил вероятно на 90 или на 100 години, Йоан написал евангелието и трите послания, носещи неговото име.
Bislama[bi]
Afta, long yia 98, Jon i raetem Gospel blong hem mo trifala leta blong hem. Ating Jon i gat 90 no 100 yia long taem ya.
Cebuano[ceb]
Human niana, pagka-98 K.P., sa dihang siya lagmit 90 o 100 anyos na, gisulat ni Juan ang Ebanghelyo ug ang tulo ka sulat nga nagdala sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin, lon 98 C.E., lupwen a 90 are 100 ierin, Jon a makkei ewe Kapas Allim me ekkewe ülüngät taropwe mi iteit seni itan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, dan bann lannen 98 N.L., ler i ti petet 90 oubyen 100 an, Zan ti ekri sa Levanzil ek sa trwa let ki port son non.
Czech[cs]
Potom, přibližně v roce 98 n. l., kdy mu bylo možná 90 nebo 100 let, napsal ještě evangelium a tři dopisy, které nesou jeho jméno.
German[de]
Anschließend schrieb Johannes um 98 u. Z. im Alter von 90 oder 100 Jahren sein Evangelium und die drei Briefe, die nach ihm benannt sind.
Ewe[ee]
Le ema megbe, le ƒe 98 M.Ŋ. me, esime Yohanes xɔ abe ƒe 90 alo 100 ene la, eŋlɔ eƒe Nyanyuigbalẽa kple Biblia gbalẽ etɔ̃ bubu siwo ŋu eƒe ŋkɔ le.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ke n̄kpọ nte isua 98 E.N., ke ini John ekedide n̄kpọ nte isua 90 m̀mê 100, enye ama ewet Gospel ye leta ita oro ẹkekotde ẹdian enye.
Greek[el]
Έπειτα, γύρω στο 98 Κ.Χ., όταν ήταν πιθανώς 90 ή 100 ετών, ο Ιωάννης έγραψε το Ευαγγέλιο και τις τρεις επιστολές που φέρουν το όνομά του.
English[en]
Thereafter, by about 98 C.E., when he was probably 90 or 100 years of age, John wrote the Gospel and the three epistles bearing his name.
Spanish[es]
Según se cree, el emperador romano Nerva lo puso en libertad, y hacia el año 98, quizás ya con 90 ó 100 años de edad, escribió el Evangelio y las tres epístolas que llevan su nombre.
Estonian[et]
Seejärel, umbes aastal 98, mil Johannes oli 90-ndates eluaastates või koguni 100-aastane, kirjutas ta evangeeliumi ning kolm läkitust, mis kannavad tema nime.
Persian[fa]
بعد از آن، در حدود سال ۹۸ م. یعنی زمانی که یوحنّا احتمالاً ۹۰ یا ۱۰۰ سال از عمرش میگذشت، انجیل و همچنین سه رساله یا نامه را به قلم آورد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, vuoden 98 vaiheilla, Johannes kirjoitti evankeliuminsa ja kolme hänen nimellään olevaa kirjettä luultavasti 90–100-vuotiaana.
Fijian[fj]
Oti oya ena rauta na 98 S.K., ni sa via yabaki 90 se 100, sa qai vola o Joni na Kosipeli e vakayaca vua, kei na tolu tale nona ivola lalai.
French[fr]
Peu après, aux environs de 98 de notre ère, quand il avait probablement 90 ou 100 ans, Jean a écrit l’Évangile et les trois lettres qui portent son nom.
Ga[gaa]
No sɛɛ yɛ aaafee afi 98 Ŋ.B. beni eeenyɛ efee akɛ Yohane eye afii 90 loo afii 100 lɛ, eŋma Yohane Sanekpakpa lɛ, kɛ woji etɛ ni egbɛi kã nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwina tao n 98 C.E., ngke tao ai 90 ke 100 ana ririki Ioane, e a korea te euangkerio ao reeta ake tenua aika ingoanaki irouna.
