Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus byvoorbeeld ’n groot skare op ’n wonderdadige manier gevoed het, het die skare hom na die anderkant van die See van Galilea gevolg.
Alur[alz]
Ku lapor, i ng’ei ma Yesu unyayu cam ni dhanu i ayi mir udu, gilubo toke nitundo loka Nam Galilaya.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንድ ወቅት ኢየሱስ እጅግ ብዙ ሰዎችን ተአምራዊ በሆነ መንገድ ከመገበ በኋላ ሰዎቹ ወደ ገሊላ ባሕር ማዶ ተከትለውት ሄዱ።
Amis[ami]
Tinakoen, ikor no midemak ci Yis to kafahkaˈan a pafecol to ˈalomanay tamdaw i, mitooray cangra ci Yisan tayra i lawac no Kalili a riyar.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa Məsih möcüzə ilə böyük bir izdihamı yedizdirəndən sonra camaat onun ardınca Cəlilə dənizinin o biri tayına keçmişdi.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Ғайса мөғжизә ҡылып ҙур халыҡ төркөмөн ашатҡас, улар уның артынан эйәреп Галилея күленең аръяғына барған.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, mbus le Yésu a boñ hélha jam inyu jés limut li bôt, limut li, li bi noñ nye ii pes Lom Galiléa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pagkatapos na pakakanon ni Jesus sa milagrosong paagi an dakul na tawo, sinundan siya kan mga ini sa ibong na tampi kan Dagat nin Galilea.
Bulgarian[bg]
Например, след като Исус чудодейно нахранил едно голямо множество, хората го последвали до другата страна на Галилейското езеро.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যিশু একটা অলৌকিক কাজের মাধ্যমে এক বৃহৎ জনতাকে খাওয়ানোর পর সেই জনতা গালীল সমুদ্রের অপর প্রান্ত পর্যন্ত তাঁকে অনুসরণ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, éyoñ a maneya ve beta nsamba bôte bidi, bôte bete be nga tôñe nye akekui Mañe ya Galilée yat.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, afta Jeezas mi du wahn mirakl fi feed wahn krowd a peepl, dehn mi fala ahn tu di ada said a di See a Gyalilee.
Catalan[ca]
Per exemple, després que Jesús alimentés de manera miraculosa una gran multitud, aquesta el va seguir fins a l’altre costat del llac de Galilea.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human sa milagrosong pagpakaon ni Jesus sa usa ka dakong panon sa katawhan, sila misunod niya sa pikas bahin sa Dagat sa Galilea.
Danish[da]
På et tidspunkt havde Jesus mirakuløst sørget for mad til en stor flok mennesker, og folkemængden fulgte efter ham over til den anden side af Galilæas Sø.
German[de]
Nachdem Jesus einmal durch ein Wunder viele Menschen mit Essen versorgt hatte, folgten sie ihm zur anderen Seite des Sees von Galiläa.
East Damar[dmr]
Aiǁgause, kai ǃgubis khoen hîna ge Jesub xa a ǂûmāhen tsî ge ǁîba Galileab hurib nauǀkhāb kōse a saon xa ǂâi re.
Duala[dua]
K’eyembilan, ombusa Yesu dese̱ dimuti dinde̱ne̱ o mbad’a betańsedi, di dimuti di bupe̱ mo̱ o mune̱ mudi ma Munja ma Galilea.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yesu na nuɖuɖu ameha gã aɖe nukutɔe vɔ la, ameha la dze eyome yi Galilea-ƒua ƒe go kemɛ dzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Ιησούς έθρεψε θαυματουργικά ένα μεγάλο πλήθος, εκείνο το πλήθος τον ακολούθησε στην άλλη πλευρά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
For example, after a large crowd had been fed in a miraculous way by Jesus, the crowd followed him to the other side of the Sea of Galilee.
Estonian[et]
Näiteks pärast seda, kui Jeesus oli imeväel toitnud rahvahulki, järgnesid inimesed talle Galilea mere teisele kaldale.
Persian[fa]
برای مثال، جمعیتی عظیم که عیسی با معجزهای به آنان غذا داده بود، به دنبال او تا طرف دیگر دریای جلیل رفتند.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ni vakania oti e dua na ilala levu, era tomani koya sara ena tai kadua ni wasa o Kalili.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ee Jezu na nǔɖuɖu mɛ wɔbuwɔbu ɖé ɖò nǔjiwǔ linu gudo é ɔ, ye xwedó è yì Galilée Xù ɔ sín akpá ɖě ɔ xwé.
