Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle gehoorsaamheid het dus gestrek tot die punt waar hulle teenwoordig was, maar hulle sou nie aan enige verkeerde daad deelneem nie, en hulle het ook nie.—Daniël 3:1-18.
Arabic[ar]
* لذلك اذعنوا الى حدّ انهم ذهبوا الى البقعة، ولكنهم كانوا مصمّمين على عدم الاشتراك في عمل خاطئ. — دانيال ٣: ١-١٨.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar, Dura düzənliyinə gəlməklə hökmdarlarına müəyyən dərəcədə tabe olduqlarını göstərmiş olsalar da, Allahın nifrət etdiyi hərəkətlərdə iştirak etmədilər və etmək fikrində də deyildilər (Daniel 3:1-18).
Bemba[bem]
* E co, baumfwilile ifunde no kuyamonekela kulya, lelo tabali na kucitako kabili tabacitileko icabipa nangu cimo.—Daniele 3:1-18.
Bulgarian[bg]
* Така те се подчинили на заповедта да присъстват, но нямало — и те не го направили — да участват в каквото и да било погрешно действие. — Даниил 3:1–18.
Bislama[bi]
* Taswe trifala i obei long oda we i talem se oli mas go wanples, be trifala i no joen long eni samting we i rong.—Daniel 3:1-18.
Bangla[bn]
* তাই, তারা বাধ্যতা দেখানোর জন্য সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন ঠিকই কিন্তু ঠিক করেছিলেন যে, তারা কোন অন্যায় কাজে অংশ নেবেন না আর সত্যিই তারা অংশ নেননি।—দানিয়েল ৩:১-১৮.
Cebuano[ceb]
* Busa sila misugot nga moadto, apan sila dili gayod—ug wala gayod—makigbahin sa bisan unsang sayop nga buhat.—Daniel 3:1-18.
Czech[cs]
* Podrobili se tedy natolik, že se na určené místo dostavili, ale na žádném nesprávném aktu se nehodlali podílet — a skutečně se na ničem takovém nepodíleli. (Daniel 3:1–18)
Danish[da]
* De fulgte derfor befalingen så langt som de kunne strække sig, men de var besluttede på ikke at deltage i nogen afguderisk handling — og gjorde det heller ikke. — Daniel 3:1-18.
German[de]
Doch sie waren entschlossen, nicht an irgendwelchen falschen Handlungen teilzunehmen. Und sie taten es auch nicht (Daniel 3:1-18).
Ewe[ee]
* Eyata woɖo to heyi teƒea, gake menye be woakpɔ gome le nu gbegblẽ aɖeke wɔwɔ me tae o—eye womewɔe hã o.—Daniel 3:1-18.
Efik[efi]
* Ntre mmọ ẹma ẹsụk ibuot ẹkesịm ediwọrọ n̄ka do, edi mmọ ikabuanake ke idiọk edinam ekededi.—Daniel 3:1-18.
Greek[el]
* Έτσι λοιπόν, συμμορφώθηκαν μέχρι του σημείου να εμφανιστούν εκεί, αλλά δεν ήταν διατεθειμένοι να συμμετάσχουν σε καμιά εσφαλμένη πράξη —και όντως δεν το έκαναν αυτό. —Δανιήλ 3:1-18.
English[en]
* So they complied to the extent of appearing, but they would not —and did not— share in any wrong act. —Daniel 3:1-18.
Spanish[es]
* Con todo, no iban a participar —y no participaron— en nada incorrecto (Daniel 3:1-18).
Estonian[et]
* Seega nad soostusid küll kohale ilmuma, kuid polnud nõus osalema mingis väärteos ega teinudki seda (Taaniel 3:1–18).
Persian[fa]
* به این سبب، از فرمان نَبُوکَدْنَصَّر تا آن حد اطاعت کردند که به دشت دُوْرا رفتند لیکن مصمم بودند که مرتکب هیچ عمل خطایی نشوند. آن سه عبرانی از شرکت در پرستش کاذب سر باز زدند. — دانیال ۳:۱-۱۸.
Finnish[fi]
* Niinpä he myöntyivät tulemaan paikalle, mutta he eivät suostuneet tekemään mitään väärää. (Daniel 3:1–18.)
Fijian[fj]
* Ena nodratou talairawarawa eratou a lako, ia eratou sega ga ni lai vakaitavi kina. —Taniela 3:1-18.