Gun[guw]
To godo mẹ, to nudi owhe 98 W.M., to whenuena e na ko tindo nudi owhe 90 kavi 100, Johanu wlan owe Wẹndagbe tọn po episteli atọ̀n he yinkọ etọn yin didona lẹ po.
Hausa[ha]
Bayan haka, a misalin shekara ta 98 K.Z., sa’ad da wataƙila yake ɗan shekara 90 ko 100, Yohanna ya rubuta Lingila da wasiƙu uku masu ɗauke da sunansa.
Hindi[hi]
यु. 98 में जब यहून्ना 90 या 100 साल का रहा होगा, तब उसने अपने नाम की सुसमाचार की किताब और तीन पत्रियाँ लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, sang mga 98 C.E., ayhan sang mga 90 ukon 100 anyos sia, ginsulat ni Juan ang Ebanghelyo kag ang tatlo niya ka sulat.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 98 C.E. bamona ai, Ioane ena mauri lagani be 90 o 100 bamona neganai, ia ese Evanelia bukana, Ioane Ginigunana, Ioane Iharuana, bona Ioane Ihatoina ia torea.
Croatian[hr]
Nakon toga je oko 98. n. e., kad je vjerojatno imao između 90 i 100 godina, napisao Evanđelje i tri poslanice koje nose njegovo ime.
Haitian[ht]
Apre sa, nan zòn ane 98 nan epòk nou an, Jan te ekri Evanjil li a ansanm ak twa lèt ki pot non l yo. Petèt nan epòk sa a, li te gen 90 an oswa 100 an.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ՝ հավանաբար 98 թ.–ին, երբ 90 կամ 100 տարեկան էր, նա գրեց իր անունը կրող Ավետարանը եւ երեք նամակները։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ Հ.Դ. 98–ին, երբ հաւանաբար 90 կամ 100 տարեկան էր, Յովհաննէս գրեց իր անունը կրող Աւետարանը եւ երեք նամակները։
Indonesian[id]
Setelah itu, kira-kira pada tahun 98 M, kemungkinan sewaktu berusia 90 atau 100 tahun, Yohanes menulis Injil dan ketiga surat yang menyandang namanya.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, n’ihe dị ka n’afọ 98 O.A., mgbe Jọn dị ihe dị ka afọ iri itoolu ma ọ bụ otu narị afọ, o dere Oziọma Jọn na akwụkwọ ozi atọ ndị ahụ bu aha ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi agarup 98 K.P., nalabit idi agtawen iti 90 wenno 100, insurat ni Juan ti Ebanghelio ken ti tallo a babassit a libro a naipanagan kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir það, um árið 98 þegar hann var líklega um 90 eða 100 ára gamall, skrifaði Jóhannes guðspjallið og bréfin þrjú sem bera nafn hans.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ukpe 98 C.E., okenọ ọ kpako te ikpe 90 hayo 100 no, Jọn o te kere obe usiuwoma riẹ gbe ileta esa nọ ọ rehọ odẹ riẹ se na.
Italian[it]
In seguito, verso il 98 E.V., quando probabilmente aveva 90 o 100 anni, Giovanni scrisse il Vangelo e le tre epistole che portano il suo nome.
Japanese[ja]
次いで,西暦98年ごろ,恐らくは90歳ないし100歳になるころに,ヨハネは自分の名の付いた福音書と3通の書簡を記しました。
Georgian[ka]
წ. 98 წელს, 90—100 წლის ასაკში, იოანემ დაწერა სახარება და სამი წერილი, რომელიც მისი სახელით არის ცნობილი.
Kongo[kg]
Na nima na yo, penepene na mvu 98 T.B., mpi ntangu yandi vandaka ti bamvula ziku 90 to 100, Yoane kusonikaka Evanzile mpi mikanda tatu ya Biblia yina kele ti zina na yandi.
Kazakh[kk]
Сосын, ол шамамен б. з. 98 жылы, жасы 90 не 100 шамасында болғанда, өзінің атымен аталған Ізгі хабарды және үш хатты жазды.
