Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het nie toegelaat dat ’n rusie tussen sy herders en dié van sy broerskind Lot voortduur nie, maar het voorgestel dat hulle hulle kampe skei en het die jonger man Lot genooi om te kies watter land hy wou hê.
Amharic[am]
አብርሃም በእርሱ እረኞችና በወንድሙ ልጅ በሎጥ እረኞች መካከል የተፈጠረው አለመግባባት እየተባባሰ እንዲቀጥል ከማድረግ ይልቅ ወደተለያየ አቅጣጫ እንዲሄዱ ሐሳብ ያቀረበ ሲሆን በዕድሜ ከእርሱ ያንስ የነበረው ሎጥ የፈለገውን መሬት እንዲመርጥ ፈቅዶለታል።
Arabic[ar]
فعوض السماح باستمرار المخاصمة بين رعاته ورعاة ابن اخيه لوط، اقترح ان يعتزل احدهما عن الآخر، ودعا لوطا الذي كان اصغر منه سنا ان يختار المنطقة التي يفضِّلها.
Central Bikol[bcl]
Imbes na togotan na magpadagos an iriwal kan mga pastor nia asin kan mga pastor kan saiyang sobrinong si Lot, isinuherir ni Abraham na pagsiblagon an saindang mga kampamento asin an mas hoben na lalaking si Lot an pinapili kan gusto niang daga.
Bemba[bem]
Ukucila ukuti ukuumana kutwalilile pa kati ka bacemi ba fitekwa fyakwe na bacemi ba fitekwa fya kwa Lote, umwana wa kwa munyina, Abrahamu atubulwile ukuti bapaatukane kabili aebele Lote umulumendo ukuti asale incende iyo atemenwe.
Bulgarian[bg]
За да не продължи спречкването между неговите говедари и говедарите на племенника му Лот, Авраам предложил да се разделят и предоставил на Лот, който бил по–млад от него, възможността да избере в коя земя да отиде.
Bislama[bi]
Taem rao i kamaot bitwin ol man blong lukaot sipsip blong Ebraham mo Lot, Ebraham i tekem disisen blong tufala i seraot mo i askem long Lot we i yangfala moa long hem, blong hem i jusum graon we hem i laekem moa.
Bangla[bn]
তার মেষপালক ও তার ভাইপো লোটের মেষপালকদের মধ্যে ঝগড়া যাতে ক্রমাগত চলতে না থাকে, সেইজন্য অব্রাহাম তাদের শিবিরগুলো আলাদা করে নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন এবং তার চেয়ে অল্প বয়সী লোটকে তার পছন্দ মতো জায়গা বেছে নেওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inay tugotang magpadayon ang panag-away tali sa iyang mga tig-alima sa kahayopan ug nianang sa iyang pag-umangkon nga si Lot, gisugyot ni Abraham nga magbulag sila ug mga kampo ug gidapit ang mas batan-ong si Lot sa pagpili sa yuta nga gusto niya.
Czech[cs]
Nedovolil, aby mezi jeho pasáky a pasáky jeho synovce Lota trvaly hádky. Místo toho navrhl, aby oddělili své tábory, a vyzval Lota, který byl mladší, aby si vybral území, jež se mu více líbí. Abraham jednal tak, aby byl zachován pokoj.
Danish[da]
Han ville ikke tillade at der fortsat var en strid mellem hans egne og nevøen Lots hyrder. Derfor foreslog Abraham at de delte deres lejre, og han tilbød den yngre Lot at vælge det landområde han foretrak.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be dzre nanɔ eƒe lãnyilawo kple etɔɖiayɔvi Lot tɔwo dome la, edo susua ɖa be yewoaklã yewoƒe asaɖawo ɖa tso wo nɔewo gbɔ, eye wòkpe Lot si nye ɖevia be wòatia anyigba si wòlɔ̃ gbã.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak utọk odu ke ufọt mme ekpeme ufene esie ye eke eyen eyeneka esie, Lot, Abraham ama ọdọhọ mmọ ẹdianade ye imọ onyụn̄ ọdọhọ Lot oro ekedide eyenọwọn̄ ọnọ enye ebem iso emek isọn̄ oro enye amade.
Greek[el]
Αντί να επιτρέψει να συνεχιστεί κάποια φιλονικία μεταξύ των δικών του βοσκών και εκείνων του ανιψιού του, του Λωτ, ο Αβραάμ πρότεινε να χωρίσουν τους καταυλισμούς τους και ζήτησε από τον νεότερο Λωτ να διαλέξει τη γη που προτιμούσε.
