Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan net sê dat ek vasbeslote is om my lewe so te lei dat ek daar sal wees om hallo te sê!”
Amharic[am]
እንኳን ደህና መጣህ ብለው ከሚቀበሉት ሰዎች መካከል ለመሆን ጠንክሬ መሥራት አለብኝ ከማለት ሌላ የምጨምረው ነገር የለኝም!”
Arabic[ar]
كل ما يمكنني قوله هو انني مصمم ان احيا حياتي بطريقة تتيح لي ان ارحِّب به!».
Bemba[bem]
Ndetila nkapampamina pa kwikala imikalile isuma ica kuti nkabeko pa kusengela batata lintu bakabuuka!”
Cebuano[ceb]
Ako makaingon lamang nga ako determinado sa paggamit sa akong kinabuhi aron dili ako mosipyat sa pag-abiabi kaniya sa pagkabanhaw!”
Czech[cs]
Mohu jenom říci, že jsem rozhodnut žít tak, abych nezmeškal přivítání.“
Danish[da]
Jeg kan kun sige at jeg er besluttet på at leve mit liv så jeg kan være til stede og byde ham velkommen i opstandelsen!“
German[de]
Ich kann nur eins sagen: Ich bin entschlossen, mein Leben so zu leben, daß ich Vater auf jeden Fall begrüßen kann.“
Ewe[ee]
Nya si mate ŋu agblɔ koe nye be maɖoe kplikpaa anɔ agbe le mɔ si awɔe be mate ŋu ado dzaa nɛ le tsitretsitsia me nu!”
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι αποφασισμένος να ζήσω τη ζωή μου έτσι ώστε να είμαι παρών για να τον υποδεχτώ!»
English[en]
I can only say that I’m determined to live my life so that I won’t miss saying hello!”
Spanish[es]
Solo puedo decir que estoy decidido a vivir mi vida de manera que no me pierda la oportunidad de darle la bienvenida cuando regrese”.
Estonian[et]
Kuid olen otsustanud elada oma elu nii, et mul on võimalik tervitada teda siis, kui ta üles äratatakse!”
Finnish[fi]
Voin vain sanoa päättäneeni elää elämäni niin, että olen varmasti tervehtimässä häntä!”
French[fr]
Tout ce que je peux dire, c’est que je suis déterminé à vivre de façon à être là pour lui dire bonjour [à la résurrection]. ”
Hindi[hi]
मैं सिर्फ इतना कह सकता हूँ कि मैंने ठान लिया है कि मुझे अपनी ज़िंदगी इस तरह जीनी है जिससे मैं उन्हें हैलो कह सकूँ!”
Croatian[hr]
Jedino što mogu reći je to da sam čvrsto odlučio živjeti tako da ne propustim izraziti mu dobrodošlicu!”
Hungarian[hu]
Csak azt mondhatom: elhatároztam, hogy úgy élem az életemet, hogy ne hiányozzak azok közül, akik majd köszönteni fogják őt.”
Indonesian[id]
Sekarang saya bertekad untuk tetap hidup agar kelak saya dapat mengucapkan ’apa kabar’ padanya!”
Iloko[ilo]
Ti la makunak ket determinadoak nga agmatalek tapno addaakto a mangsabat kenkuana!”
Italian[it]
Posso solo dire che sono deciso a vivere la mia vita in modo da dargli il benvenuto quando tornerà!”
Georgian[ka]
ერთი კი შემიძლია ვთქვა, რომ გადაწყვეტილი მაქვს ისე გავატარო ცხოვრება, რომ შევეგებო მას, როცა ამის დრო მოვა!“
Korean[ko]
아버지를 환영하는 인사만큼은 꼭 놓치지 않도록 살아갈 작정이라는 말씀만을 드릴 수 있을 뿐입니다!”
Lingala[ln]
Nakoki bobele koloba ete nazali na ekateli ya komitambwisa malamu mpo nayamba ye na lisekwa!”
Latvian[lv]
Es varu vienīgi pateikt, ka esmu cieši apņēmies dzīvot tā, lai nepalaistu garām iespēju pieredzēt to laiku, kad atkal varēšu sacīt tētim: ”Sveiks!””
Malagasy[mg]
Ny azoko lazaina fotsiny dia hoe tapa-kevitra aho ny hanao izay haha eo ahy mba hiarahaba azy!”
Macedonian[mk]
Можам само да речам дека сум одлучен да живеам на начин да не пропуштам да му изразам добредојде!“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടാത്ത വിധത്തിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമേ എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനാകൂ.”
Marathi[mr]
पण मी इतकंच म्हणू शकतो, की पुनरुत्थानात निदान बाबांचं स्वागत करायला तरी मिळेल अशा प्रकारे जीवन व्यतीत करण्याचा मी निर्धार केला आहे!”