Kalaallisut[kl]
Ukiup 98-ip u.n.k. missaaniusimassaaq, tamatumalu nalaani Johannesi 90-it 100-lluunniit missiliorlugit ukioqarsimagunarpoq.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. 98ರೊಳಗೆ, ತೊಂಬತ್ತು ಇಲ್ಲವೆ ನೂರು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನೂ ಮೂರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಬರೆದನು.
Korean[ko]
그 후 아마도 90세나 100세쯤 되었을 때인 기원 98년경에 요한은 자신의 이름으로 불리는 복음서와 세 통의 서한을 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, byo kyaubile’mba kifikenga mu 98 C.E., saka afikizha myaka nobe 90 nangwa 100, Yoano wanembele Mambo awama ne makalata asatu atelwa na jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna mvu 98 wa tandu kia Kristu, vava kakala ye kimbuta kia mvu 90 yovo 100, Yoane wasoneka nsangu zambote zina muna nkand’a Yoane, i bosi kasoneka nkand’a Yoane antete, wanzole ye Yoane wantatu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, б.з. 98-жылдары, 90—100 жаштарга таяп калганда, ал өзүнүн ысмы менен аталган Инжилди жана үч китепти жазган.
Ganda[lg]
Oluvannyumako awo nga mu 98 C.E., ng’aweza emyaka nga 90 oba 100, Yokaana yawandiika Enjiri era n’ebbaluwa ssatu eziyitibwa erinnya lye.
Lingala[ln]
Na nsima, pene na mobu 98 ya ntango na biso (T. B.), wana azalaki na mbula soki 90 to 100, Yoane akomaki Evanzile mpe mikanda mosusu misato oyo ezali na nkombo na ye.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa fo, ibata iba ka 98 C.E., mwendi ha n’a zamaela mwa lilimo za ma-90 kamba 100, Joani n’a ñozi buka ya Joani ni mañolo a Joani wa pili, Joani wa bubeli, ni Joani wa bulalu.
Lithuanian[lt]
Tuomet, apie 98 m. e. m., Jonas, jau būdamas galbūt devyniasdešimt ar šimto metų, parašė Evangeliją ir tris jo vardu vadinamus laiškus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, kubwipi kwa mwaka wa 98 K.K., Yoano aye papo na myaka 90 nansha 100, wālemba Evanjile ne mikanda isatu itelwa pa dyandi dijina.
Luba-Lulua[lua]
Panyima apu, bu mu 98 kunyima kua Yezu, pakavuaye pamuapa ne bidimu bu 90 anyi 100, Yone wakafunda Evanjeliyo ne mikanda isatu idi ne dîna diende.
Luvale[lue]
Kuheta muji 98 C.E., omu apwile namyaka yakukokela ku 100, asonekele mukanda waMujimbu Wamwaza waYowano namikanda yitatu yize valuka lijina lyenyi.
Lunda[lun]
Kufuma yinampinji, kwakwihi na 98 C.E., hekwawu wadiña nayaaka 90 hela 100 yakusemuka, Yowanu wasonekeli Nsañu yayiwahi ninyikanda yisatu yikweti ijina dindi.
Lushai[lus]
Chu mi zawh C.E. 98 vêlah chuan, kum 90 emaw, kum 100 emaw vêl a ni thei ang a, chu mi hunah chuan Johana chuan a hming pu Chanchin Ṭha leh lehkha thawn pathumte chu a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam, ap mūsu ēras 98. gadu, būdams kādus 90 vai varbūt pat 100 gadus vecs, Jānis sarakstīja evaņģēliju un trīs vēstules.
Morisyen[mfe]
Ensuite, apepré vers l’an 98 n.l., kan li ti ena kitfois 90 ou-soit 100 an, Jean ti ecrire so l’Evangile ek trois lezot livre ki porte so nom.
Malagasy[mg]
Nanoratra Filazantsara sy taratasy telo mitondra ny anarany izy avy eo, tamin’ny taona 98 tany ho any. Efa 90 na 100 taona izy tamin’izay.
