Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe om met waardigheid oud te word 8
Amharic[am]
እንዳማሩ ማርጀት ይቻላል? 8
Arabic[ar]
«الشيبة هيبة» ٨
Bemba[bem]
Ifyo Mwingacita pa Kuti Muleba ne Nsansa 8
Bulgarian[bg]
Как да остареем красиво 8
Catalan[ca]
Fer-se gran amb dignitat 8
Kaqchikel[cak]
Tqapabʼaʼ qiʼ chi kiwäch ri itzel taq rayinïk
Cebuano[ceb]
Malipayon Bisag Tigulang—Unsaon? 8
Chuukese[chk]
Sia Tongeni Akkamwéchú Ach Liméch
Chokwe[cjk]
Kristu—Iye Je Tachi Ja Zambi
Czech[cs]
Jak stárnout důstojně 8
Danish[da]
Hvordan man ældes med ynde 8
German[de]
Der goldene Herbst des Lebens 8
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e soi u san a den bun manii di Yesesi be abi.
Ewe[ee]
Ale Si Nàtsi Le Atsyɔ̃ɖoɖo Me Ahase Vivi Nɛ 8
Efik[efi]
Nte Okpokopde Inem ke Ini Usọn̄ 8
Greek[el]
Πώς να Γερνάτε με Αξιοπρέπεια 8
English[en]
How to Age Gracefully 8
Spanish[es]
Que la vejez no le robe la alegría 8
Estonian[et]
Kuidas vananeda väärikalt 8
Persian[fa]
آیا میدانستید که . . . ۸
Finnish[fi]
Miten ikääntyä arvokkaasti? 8
Fijian[fj]
Marautaka Nomu Bula Vaqase 8
French[fr]
Comment bien vieillir 8
Ga[gaa]
Bɔ ni Ooofee Ogbɔ kɛ Miishɛɛ 8
Gilbertese[gil]
Arom ni Kukurei Ngkai Ko a Kara 8
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ovyʼa umi ijedáva 8
Ngäbere[gym]
Mä kite umbre yebätä mä ñaka raba ulire 8
Hebrew[he]
להזדקן בחן 8
Hiligaynon[hil]
Malipayon Bisan sa Katigulangon 8
Croatian[hr]
Kako ostarjeti dostojanstveno 8
Haitian[ht]
Fason nou ka byen vyeyi 8
Hungarian[hu]
A boldog időskor titka 8
Armenian[hy]
Արժանապատվորեն դիմավորիր ծերությունը 8
Western Armenian[hyw]
Առաքինի ծերութիւն 8
Indonesian[id]
Cara Tetap Bahagia di Hari Tua 8
Iloko[ilo]
Naragsak Uray Nataenganen 8
Icelandic[is]
Að eldast með reisn 8
Italian[it]
Vivere bene la terza età 8
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ ტკბილი სიბერე 8
Kamba[kam]
Ũndũ Ũtonya Ũkũa wĩ O Mũtanu 8
Kongo[kg]
Vanda ti Bikalulu ya Mbote Ntangu Nge Ke Nuna 8
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Ũngĩgĩa na Gĩkeno Ũkũrũ-inĩ 8
Kazakh[kk]
Әдемі қартаюдың сыры неде? 8-бет
Kalaallisut[kl]
Kristusimik akerartuisoq kinaava? 8
Kimbundu[kmb]
O Ukexilu Uambote ua ku Kuka 8
Kaonde[kqn]
Bya Kwikala Balusekelo mu Bukote 8
Southern Kisi[kss]
Ŋ Tiuba Miŋ Faŋaŋ Kaa Nɔɔlɛiyo Kɔɔli
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Olenda Kadila ye Kiese Muna Kinunu? 8
Kyrgyz[ky]
Өмүр күзү карылык 8
Ganda[lg]
Okusigala ng’Oli Musanyufu Wadde ng’Okaddiwa 8
Lingala[ln]
Makambo ya kosala mpo olekisa bobange na yo malamu 8
Lozi[loz]
Zekona Kumitusa Kuba ni Tabo Mwa Busupali 8
Lithuanian[lt]
Kaip senti oriai 8
Luba-Lulua[lua]
Mua kukulakaja bimpe 8
Luvale[lue]
Mwakupwila Vakusuuluka Muushinakaji 8
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Siko ka Wamor Sama Wamedo Bedo Moti 8
Morisyen[mfe]
Kouma Vieyi an Bote? 8
Malagasy[mg]
Afaka Mankafy Fiainana Ianao na Be Taona Aza 8
Macedonian[mk]
Достоинствено проживеј ја староста 8
Burmese[my]
အောင်မြင်ဖြတ်သန်း ဇရာအိုဘဝ ၈
Norwegian[nb]
Hvordan eldes med verdighet 8