French[fr]
Ils se sont donc soumis à l’ordre reçu pour ce qui était d’être présents, mais ils n’avaient pas l’intention de participer à un quelconque acte condamnable — et ils s’en sont tenus à leur résolution. — Daniel 3:1-18.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, amɛkpɛlɛ nɔ bɔ ni baaha amɛya jɛmɛ, shi amɛkɛ amɛhe woŋ nifeemɔ gbonyo ko mli—amɛkɛ amɛhe eyawooo mli hu.—Daniel 3:1-18.
Gujarati[gu]
* તેથી, તેઓ ત્યાં ગયા તો ખરા પરંતુ, તેઓએ કોઈ પણ ખોટા કાર્યમાં ભાગ લીધો નહિ.—દાનીયેલ ૩:૧-૧૮.
Gun[guw]
* Enẹwutu yé yigbe nado yì, ṣigba yé ma na—bo masọ—tindo mahẹ to nuwiwa jẹagọ depope mẹ gba.—Daniẹli 3:1-18.
Hausa[ha]
* Saboda haka, suka yi biyayya har zuwa wajen, amma ba za su—kuma ba su—sa hannu ba a wani munanan ayyuka.—Daniel 3:1-18.
Hebrew[he]
* לכן הם הופיעו כנדרש, אך מבלי להשתתף במעשה פסול כלשהו (דניאל ג’: 1–18).
Hindi[hi]
* इसलिए हुक्म की तामील करते हुए वे तीनों वहाँ हाज़िर तो हुए, मगर उन्होंने ठान लिया था कि वे किसी भी गलत काम में हिस्सा नहीं लेंगे और उन्होंने ऐसा ही किया।—दानिय्येल 3:1-18.
Hiligaynon[hil]
* Gani nagtuman sila nga magtambong, apang indi sila —kag wala sila —magpakig-ambit sa bisan ano nga sala nga buhat. —Daniel 3: 1- 18.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai hahegani hegeregerena unai gabu idia lao, to kara kererena ta do idia karaia lasi —bona idia karaia lasi. —Daniela 3: 1-18.
Croatian[hr]
* Stoga su pokazali poslušnost tako što su došli, ali niti su željeli sudjelovati niti su sudjelovali u bilo kojem neispravnom činu (Danijel 3:1-18).
Hungarian[hu]
* Így hát megjelentek, de elhatározták, hogy nem fognak semmiféle helytelenséget elkövetni. És ehhez tartották is magukat (Dániel 3:1–18).
Armenian[hy]
* Ուստի, նրանք հրամանին ենթարկվեցին այն չափով, որ ներկայացան այնտեղ, բայց մտադիր չէին մասնակցել այդ արարողությանը. եւ այդպես էլ արեցին (Դանիէլ 3։ 1–18)։
Indonesian[id]
* Jadi, mereka tunduk sampai pada taraf menghadirinya, tetapi mereka tidak akan—dan memang tidak—ambil bagian dalam tindakan salah apa pun.—Daniel 3:1-18.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, ha rubere isi ruo n’ókè nke ịnọ n’ebe ahụ, ma ha agaghị ekere òkè n’ihe omume ọ bụla na-ezighị ezi—ha emeghịkwa otú ahụ.—Daniel 3:1-18.
Iloko[ilo]
* Timmabunoda ngarud gapu laeng iti panagtulnog, ngem dida pulos nakiraman iti aniaman a di umiso nga aramid. —Daniel 3:1-18.
Isoko[iso]
* Fikiere a yoẹme kẹ use na, rekọ a ti w’obọ evaọ oware uyoma ovuovo ho—yọ ere a ghine ru.—Daniẹl 3:1-18.
Italian[it]
* Perciò ottemperarono alla richiesta per quanto riguardava l’essere presenti, ma erano decisi a non compiere nessuna azione errata, e non la compirono. — Daniele 3:1-18.
Georgian[ka]
თუმცა კი მათ მოუწიათ იქ მისვლა, მაგრამ მონაწილეობას არ მიიღებდნენ არასწორ მოქმედებაში და არც მიუღიათ (დანიელი 3:1—18).
Kalaallisut[kl]
* Taamaatumik peqqussut sapinngisamik malippaat, guutipilussiornermulli peqataannginnissartik aalajangiussimavaat — guutipilussiunngillallu. — Danieli 3:1-18.