French[fr]
Par exemple, Jésus a un jour nourri miraculeusement une foule très nombreuse, qui l’a ensuite suivi de l’autre côté de la mer de Galilée.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ko lɛ, mɛi babaoo ko ni Yesu tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ elɛ amɛ lɛ nyiɛ esɛɛ kɛtee Galilea Ŋshɔ lɛ sɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, apré Jézi té fè on mirak pou i té pé ba on gran foulmoun manjé, foulmoun-lasa suiv-li asi lòt bò a lanmè Galilé.
Gilbertese[gil]
N te katoto, imwini kaamwarakeaia aomata aika bati n te kakai iroun Iesu, a a ririmwina nakon iteran te Nama ae Kariraia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Jesu ko na núdùdù gbẹtọgun daho de to azọ́njiawu-liho godo, yé hodo e sọyi awà awetọ Ohù Galili tọn ji.
Hausa[ha]
Alal misali, bayan da Yesu ya ciyar da wasu mutane, sun bi shi har ƙetaren Tekun Galili.
Hebrew[he]
למשל, לאחר שהאכיל ישוע באורח נס המון רב, אותו המון הלך אחריו עד לצידה השני של הכינרת.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब यीशु ने चमत्कार करके भीड़ को खाना खिलाया, तो भीड़ उसके पीछे-पीछे गलील झील के पार तक चली गयी।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu be hoa dalana ai hutuma ia ubua murinai, idia be Galilea ena Davara idia hanaia bona Iesu ena murinai idia lao.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon što je on čudom nahranio veliko mnoštvo ljudi, to isto mnoštvo došlo je za njim na drugu stranu Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Pa egzanp, apre Jezi te fin fè yon mirak pou l bay yon gwo foul moun manje, foul moun nan te suiv li rive pa lòt bò Lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
Például az egyik alkalommal Jézus csodát téve egy hatalmas tömeget lakatott jól, majd átkelt a Galileai-tenger túlpartjára, ahová követte őt a tömeg.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ Յիսուս հրաշքով մը կերակրեց մեծ խումբ մը, անոնք իր ետեւէն գացին Գալիլիա ծովուն միւս կողմը։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kabalin nga pinakan ni Jesus gukaban na milagro i magaru, zinaddanadda yayya adde ta abbag na Danum na Galilea.
Indonesian[id]
Misalnya, setelah Yesus melakukan mukjizat dan memberi makan banyak orang, orang-orang itu mengikuti Yesus sampai ke seberang Laut Galilea.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jizọs rụrụ ọrụ ebube nye ìgwè mmadụ nri, ha sooro ya gawa n’akụkụ nke ọzọ nke Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan a simimilagro a pinakan ni Jesus ti adu a tattao, simmurotda kenkuana agingga iti ballasiw ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Eftir að Jesús hafði gefið stórum hópi fólks að borða fyrir kraftaverk elti hópurinn hann yfir á hinn enda Galíleuvatns.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ Jesu ọ rọ edhere igbunu ko ogbotu ahwo no, ahwo na a te lele iei kpohọ abọdekọ Abade Galili.
Italian[it]
Per esempio, in un’occasione Gesù sfamò miracolosamente una folla.
Japanese[ja]
例えば,イエスから奇跡的に食べ物を与えられた大勢の人は,ガリラヤの海の向こう岸までイエスに付いて行きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მას შემდეგ, რაც იესომ სასწაულებრივად დააპურა დიდძალი ხალხი, ისინი მას გალილეის ზღვის გაღმა გაჰყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Yesu tɩŋnɩ piti lakasɩ yɔɔ nɛ ɛcalɩ samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ lɛ, samaɣ ŋga katɩŋɩ-ɩ nɛ kɛtɛzɩ Galilee teŋgu kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, kantu Jizus faze un milagri i el da txeu algen kumida, es sigi-l ti kel otu ladu di Mar di Galilea.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Yezu disaka bantu mingi na mutindu ya kuyituka, bantu yango landaka yandi na simu ya nkaka ya Nzadi-Mungwa ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, thutha wa kĩrĩndĩ kĩnene kũheo irio na njĩra ya kĩama nĩ Jesu, kĩrĩndĩ kĩu nĩ kĩamũrũmĩrĩire nginya mwena ũcio ũngĩ wa Iria rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, konima eshi ongudu inene ya li ya palulwa kuJesus pashikumwifilonga, oya li ye mu shikula kombinga ikwao yEfuta laGalilea.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೇಸು ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಊಟ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಆ ಜನರು ಆತನನ್ನು ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಇನ್ನೊಂದು ತೀರದ ವರೆಗೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajishishe jibumba jikatampe mu jishinda ja kukumya, jino jibumba jamulondejile byo aabukijile ku bushiya bwa Kalunga ka Ngalilea.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, piştî ku Îsa bi hezaran mirov bi mucîzeyekê têr kiribûn, ew pey wî çûn heta kêleka din a Gola Celîlê.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир жолу Иса калың элди керемет жолу менен тойгузгандан кийин, алар аны Галилея деңизинин аркы өйүзүнө чейин ээрчип барышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oluvannyuma lwa Yesu okuliisa ekibiina ky’abantu, abantu abo baamugoberera bwe yagenda ku ludda olulala olw’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yesu asalaki likamwisi ya koleisa ebele ya bato, na nsima bato yango balandaki ye na ngámbo mosusu ya Mbu ya Galile.