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuatsin uelis tikokoxkatis noso tiueuejtis ika miak yolpakilistli 8
Dutch[nl]
Ouder worden in stijl 8
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka Tšofalago o Thabile 8
Nyanja[ny]
Mungatani Kuti Muzisangalalabe Ngakhale Mutakalamba? 8
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Upondola Okukala Nehambu Tyina Wakulupa 8
Nzima[nzi]
Kpanyinliyɛlɛ Nu Anyelielɛ 8
Ossetic[os]
Зӕронды бонтӕ дыл рӕсугъдӕй сӕмбӕлӕнт 8
Papiamento[pap]
Saka Lo Mihó di Bo Behes 8
Polish[pl]
Jak starzeć się z godnością 8
Portuguese[pt]
Como envelhecer com dignidade 8
Quechua[qu]
Machitusqa kusisqa kayta atinku 8
Rundi[rn]
Ingene wosaza neza 8
Romanian[ro]
Cum să îmbătrânim frumos 8
Russian[ru]
Старость в радость 8
Kinyarwanda[rw]
Ibanga ryo gusaza neza 8
Sena[seh]
Kukalamba Munjira Yadidi 8
Sango[sg]
Ye so mo lingbi ti sara ti duti na ngia na lâ ti mbakoro ti mo 8
Sinhala[si]
වයසට ගියත් සතුටින්! 8
Slovak[sk]
Ako starnúť dôstojne 8
Slovenian[sl]
Kako se dostojanstveno postarati 8
Samoan[sm]
Auala e Maua ai le Fiafia a o Faasolo Ina Matua 8
Shona[sn]
Zvaungaita Kuti Ukwegure Zvakanaka 8
Albanian[sq]
Të moshuar e të hirshëm 8
Serbian[sr]
Kako dostojanstveno stariti 8
Saramaccan[srm]
U sa hoi useei limbolimbo a Gadu wojo
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan tan abi prisiri aladi yu e kon owru? 8
Southern Sotho[st]
Kamoo U ka Thabelang Linako Tsa Botsofali 8
Swedish[sv]
Gör det bästa av ålderns höst 8
Swahili[sw]
Kukabiliana na Uzee Vizuri 8
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kuzeeka Muzuri 8
Thai[th]
ถึง จะ สูง วัย แต่ ก็ ดู ดี มี ความ สุข ได้ 8
Tigrinya[ti]
ንግዜ እርጋን ብኸመይ ክትሕጐሰሉ ትኽእል፧ 8
Tagalog[tl]
Maganda Kahit sa Pagtanda 8
Tetela[tll]
Woho wa dimɛna wa ntshunda osombe 8
Tswana[tn]
Go Itumela fa o Ntse o Tsofala 8
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya Kupona Kamukkomene Mubucembele Bwanu 8
Papantla Totonac[top]
Kapaxuwa maski kgolota wix 8
Tok Pisin[tpi]
Stap Amamas Taim Yu Wok Long Go Lapun 8
Turkish[tr]
Yaşlanırken Sevincinizi Nasıl Koruyabilirsiniz? 8
Tsonga[ts]
Leswi U Nga Swi Endlaka Leswaku U Va Ni Ntsako Hambiloko U Dyuhala 8
Tswa[tsc]
Ndlela yo hanya khwatsi wukhosaneni ga wena 8
Tatar[tt]
Картлык — шатлык 8
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingawovwira Ŵachekuru Kuti Ŵakondwenge 8
Tuvalu[tvl]
Ke Gasolo Aka o Matua mo te Fiafia 8
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Wo Nyini Ayɛ Fɛ 8
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi xuʼ junuk noʼox koʼontontik xijyijub 8
Ukrainian[uk]
Як гідно зустріти старість 8
Umbundu[umb]
Ndomo o Kuata Esanju Ndaño Loku Kuka 8
Vietnamese[vi]
Duyên dáng tuổi già 8
Makhuwa[vmw]
Moota Woohakalala Hata Mutthu Uuluvanle Ene 8
Xhosa[xh]
Ukonwaba Ngoxa Usaluphala 8
Yoruba[yo]
Bó O Ṣe Lè Dàgbà Lọ́nà Tó Ń Yẹni 8
Yucateco[yua]
Bix jeʼel a chʼíijil yéetel kiʼimak óolaleʼ 8
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo chuʼluʼ nayecheʼ ora maʼ zigólaluʼ 8
Zulu[zu]
Indlela Yokuqhubeka Ujabule Ngisho Nalapho Usukhulile 8