Kannada[kn]
* ಆದುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹಾಜರಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಅಧೀನರಾದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಾದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ —ಭಾಗವಹಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ. —ದಾನಿಯೇಲ 3:1-18.
Lingala[ln]
* Yango wana, batosaki etinda ya kokende na liyangani yango, kasi baboyaki kosangana na likambo nyonso ya mabe mpe kutu basanganaki na yango te. —Danyele 3: 1-18.
Lozi[loz]
* Kacwalo ba latelela mulao mi ba ya kwateñi, kono ne ba si ke ba abana mwa kezo ifi kamba ifi ye fosahezi, mi mane ne ba si ka eza cwalo.—Daniele 3:1-18.
Lithuanian[lt]
* Tad jie sutiko pasirodyti, bet apsisprendė neatlikti — ir neatliko — jokio stabmeldiško veiksmo (Danieliaus 3:1-18).
Luba-Lulua[lua]
* Ke buobu kuitaba bua kufika muaba au, kadi kabavua mua kubuelakana mu bualu kampanda bubi nansha, ne kabakabuelakanamu to.—Danyele 3:1-18.
Lushai[lus]
* Tichuan, chutah chuan an va kal ve ta a; mahse, thil dik lo tihnaah an inhnamhnawih hauh lo. —Daniela 3: 1-18.
Latvian[lv]
* Viņi pakļāvās pavēlei ierasties Duras klajumā, bet nekādā gadījumā negrasījās iesaistīties nepareizā rīcībā. (Daniēla 3:1—18.)
Malagasy[mg]
* Nanatrika fotsiny àry izy telo lahy, saingy sady tsy te handray anjara no tsy nandray anjara tamin’ny fanao ratsy mihitsy.—Daniela 3:1-18.
Macedonian[mk]
* Затоа се повиниле до тој степен што биле присутни, но сепак не сакале да учествуваат, ниту учествувале, во каков и да е погрешен чин (Даниел 3:1-18).
Marathi[mr]
* त्यामुळे त्यांनी तेथे हजर राहण्याची आज्ञा पाळली—परंतु ते तेथे कोणत्याही प्रकारच्या चुकीच्या कार्यात भाग घेणार नव्हते, नव्हे त्यांनी भाग घेतलाही नाही.—दानीएल ३:१-१८.
Maltese[mt]
* Għalhekk huma obdew sal- punt li marru hemmhekk, iżda ma kinux lesti jieħdu—u ma ħadux—sehem fl- ebda azzjoni ħażina.—Danjel 3: 1-18.
Norwegian[nb]
* De gikk derfor med på å møte opp, men de nektet å delta i noen urett handling. — Daniel 3: 1—18.
Nepali[ne]
* त्यसैकारण, उर्दीअनुसार तिनीहरू त्यहाँ उपस्थित त भए तर तिनीहरूले कुनै गलत कार्य गरेनन् र गर्नेवाला पनि थिएनन्।—दानियल ३:१-१८.
Dutch[nl]
* Dus gehoorzaamden ze in de zin dat ze aanwezig waren, maar ze wilden niet meedoen aan een verkeerde daad, en deden dat ook niet. — Daniël 3:1-18.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona ba ile ba dumela go fihla bokgoleng bja gore ba be gona, eupša ba be ba ka se —le gona ga se ba —tšea karolo tirong le ge e le efe e fošagetšego. —Daniele 3: 1-18.
Panjabi[pa]
* ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਗਏ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ। —ਦਾਨੀਏਲ 3:1-18.
Papiamento[pap]
* P’esei, nan a cumpli te n’e punto di ta presente. Pero nan lo no a participá—i nan no a participá—na ningun acto robes.—Daniel 3:1-18.
Pijin[pis]
* So olketa obey for attend, bat olketa nating share long datfala rong samting.—Daniel 3:1-18.
Polish[pl]
* Zgodnie z rozkazem przybyli więc na miejsce, choć nie mieli zamiaru uczestniczyć — i rzeczywiście nie uczestniczyli — w żadnych niestosownych praktykach (Daniela 3:1-18).
Portuguese[pt]
* De modo que acataram a ordem de estar presentes ali, mas não iriam participar — nem participaram — em nenhum ato errado. — Daniel 3:1-18.
Romanian[ro]
* Aşadar, ei s-au conformat poruncii de a fi prezenţi la locul cerut, dar erau hotărâţi să nu participe la nici o acţiune greşită, aşa cum de fapt nici nu au făcut-o. — Daniel 3:1–18.