Lozi[loz]
Ka mutala, buñata bwa batu hase bafepilwe ka makazo ki Jesu, bamulatelela kwabuse bobuñwi bwa Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
Antai vienas pavyzdys. Kai Jėzus stebuklingai pamaitino didžiulę daugybę žmonių, jie nukeliavo paskui jį į kitą Galilėjos ežero pusę.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu pa kupwa kulonga kingelengele ne kudisha kibumbo kikatampe, kino kibumbo kyāmulondele ne bukila bwa Dijiba dya Ngadilea.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hanyima yakwila Yesu nadiishi dehi izaza dawantu muchihayamisha, izaza damulondeleli kwishinadi daKaluñalwiji kaÑaliliya.
Latvian[lv]
Piemēram, pēc tam, kad Jēzus brīnumainā veidā bija paēdinājis lielu pulku cilvēku, ļaudis viņam sekoja līdzi uz Galilejas jūras otru krastu.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, ñandia kʼianga jngo kjoaxkón tsakʼéjna je Jesús jñani nkjín chjota kisikjen, xi jekoanni, je Jesús kʼoa kao je chjota yaa ki xingoatʼa ndáchikon Galilea.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko tëgokë Jesus mëjˈäjtëngyëjxm dyajkääyë mayjyaˈay diˈibë nety panëjkxëdëp, ta ok ojts pyanaxëdë mejny awinm jam Galilea.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Iesu ese hoa dalanai hutuma e ubudia murinai, idia na Galilea gohuna e hanaia bena Iesu murina amo ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kulisya iumba lya yantu ilikulu mu cizungusyo, iumba lyalondiile Yesu ku mbalama yakwe Yemba wa Galile.
Macedonian[mk]
На пример, откако Исус преку чудо нахранил голем број луѓе, тие го следеле до другата страна на Галилејското Море.
Mòoré[mos]
Wala makre, daar a ye, a Zeezi maana yel-solemd n dɩlg neb kʋʋngo, tɩ b tũ-a rẽ poor n kẽng Galɩle mogrã rʋʋnd a to wã.
Malay[ms]
Contohnya, setelah Yesus melakukan mukjizat untuk menyediakan makanan bagi ramai orang, mereka mengikutnya ke seberang Tasik Galilea.
Norwegian[nb]
Det gjaldt for eksempel en stor folkemengde som hadde opplevd at Jesus hadde gitt dem mat ved et mirakel, og som fulgte etter ham til den andre siden av Galilea-sjøen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Jesús kichijki se ueyi tlamantli kema kintlamakak miakej maseualmej katli kitokilijtinemiyayaj.
Dutch[nl]
Toen Jezus bijvoorbeeld een grote groep mensen door een wonder te eten had gegeven, volgde de menigte hem naar de overkant van het Meer van Galilea.