Marshallese[mh]
Tokelik, bõlen ilo 98 C.E., ke ear tarrin 90 ak 100 an yiõ, John ear jeje Gospel eo im letter ko jilu rej etnake etan.
Macedonian[mk]
Потоа, некаде во 98 год. од н.е., кога веројатно имал 90 или 100 години, Јован ги напишал евангелието и трите писма што го носат неговото име.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പൊതുയുഗം 98-നോടടുത്ത്, ഒരുപക്ഷേ തൊണ്ണൂറോ നൂറോ വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അവൻ സ്വന്തം പേരിലുള്ള സുവിശേഷവും മൂന്നു ലേഖനങ്ങളും എഴുതുന്നത്.
Mongolian[mn]
Суллагдсаныхаа дараа, МЭ 98 оны орчим 90−100 настай байхдаа өөрийнх нь нэрээр нэрлэсэн Евангелийн ном болон гурван захидлаа бичжээ.
Mòoré[mos]
Yaa a beenẽ yiibã poor la a gʋls a evãnzillã n paas a lɛta a tãabã, sẽn zems yʋʋmd 98 soabã sẽnese. Rẽ wẽnd t’a yʋʋm da segd n taa 90 bɩ 100 menga.
Marathi[mr]
यु. ९८ च्या सुमारास जेव्हा योहान कदाचित ९० किंवा १०० वर्षांचा असावा तेव्हा त्याने शुभवर्तमान आणि त्याच्या नावाने असलेली तीन पत्रे लिहिली.
Maltese[mt]
Wara dan, madwar is- sena 98 E.K., meta x’aktarx kellu 90 jew 100 sena, Ġwanni kiteb l- Evanġelju u t- tliet ittri li jġibu ismu.
Norwegian[nb]
Så, omkring år 98, da han sannsynligvis var 90 eller 100 år gammel, skrev han Johannesevangeliet og de tre brevene som bærer hans navn.
Nepali[ne]
अनि इस्वी संवत् ९८ तिर तिनी ९० वा १०० वर्षको हुँदा तिनले सुसमाचारको पुस्तक र तीन वटा पत्रहरू लेखे। ती पत्रहरूको नाम तिनकै नाउँमा छन्।
Ndonga[ng]
Konima yaasho, lwomo 98 O.P., tashi dulika eshi a li e na omido 90 ile 100, okwa li a shanga Evangeli nosho yo omapistoli atatu oo a lukilwa edina laye.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, kavi ke he 98 V.N., liga kua 90 po ke 100 e tau tau moui ha Ioane, ne tohi e ia e Evagelia mo e tolu e tohi ikiiki ne totoku ai haana higoa.
Dutch[nl]
Daarna, omstreeks 98 G.T., toen hij waarschijnlijk negentig of zelfs honderd jaar was, schreef Johannes zijn evangelie en de drie brieven die zijn naam dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, mo e ka bago ka 98 C.E., ge a be a e-na le nywaga e ka bago e 90 goba e 100, Johane o ile a ngwala Ebangedi gotee le diepistola tše tharo tše nago le leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako pofika mu 98 C.E., Yohane analemba buku lake la Uthenga Wabwino ndi makalata atatu odziwika ndi dzina lake. Apa n’kuti ali ndi zaka 90 kapena 100.
Oromo[om]
Sana booda, Yohannis naannoo Dh.K.B bara 98tti tarii yeroo umriinsaa 90 ykn 100 ta’utti Wangeelaafi ergaawwan maqaasaatiin moggaafaman barreesseera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ н. э. 98 азмӕ ӕввахс Иоанн, ӕвӕццӕгӕн ыл 90–100 азы куы цыд, уӕд, ныффыста Евангели ӕмӕ йе ’ртӕ фыстӕджы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 98 ਈ. ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ 90 ਜਾਂ 100 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪੱਤਰੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, nen manga 98 C.E., insulat nen Juan so Ebanghelyo tan say taloran nantutumbokan a sulat ya inngaran ed sikato, a diad saman et nayarin sikatoy 90 odino 100 años la.