Burmese[my]
တစ်ခုပဲ ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာကတော့ အဖေ့ကိုပြန်ကြိုဆိုဖို့ ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနိုင်အောင် ဆုံးဖြတ်ထားတယ်ဆိုတာပါပဲ!”
Norwegian[nb]
Jeg kan bare si at jeg er fast bestemt på å leve mitt liv slik at jeg i hvert fall får tatt imot ham når han kommer tilbake!»
Dutch[nl]
Ik kan alleen zeggen dat ik vastbesloten ben zo te leven dat ik er ben om hem welkom te heten!”
Northern Sotho[nso]
Nka bolela feela gore ke ikemišeditše go phela bophelo bja-ka e le gore ke se tlo hloka sebaka sa go mo dumediša!”
Nyanja[ny]
Chimene ndinganene n’chakuti ndikuchita zinthu zofunikira kuti ndisadzalephere kudzakumana nawonso n’kudzawalonjera!”
Papiamento[pap]
Pero sí mi por bisa cu mi ta decididu pa hiba mi bida di tal manera cu lo mi no perde e chens di yam’é bon biní!”
Polish[pl]
Teraz pozostało mi tylko starać się żyć tak, by kiedyś dane mi było znów go powitać!”
Portuguese[pt]
Só posso dizer que estou determinado a viver de modo a não perder a oportunidade de acolhê-lo [na ressurreição].”
Romanian[ro]
Tot ceea ce pot să spun este că sunt hotărât să-mi trăiesc viaţa în aşa fel, încât să-i pot spune «Bine ai venit!»“.
Russian[ru]
Хочу только сказать, что я настроен жить так, чтобы потом у меня была возможность поприветствовать отца».
Slovak[sk]
Jediné, čo môžem teraz povedať, je, že som rozhodnutý žiť tak, aby som ho potom pri vzkriesení mohol privítať!“
Slovenian[sl]
Rečem lahko le to, da sem odločen živeti tako, da mu ne bom zamudil izreči dobrodošlice!«
Shona[sn]
Ndinogona kungoti ndakatsunga kuita zvakanakisisa muupenyu hwangu kuitira kuti ndisazopotsa kuvagamuchira!”
Serbian[sr]
Mogu samo reći da sam odlučan da proživim svoj život tako da ne propustim da ga dočekam!“
Southern Sotho[st]
Seo nka se bolelang feela ke hore ke ikemiselitse ho phela bophelo ba ka ka tsela eo nke keng ka fosoa ke monyetla oa ho mo amohela!”
Swedish[sv]
Det enda jag kan säga är att jag är fast besluten att leva mitt liv så att jag inte går miste om tillfället att välkomna honom, när han vaknar upp!”
Swahili[sw]
Ninaweza kusema tu kwamba nimeazimia kuishi maisha yangu ili niweze kuwapo wakati wa ufufuo ili kumkaribisha!”
Telugu[te]
మా నాన్నగారికి హలో చెప్పడం మిస్సవ్వకుండా ఉండేలా నేను జీవించాలని నిశ్చయించుకున్నానని మాత్రమే చెప్పగలను!” అని వ్రాశారు.
Tagalog[tl]
Masasabi ko lamang na determinado akong gamitin ang aking buhay upang naroroon ako para salubungin siya sa pagkabuhay-muli!”
Tswana[tn]
Se nka se buang ke gore ke ititeile sehuba gore ke tshele botshelo jo bo siameng e le gore ke tle ke mo amogele ka nako ya tsogo!”
Tok Pisin[tpi]
Mi ken tok tasol olsem mi tingting strong long mekim stretpela pasin bambai mi inap long tok gude long em taim em i kirap bek!”
Turkish[tr]
Sadece şunu söyleyebilirim, ona merhaba deme fırsatını kaçırmayacak şekilde yaşamaya kararlıyım!”
Tsonga[ts]
Ndzi ngo vula ntsena leswaku ndzi tiyimisele ku hanya hi ndlela leyi leswaku ndzi ta swi kota ku n’wi hoyozela!”
Twi[tw]
Nea metumi aka ara ne sɛ masi me bo sɛ mɛbɔ me bra yiye na ama matumi akohyia no ama no akwaaba!”
Ukrainian[uk]
Можу тільки сказати, що я сповнений рішучості прожити життя так, щоб не упустити нагоди привітати тата!»
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento endinokuyithetha ngoku kukuba ndizimisele ukuphila ubomi bam ngendlela enokundenza ndikwazi ukumamkela!”
Yoruba[yo]
Mo wulẹ̀ lè sọ pé mo ti pinnu láti lo ìgbésí ayé mi kí n baà lè wà níbẹ̀ láti kí i káàbọ̀!”
Zulu[zu]
Engingakusho nje ukuthi ngizimisele ukuphila ngendlela efanele ukuze ngingaphuthelwa yithuba lokumamukela lapho evuswa!”