Russian[ru]
Поэтому до определенной степени они подчинились правителю, явившись на поле Деир, но не участвовали — и не собирались участвовать — в каких-либо богопротивных действиях (Даниил 3:1—18).
Kinyarwanda[rw]
* Bityo, barumviye bajyayo, ariko ntibari kwifatanya mu gikorwa kibi icyo ari cyo cyose, kandi koko ntibigeze babyifatanyamo. —Daniyeli 3:1-18.
Sango[sg]
* Tongaso, ala yeda kamême ti gue, me fade ala yeke yeda oko pepe ti mu mbage na yâ sio kusala oko pepe, na ala mu mbage dä la ni pepe. —Daniel 3:1-18.
Sinhala[si]
* ඔවුහු එතැනට යන්නට එකඟ වුණත් කිසිම වැරදි දෙයකට හවුල් නොවීමට තීරණය කළ අතර එම තීරණයට එකඟව ක්රියා කළහ.—දානියෙල් 3:1-18.
Slovak[sk]
* A tak vyhoveli nariadeniu do tej miery, že prišli, ale boli rozhodnutí, že sa do ničoho nesprávneho nezapoja — a ani sa nezapojili. — Daniel 3:1–18.
Slovenian[sl]
* Tako so se podredili in bili navzoči, toda ne da bi (in tudi niso) sodelovali pri kakršnem koli napačnem ravnanju. (Daniel 3:1–18)
Samoan[sm]
* O lea o le mamao e oo atu i ai lo latou usiusitai o le auai atu lea i ai, ae o le a latou lē—ma e leʻi mafai—ona auai i so o se gaoioiga sesē.—Tanielu 3:1-18.
Shona[sn]
* Saka vakabvuma kusvikapo zvavo, asi vakanga vasingazobatanidzwi mukuita chinhu chipi zvacho chisina kururama—uye havana kudaro.—Dhanieri 3:1-18.
Albanian[sq]
* Kështu, ata u bindën dhe u paraqitën, por ishin të vendosur të mos merrnin pjesë në asnjë veprim të gabuar —dhe vërtet nuk morën pjesë. —Danieli 3:1-18.
Serbian[sr]
* Povinovali su se do te mere što su se pojavili tamo, ali oni ne bi — i nisu — učestvovali u bilo kakvom pogrešnom postupanju (Danilo 3:1-18).
Sranan Tongo[srn]
* So bun, den ben agri fu de drape, ma den no ben o teki prati na a fowtu sani dati, èn den no du dati tu.—Danièl 3:1-18.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, tlhompho ea bona e ile ea fella feela ka hore ba be teng, empa ba ne ba ke ke ba kopanela ketsong efe kapa efe e fosahetseng, ebile ha baa ka ba kopanela ho eona.—Daniele 3:1-18.
Swedish[sv]
* Så de gick med på att vara närvarande, men de skulle inte delta i några som helst orätta handlingar, och det beslutet höll de fast vid. (Daniel 3:1–18)
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, wakakubali kwenda huko, lakini hawakushiriki ibada hiyo hata kidogo.—Danieli 3:1-18.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, wakakubali kwenda huko, lakini hawakushiriki ibada hiyo hata kidogo.—Danieli 3:1-18.
Tamil[ta]
* ஆகையால் அங்கு போவதற்கு அவர்கள் சம்மதித்தார்கள், ஆனால் எந்தத் தவறான செயலிலும் பங்குகொள்ளாதிருக்க உறுதிபூண்டார்கள்; அவ்வாறே அவர்கள் பங்குகொள்ளவுமில்லை. —தானியேல் 3: 1- 18.
Telugu[te]
* అందుకే వాళ్ళు అక్కడ హాజరుకావాలనే ఆజ్ఞకు లోబడాల్సివచ్చింది, కానీ ఎటువంటి తప్పుడు చర్యలోను పాల్గొనకూడదు అనుకున్నారు, పాల్గొనలేదు కూడా. —దానియేలు 3:1-18.