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho kungesikhathi uJesu aqeda ukupha isiqubuthu sabantu ukudla, samlandela besayokufika ngakelinye ihlangothi leLwandle leGalile.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chigulu cha anthu chitadyetsedwa mozizwitsa ndi Yesu, chinamutsatira kumbali ina ya nyanja ya Galileya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakifwanikisyo, bo Yesu akilyesisye ikilundilo kya bandu ukwendela nkika, ikilundilo kyalinkongile Yesu kwisilya lya Galilai.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, menli ekpunli dɔɔnwo bie mɔɔ Gyisɛse luale nwanwane adenle zo maanle bɛ aleɛ la doale ye hɔle Galeli Nyevile ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọke i Jesu ọ nyoma igbevwunu ghẹrẹ ihworho buebun, aye ni nyaleli Jesu riẹ obọreva Urhie i Galilee.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Yesuus namoota hedduu dinqiidhaan erga nyaachisee booda, namoonni sun hamma Galaana Galiilaa gamaatti isa duuka buʼanii turan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо бирӕ адӕмы диссаджы хуызы куы бафсӕста, уӕд бирӕтӕ йӕ фӕдыл Галилейӕйы денджызы иннӕ фарсмӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਿਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਭੀੜ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kayarin mamilagron pinakan nen Jesus so dakel a totoo, sikatoy tinumbok da diad biek na Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues ku Hesus a alimentá hende milagrosamente, un gran kantidat di nan a siguié te na e otro banda di Laman di Galilea.
Pijin[pis]
Olsem example, taem Jesus duim mirakol for feedim staka pipol, olketa followim hem go long narasaed long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Na przykład po tym, jak Jezus w cudowny sposób nakarmił wielki tłum, ludzie ci poszli za nim na drugi brzeg Jeziora Galilejskiego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni Sises eh ketin wiahda manaman ehu pwehn kamwengehla lapalahn pokon ehu, pokono idawehnla ih lel apali Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de Jesus fazer o milagre de alimentar uma multidão, muitos foram atrás dele até o outro lado do mar da Galileia.
Romanian[ro]
De exemplu, odată, când Isus a făcut un miracol pentru a hrăni o mare mulțime de oameni, mulțimea respectivă l-a urmat pe celălalt mal al Mării Galileei.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Yesu yari amaze kugaburira abantu benshi mu buryo bw’igitangaza, baramukurikiye bamusanga ku nkombe yo hakurya y’Inyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
Na tapande, na peko ti so Jésus amû kobe na gbâ ti azo na lege ti miracle, gbâ ti azo ni amû peko ti lo na mbage ti Kota ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට යේසුස් ආශ්චර්යයක් කරලා විශාල පිරිසකට කෑම දුන්නාට පස්සේ ඒ සෙනඟ ගලීල මුහුද එහා පැත්තට යන කල්ම යේසුස් එක්ක ආවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Yesuusi maalaletenni lowo manna itisi gedensaanni mannu isi ledo Galiilu Baara tayise saino.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Jezus čudežno nahranil veliko množico ljudi, mu je ta sledila na drugo stran Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua uma ona fafaga faavavega e Iesu se motu o tagata, ona latou mulimuli atu lea iā te ia i le isi itu o le Sami o Kalilaia.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi Jezui ushqeu një turmë të madhe nëpërmjet një mrekullie, turma e ndoqi deri në bregun tjetër të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Na primer, nakon što je on čudom nahranio veliko mnoštvo ljudi, to isto mnoštvo je došlo za njim na drugu stranu Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, baka di Yesus gi wan bigi grupu sma nyanyan na wan wondru fasi, den sma go na en baka di a go na abrasei fu a Se fu Galilea.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle hade Jesus mirakulöst gett en stor folkskara mat, och sedan följde de efter honom till andra sidan Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya umati mkubwa wa watu kulishwa na Yesu kimuujiza, umati huo ulimfuata ng’ambo ile nyingine ya Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kisha Yesu kufanya muujiza na kukulisha watu wengi sana, watu hao walimufuata kwenye upande mwingine wa Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, ஒரு பெரிய கூட்டத்துக்கு இயேசு அற்புதமாக உணவு கொடுத்த பிறகு, அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து கலிலேயா கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, depois Jesus halo milagre hodi fó hahán ba ema-lubun, ema-lubun neʼe laʼo tuir nia toʼo Tasi Galileia nia sorin seluk.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు అద్భుతరీతిలో ఒక పెద్ద గుంపుకు ఆహారం పెట్టిన తర్వాత, ఆ ప్రజలు గలిలయ సముద్రం అవతలి వరకు యేసు వెనకాలే వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Масалан, баъди он ки Исо мардуми зиёдро ба таври мӯъҷиза сер кард, онҳо аз пайи ӯ ба тарафи дигари баҳри Ҷалил равона шуданд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ግዜ፡ የሱስ ንብዙሓት ህዝቢ ብተኣምራዊ መገዲ ምስ መገቦም፡ እቶም ህዝቢ ናብ ስግር ባሕሪ ገሊላ ሰዓብዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u Yesu koso ikpelaior sha ivande bee kera la, ikpelaior la dondo un per Zegemnger u Galilia yande la.