English[en]
Instead of allowing a quarrel to continue between his herders and those of his nephew Lot, Abraham suggested separating their camps and invited the younger man Lot to choose the land he preferred.
Spanish[es]
En vez de permitir que sus manaderos continuaran riñendo con los de su sobrino Lot, el patriarca recomendó que separaran sus campamentos e invitó a Lot, aunque era más joven, a seleccionar la tierra de su preferencia.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta oma karjaste ja vennapoja Loti karjaste vahelisel riiul jätkuda, tegi Aabraham ettepaneku asuda eraldi elama ning palus nooremal mehel Lotil valida maa, mida ta paremaks peab.
Finnish[fi]
Abraham ei antanut paimentensa ja veljenpoikansa Lootin paimenten välisen riidan jatkua vaan ehdotti leirien erottamista ja kehotti Lootia, joka oli nuorempi, valitsemaan mieleisensä maan. Abraham oli rauhantekijä.
Fijian[fj]
Ena nona sega ni vinakata mera veileti tiko ga na nona ivakatawa ni manumanu kei na ivakatawa ni manumanu i vugona o Loti, e vakatura me sa wase na nodrau keba qai tukuna vei Loti me digitaka e liu na vanua e taleitaka.
French[fr]
Plutôt que de laisser une querelle persister entre ses gardiens de bétail et ceux de son neveu Lot, il a suggéré de séparer leurs camps et a invité Lot, pourtant son cadet, à choisir le pays qu’il préférait.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Abraham aaaŋmɛ gbɛ ni béi aya nɔ yɛ etookwɛlɔi lɛ kɛ ewɔfase Lot tookwɛlɔi lɛ ateŋ lɛ, ewo ŋaa koni amɛgbala amɛ nsrai lɛ amli, ni ebi Lot, ni ji oblanyo fioo lɛ koni ehala shikpɔŋ lɛ he ni esumɔɔ.
Gun[guw]
Kakati nado jotẹnna nudindọn he tin to kanlinyìntọ etọn lẹ po tavẹ-ylọvi etọn Lọti tọn lẹ po ṣẹnṣẹn nado zindonukọn, Ablaham na ayinamẹ dọ yé ni klan osla yetọn lẹ, bo biọ to Lọti he yin yọpọvu na ẹn lọ si nado basi nudide aigba he e jlo tọn.
Hebrew[he]
כדי לשים קץ לסכסוך שפרץ בין רועי מקנהו לבין רועי מקנה אחיינו לוט, הציע אברהם להפריד בין מחנותיהם ונתן ללוט הצעיר ממנו לבחור את חבל הארץ המועדף עליו.
Hindi[hi]
एक बार जब उसके और उसके भतीजे, लूत के चरवाहों में झगड़ा हुआ, तो उसे रोकने के लिए इब्राहीम ने यह सुझाव दिया कि वे अलग हो जाएँ। उसने इलाका चुनने का मौका पहले लूत को दिया हालाँकि लूत उम्र में उससे काफी छोटा था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga tugutan nga magpadayon ang kasuayon sa ulot sang iya mga manugbantay sang kahayupan kag sang iya sang hinablos niya nga si Lot, nagpanugda si Abraham nga magbulagay sila sing kampo kag ginpapili ang mas manghod nga si Lot sing duta nga gusto niya.
Hungarian[hu]
Nem engedte, hogy folytatódjon a vita pásztorai és unokaöccsének, Lótnak a pásztorai között, hanem inkább azt javasolta, hogy táborozzanak külön, és megkérte a nála fiatalabb Lótot, hogy válasszon földet a tetszése szerint.
Armenian[hy]
Նա թույլ չտվեց, որ իր եւ իր եղբորորդու հովիվների միջեւ ծագած վեճը շարունակվի, այլ առաջարկեց առանձնացնել իրենց վրանները եւ իրենից ավելի երիտասարդ Ղովտին հնարավորություն տվեց ընտրելու այն երկիրը, որը նա ցանկանում էր։
Indonesian[id]
Ketimbang membiarkan perselisihan menjadi berkepanjangan antara para gembalanya dan para gembala kemenakannya, Lot, Abraham menyarankan untuk memisahkan perkemahan mereka dan mengundang Lot yang lebih muda untuk memilih tanah yang disukainya.