Thai[th]
* ดัง นั้น พวก เขา ยินยอม ถึง ขั้น ไป ปรากฏ ตัว ทว่า เขา ตั้งใจ จะ ไม่ ร่วม กระทํา การ ผิด ใด ๆ—และ ก็ ไม่ ได้ ทํา จริง ๆ.—ดานิเอล 3:1-18.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ ኣብቲ ግጉይ ተግባር ከይተኻፈሉ ኣብቲ ቦታ እቲ ክርከቡ ተሰማምዑ።—ዳንኤል 3:1-18
Tiv[tiv]
* Nahan ve za her a ityough ki taver shio, kpa lu kwagh u vea nyôr iyol ker ga—shi ve venda—u lun iyol ken ma nyityô ieren i bo cii.—Daniel 3:1-18.
Tagalog[tl]
* Kaya sila’y sumunod hanggang sa punto ng pagdalo, ngunit ayaw nila —at hindi sila —nakibahagi sa anumang paggawa ng mali. —Daniel 3:1-18.
Tswana[tn]
* Ka jalo ba ne ba dumalana le taelo eo fela ka gore ba nne teng, mme ba ne ba ka se dire sepe se se phoso le e seng—e bile ga ba ka ba se dira.—Daniele 3:1-18.
Tongan[to]
* Ko ia, na‘a nau fili ki he tu‘unga ‘o hono ma‘u iá, ka he‘ikai —pea na‘e ‘ikai—te nau kau ‘i ha tō‘onga fehālaaki. —Taniela 3: 1- 18.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na ol i bihainim tok na ol i go long dispela bung, tasol ol i no mekim wanpela samting i no stret, nogat tru. —Daniel 3: 1-18.
Turkish[tr]
* Böylece orada hazır bulunarak bu emre bir ölçüde uymuş oldular, fakat hiçbir yanlış eyleme katılmayacaklardı ve katılmadılar.—Daniel 3:1-18.
Tsonga[ts]
* Ku ya va yile, kambe ku nga ri hi xikongomelo xa ku ya hlanganyela eku endleni ka leswo biha.—Daniyele 3:1-18.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар, Деир кырына килеп, дәүләт башлыгына билгеле дәрәҗәдә буйсынганнар, ләкин анда нинди дә булса Аллага яраклы булмаган эшләрдә катнашмаганнар — һәм катнашырга җыенмаганнар да (Даниел 3:1—18).
Twi[tw]
* Enti wɔpenee so sɛ wɔbɛkɔ, nanso, na wɔremfa wɔn ho nhyɛ nneyɛe bɔne biara mu—na wanyɛ saa nso.—Daniel 3:1-18.
Tahitian[ty]
* No reira, ua auraro atu ratou e ua haere atu, tera râ, eita ratou e apiti atu i te tahi ohipa ino, e aita iho â ratou i na reira.—Daniela 3:1-18.
Ukrainian[uk]
Тому ці чоловіки погодилися прийти, однак вони не могли брати й не взяли участі в жодному злі (Даниїла 3:1—18).
Urdu[ur]
* لہٰذا اُنہوں نے وہاں حاضر ہونے کی حد تک اطاعت کی لیکن اُنہوں نے کسی بھی غلط کام میں شرکت نہ کی۔—دانیایل ۳:۱-۱۸۔
Venda[ve]
* Ngauralo vha thetshelesa ṱhoḓea lwe vha fhedza vho ya, fhedzi a vha nga ḓo —nahone a vho ngo —ṱanganela kha mishumo yo khakheaho. —Daniele 3:1-18.
Vietnamese[vi]
* Vì vậy họ chấp nhận hiện diện, nhưng sẽ không—và đã không—tham gia bất cứ hành động sai lầm nào.—Đa-ni-ên 3:1-18.
Wallisian[wls]
* Koia neʼe nātou tutuʼu ai ʼi te koga meʼa ʼaia, kae neʼe mole nātou fai he meʼa ʼe fakafeagai kia Sehova.—Taniela 3:1-18.
Xhosa[xh]
* Ngoko avuma ukubakho, kodwa ayengayi—yaye akazange—abandakanyeke kuso nasiphi na isenzo esiphosakeleyo.—Daniyeli 3:1-18.
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, wọ́n fara mọ́ ohun tí ọba sọ débi pé wọ́n bá wọn pésẹ̀ síbẹ̀, àmọ́ wọn ò bá wọn ṣe ohunkóhun tó lòdì.—Dáníẹ́lì 3:1-18.
Zulu[zu]
* Ngakho balalela baba khona, kodwa babengeke—futhi abazange—bahlanganyele kunoma isiphi isenzo esingafanele.—Daniyeli 3:1-18.