Papiamento[pap]
Despues di esei, rònt di aña 98 di nos era, ora ku e tabatin probablemente 90 òf 100 aña di edat, Juan a skirbi su Evangelio i e tres kartanan ku ta karga su nòmber.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, long samting olsem 98 C.E., maet taem hem kasem 90 or 100 year, John hem raetem wanfala Gospel and thrifala leta insaed Bible wea garem nem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, ele karanih 98 C.E., ni ahnsou me e mwein mahkier sounpar 90 de 100, Sohn ntingihda pwuhk en Rongamwahu oh pil kisinlikou siluh me kin kilel ni ede.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por volta de 98 EC, quando provavelmente tinha entre 90 e 100 anos, João escreveu o Evangelho e as três cartas que levam o seu nome.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nko mu 98 G.C., igihe Yohani ashobora kuba yari afise imyaka 90 canke 100, yaranditse Injili na ya makete atatu vyitirirwa izina ryiwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, piswimp mu muvu wa 98 pa chirung chetu, padingay nich mivu piswimp 90 ap 100, Yohan wafunda Rusangu Ruwamp ni mikand yisatu yipidilau dijin diend.
Romanian[ro]
După aceea, aproximativ în 98 e.n., când avea probabil 90 sau 100 de ani, Ioan a scris evanghelia şi cele trei epistole care-i poartă numele.
Russian[ru]
После этого, приблизительно в 98 году н. э., когда Иоанну было, вероятно, 90—100 лет, он написал Евангелие и три письма, носящие его имя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, ahagana mu mwaka wa 98, Yohana akaba ashobora kuba yari afite imyaka 90 cyangwa 100, ni bwo yanditse Ivanjili ndetse n’amabaruwa atatu amwitirirwa.
Sango[sg]
Na peko ti ye so, na ngu 98 tongaso, tongana Jean ayeke peut-être na ngu 90 wala ngu 100, lo sû Évangile ti lo nga na alettre ota so iri ti lo ayeke na ndo ni.
Sinhala[si]
ඔහු තම නම සඳහන් සුවිශේෂය සහ කුඩා ලිපි තුන ලියනු ලැබුවේ ක්රිස්තු වර්ෂ 98දී පමණ විය හැකියි. ඒ වන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 90ත් 100ත් අතර වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Potom okolo roku 98 n. l., keď mal možno až sto rokov, napísal evanjelium a tri listy, ktoré nesú jeho meno.
Slovenian[sl]
Zatem je okoli leta 98 pr. n. št., ko je verjetno imel kakih 90 ali 100 let, napisal evangelij in tri pisma, ki nosijo njegovo ime.
Samoan[sm]
E tusa o le 98 T.A., atonu i le 90 po o le 100 o ona tausaga, na tusi ai e Ioane le Evagelia ma isi tusi Eleni e tolu o loo faaigoa i lona igoa.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, munenge muna 98 C.E., paakanga ava nemakore angasvika 90 kana kuti 100, Johani akanyora Evhangeri uye tsamba nhatu dzine zita rake.
Albanian[sq]
Pas kësaj, aty nga viti 98 i e.s., kur ishte me siguri 90 a 100 vjeç, Gjoni shkroi Ungjillin dhe tri letrat që mbajnë emrin e tij.
Serbian[sr]
Nakon toga, oko 98. n. e., kad je verovatno imao 90 ili 100 godina, Jovan je napisao jevanđelje i tri poslanice koje nose njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na a pisi ten fu 98 G.T., di a ben abi 90 noso 100 yari kande, dan Yohanes skrifi na Evangelie fu en èn den dri brifi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, hoo e ka bang ka 98 C.E., Johanne o ne a ka ba lilemo li 90 kapa 100, ha a ngola Kosepele le liepistole tse reheletsoeng ka eena.