Turkmen[tk]
Meselem, Isa gudrat bilen uly märekäni doýrandan soň, olar Jelile deňziniň beýleki tarapyna geçip, onuň yzyna düşüp gidýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, matapos makahimalang pakainin ni Jesus ang isang malaking pulutong, sinundan nila siya hanggang sa kabilang panig ng Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ wa Yeso nsala dihindo dimɔtshi ndo ndesha olui a woke w’anto, anto asɔ wakayooyela lo wedi okina wa ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Ka sekai, nako nngwe fa Jesu a sena go fepa boidiidi ka tsela ya kgakgamatso, bo ile jwa mo sala morago fa a ne a ya kwa karolong e nngwe ya Lewatle la Galalea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu naakamana kusanina nkamu mpati yabantu munzila yamaleele, nkamu eeyi yakamutobela kulubazu lumwi lwa Lwizi lwa Galilaya.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, bʼa jun ekʼele, ja Jesús skʼulan jun milagro bʼa yajelyi swaʼele jun nole ixuk winik bʼa nochji yuj.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i wokim mirakel na givim kaikai long bikpela lain manmeri, ol i bihainim em i go long hapsait bilong Raunwara Galili.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa bir mucize yaparak büyük bir kalabalığı doyurduktan sonra insanlar Celile Gölü’nün karşı yakasına kadar onu takip etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka loko Yesu a phamele vanhu vo tala swakudya hi singita, vanhu volavo va n’wi landzerile loko a ya etlhelo lerin’wana ra Lwandle ra Galeliya.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Yesu wakati walyeska wumba wa ŵanthu mwamunthondwe, wumba uwu ukamulondezga ku sirya linyake la Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne fagai fakavavega ne Iesu a te vaitino tokouke, ne tau‵tali atu eiloa a latou i a ia ki te suā feitu o te ‵tai o Kalilaia.
Tuvinian[tyv]
Иисус дыка хөй улусту хуулгаазын арга-биле чемгерген соонда, олар Галилей далайның өске эриинче ону эдерип чорупканнар.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Jesu vwo ru igbevwunu vwọ ghẹrẹ otu buebun nu, otu na de nene kpo ẹbẹre ochekọ rẹ Urhie rẹ Galili.
Uzbek[uz]
Masalan, Iso mo‘jizaviy tarzda katta olomonni to‘ydirgandan keyin, ular uning ortidan Jalila dengizining narigi tomonigacha boradi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yesu a tshi fusha gogo ḽa vhathu nga lwa vhuṱolo, ḽo mu tevhela seli ha Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sau khi một đám đông lớn được Chúa Giê-su cung cấp thức ăn bằng phép lạ, họ đi theo ngài qua bên kia biển Ga-li-lê.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Yesuusi maalaalissiyaabaa oottidi cora asaa mizi simmin, he asay A geeduwaa Galiilaa Abbaappe hefintti biis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos pakaunon ni Jesus ha milagroso nga paagi an damu nga tawo, sinunod hira ha iya ngadto ha tabok han Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuba enze ummangaliso wokondla abantu abaninzi, abo bantu bamlandela baya kwelinye icala loLwandle LwaseGalili.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, მუჟამსით იესოქ ეკოშაყარელ ხალხ სასწაულებრივო დადიარუ, თინეფქ თის გალილეაშ ზღვაშ მაჟია ნაპირშახ ქეკაჸუნეს.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́yìn tí Jésù bọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́nà ìyanu, àwọn èèyàn náà tẹ̀ lé e lọ sí òdìkejì Òkun Gálílì.
Cantonese[yue]
例如,耶稣施行奇迹喂饱咗一大群人之后,呢群人就跟住耶稣去到加利利海嘅另一边。
Chinese[zh]
例如,耶稣行奇迹喂饱一大群人后,这些人就跟着耶稣到加利利海的另一边。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho Yesu ambiisi bakere rimbasa aboro ni ngba iiriwo gene, gu rimbasa aboro re apeke ko ku rogo kura papara Baime Gariraya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokuba uJesu enike isixuku esikhulu ukudla ngokuyisimangaliso, leso sixuku samlandela saya ngaphesheya koLwandle LwaseGalile.