Swedish[sv]
Omkring år 98, när han troligen var runt 90 eller 100 år gammal, skrev han sedan det evangelium och de tre brev som bär hans namn.
Swahili[sw]
Baadaye, kufikia mwaka wa 98 W.K. hivi, alipokuwa na umri wa miaka 90 au 100 hivi, Yohana aliandika kitabu cha Injili na barua tatu zinazoitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kufikia mwaka wa 98 W.K. hivi, alipokuwa na umri wa miaka 90 au 100 hivi, Yohana aliandika kitabu cha Injili na barua tatu zinazoitwa kwa jina lake.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เมื่อ ถึง ประมาณ ปี สากล ศักราช 98 เมื่อ ท่าน คง จะ มี อายุ ได้ 90 หรือ 100 ปี โยฮัน เขียน พระ ธรรม กิตติคุณ และ จดหมาย อีก สาม ฉบับ ที่ มี ชื่อ ตาม ชื่อ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ክ. ወዲ 90 ወይ 100 ዓመት ከሎ: ንወንጌልን ነተን ብስሙ ዚፍለጣ መልእኽትን ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Ka va kom er inyom i 98 la nahan yô, Yohane nger takerada u Ivangeli kua washika utar mba i yer sha iti na la. Alaghga lu anyom 90 shin 100 hen shighe ne.
Tagalog[tl]
Noong mga 90 o 100 taóng gulang na siya pagsapit ng mga 98 C.E., isinulat ni Juan ang Ebanghelyo at ang tatlong liham na ipinangalan sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, oya lo 98 tena diaso nɛ, etena kakinde ondo l’ɛnɔnyi 90 kana 100, Joani akafunde Evanjiliɔ ndo mikanda esato wa lo Bible wele la lokombo lande.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mo e ka nnang ka 98 C.E., fa Johane a ne a le dingwaga di ka nna 90 kgotsa 100, o ne a kwala Efangele le dibuka tse tharo tse di bidiwang ka leina la gagwe.
Tongan[to]
‘I he hili iá, fakafuofua ki he 98 T.S. nai, ngalingali ‘i hono ta‘u 90 pe 100 nai, na‘e tohi ai ‘e Sione ‘a e Kōsipelí pea mo e ngaahi ‘ipiseli ‘e tolu ‘oku ui‘aki hono hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, kuma 98 C.E. kajisi myaka yakuzyalwa iibalilwa ku 90 naa 100, Johane wakalemba Makani Mabotu alimwi amabbuku aamu Bbaibbele otatwe aajisi zina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, klostu long 98 C.E., taim Jon i gat 90 o 100 krismas samting, em i bin raitim Gutnius bilong em na Namba 1, Namba 2, na Namba 3 Jon.
Turkish[tr]
Sonra MS yaklaşık 98’de, muhtemelen 90 ya da 100 yaşlarındayken Yuhanna kendi adını taşıyan incili ve üç mektubu yazdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, kwalomu ka 98 C.E., loko kumbexana a ri ni malembe ya 90 kumbe 100, Yohane u tsale Evhangeli ni mapapila manharhu lama nga ni vito rakwe.
Tatar[tt]
Соңыннан, якынча б. э. 98 елында, Яхъя, аңа, бәлкем, 90 яки 100 яшь булганда, үз исемен йөрткән Яхшы Хәбәрне һәм өч китапны язган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ca m’ma 98 C.E., apo mutepanji wakaŵa na vilimika 90 panji 100, Yohane wakalemba buku na makalata ghatatu agho ghakumanyikwa na zina lake.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, kāti i te 98 T.A., kae ko 90 io me 100 tupu i ei ana tausaga, ne tusi ne Ioane a te Evagelia mo tusi e tolu kolā ne fakaigoa ki a ia.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, bere a na Yohane adi bɛyɛ mfe 90 anaa 100 no, ɔkyerɛw Yohane Asɛmpa no ne nhoma abiɛsa a ne din da so no wɔ bɛyɛ afe 98 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te area 98 T.T. i te 90raa aore ra 100raa paha o to ’na matahiti, ua papai Ioane i te Evanelia e na episetole e toru i mairihia i to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chʼunbile, li ajvalil ta Roma ti Nerva sbie, laj la skolta li Juane, vaʼun leʼ xa van ta 98 ti oy xaʼox van ta 90 o ta 100 batel sjabilale la stsʼiba li Evanjelioe xchiʼuk li oxib kartaetik ti yichʼoj sbie.
Ukrainian[uk]
Відтак приблизно в 98 році н. е., коли Івану було, мабуть, 90—100 років, він написав Євангеліє і три листи, названі його іменем.
Umbundu[umb]
Kuenje wa soneha Evangeliu lia Yoano kunyamo wa 98, eci a kuata akũi ecea ale ocita canyamo.
Urdu[ur]
پھر تقریباً ۹۸ عیسوی میں جب یوحنا کی عمر ۹۰ سال سے زیادہ تھی تو اُس نے اپنے نام کی انجیل اور تین خط لکھے جو آج بائبل کا حصہ ہیں۔
Venda[ve]
Nga vho-98 C.E., musi e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 90 kana 100, Yohane o ṅwala Evangeli na dziepistola tharu dzine dza vhidzwa nga dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông viết sách Phúc Âm của Giăng và ba lá thư mang tên ông vào khoảng năm 98 CN. Lúc ấy có lẽ ông được 90 hoặc 100 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, han mga 98 K.P., han mga 90 o 100 an edad ni Juan, iginsurat niya an Ebanghelyo ngan an tulo nga surat nga may-ada han iya ngaran.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te teitei taʼu 98 ʼo totatou temi, lagi neʼe ko tona taʼu 90 peʼe taʼu 100, ʼaē neʼe tohi e Soane ia te Evaselio pea mo te ʼu episitola e tolu ʼaē ʼe fakahigoaʼi ki tona higoa.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngowama-98 C.E, xa uYohane wayeneminyaka enokuba ngama-90 okanye eli-100 ubudala, wabhala incwadi yeVangeli neencwadi ezintathu ezibizwa ngegama lakhe.
Yapese[yap]
Tomur riy, ni gonap’an 98 C.E., ni sana 90 ara 100 e duw rok John, me yoloy fare gospel nge fa dalip nem e babyor ni bay fithingan riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní nǹkan bí ọdún 98 Sànmánì Kristẹni, nígbà tó ṣeé ṣe kí Jòhánù jẹ́ ẹni nǹkan bí àádọ́rùn-ún sí ọgọ́rùn-ún ọdún, ó kọ ìwé Ìhìn Rere àtàwọn ìwé mẹ́ta tí wọ́n fi orúkọ rẹ̀ pè.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼal xaneʼ, letiʼe jalaʼach romano Nerva beet u jáalkʼabtaʼaloʼ, yéetel tu jaʼabil 98, maʼ xaaneʼ le yaan 90 wa 100 jaʼaboʼob tiʼeʼ, tu tsʼíibtaj u Evangelio yéetel le óoxpʼéel cartaʼob ku biskoʼob u kʼaabaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nácabe bindaa ti emperador de Roma ni láʼ Nerva laabe. Ne lu iza 98, zándaca dxi maʼ nápabe biaʼ 90 ó 100 iza la? bicaabe ti Evangeliu ne guionnaʼ carta ni ziné labe.
Chinese[zh]
后来约在公元98年,约翰执笔写了约翰福音和约翰一、二、三书。 当时他没有100岁,也有90岁了。
Zande[zne]
Fuo gure ngbutuko, rogo gu garã nangia 98 F.B.K., ti gu regbo garãko avura da nga 90 watadu 100, ko ake buku Wene Pangbangaa gbiati awaraga biata du rimoko riihe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, cishe ngo-98 C.E., lapho eseneminyaka engaba ngu-90 noma eyikhulu, uJohane wabhala iVangeli nezincwadi ezintathu ezibizwa ngegama lakhe.