Igbo[ig]
Kama ikwe ka esemokwu dịgide n’etiti ndị ọzụzụ anụ ụlọ ya na ndị nke nwa nwanne ya bụ́ Lọt, Ebreham tụrụ aro ka ha kewaa ma gwa Lọt bụ́ onye ọ tọrọ ka ọ họrọ ala ebe ka ya mma.
Iloko[ilo]
Imbes a baybay-anna nga agtultuloy ti riri dagiti pastorna ken dagiti pastor ti kaanakanna a ni Lot, insingasing ni Abraham nga agsinada iti kampo ket pinalubosanna a ni Lot ti agpili iti kayatna a daga.
Italian[it]
Invece di lasciare che i suoi mandriani e quelli del nipote Lot continuassero a litigare, Abraamo suggerì di separare i campi e invitò il giovane nipote a scegliere la terra che preferiva.
Georgian[ka]
თავის ძმისშვილს, ლოტს, და თავის მწყემსებს შორის უთანხმოება რომ არ გაგრძელებულიყო, აბრაამმა ლოტს ურჩია, გაყრილიყვნენ; მიუხედავად იმისა, რომ ძმისშვილი მასზე უმცროსი იყო, შესთავაზა, მას აერჩია, რომელ მხარეს წავიდოდა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾದ ಲೋಟನ ದನಕಾಯುವವರ ಮಧ್ಯೆ ಜಗಳವು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಬಿಡುವ ಬದಲು, ತಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೋಗೋಣ ಎಂಬ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತನಗಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ ಲೋಟನು ತಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ದೇಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 자신의 가축 치는 자들과 조카인 롯의 가축 치는 자들 사이에 다툼이 계속되도록 내버려 둔 것이 아니라, 두 사람의 진을 나누자고 제안하면서 자기보다 나이가 어린 롯에게 마음에 드는 땅을 선택하도록 권하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika atika ete matata ezalaka ntango nyonso kati na babateli ya bitonga na ye ná oyo ya Lota, mwana ya ndeko na ye, Abalayama ayebisaki Lota ete bákabwana mpe, atako Lota azalaki leki, Abalayama alobaki na ye apona mokili oyo asepeli na yango.
Lozi[loz]
Ku fita kuli a lumelele komano ku zwelapili mwahal’a balisana ba hae ni balisana ba Lota mwan’a muhabo, Abrahama n’a akalelize kuli ba kauhanye mafulo a bona mi a mema mutangana Lota ku iketela naha ya n’a lata.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulekela dikokangana ditungunuka pankatshi pa balami ba bimuna biende ne ba bia Lota muana wa muanabu, Abalahama wakajinga bua bapanduluke ne kulomba Lota bua asungule muaba uvuaye musue kuya.
Luvale[lue]
Omu kwapwile kulizungisa mukachi katufunga twenyi navaze vamwihya wenyi Lote, Apalahama ambile ngwenyi valihandunune kaha alwezele Lote asakule lifuchi asakile.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hisy fifandirana teo amin’ny mpiandry ombiny sy ny an’i Lota, zana-drahalahiny. Nilaza àry izy fa tokony hisaraka izy ireo, ka i Lota no nasainy hifidy voalohany ny tany tiany.
Macedonian[mk]
Наместо да дозволи да продолжи расправијата помеѓу неговите пастири и пастирите на внук му Лот, Авраам предложил да ги разделат своите логори и му понудил на Лот, кој бил помлад од него, да избере која земја ја сака.
Malayalam[ml]
തനിക്കും ലോത്തിനുമുള്ള കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർ തമ്മിൽ പിണക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ അതു തുടരാൻ അനുവദിക്കാതെ തമ്മിൽ സമാധാനത്തിൽ വഴിപിരിഞ്ഞു പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു നിർദേശം മുന്നോട്ടുവെച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या गुराख्यांमध्ये व पुतण्या लोट याच्या गुराख्यांमध्ये चाललेल्या भांडणाकडे दुर्लक्ष करण्याऐवजी अब्राहामाने, त्यांना वेगळ्या छावणीत राहायला जाण्यास सुचवले आणि त्याच्यापेक्षा वयाने लहान असलेल्या लोटला त्याच्या पसंतीची जमीन निवडू दिली.
Maltese[mt]
Minflok ma ħalla t- tilwim bejn ir- rgħajja tiegħu u taʼ neputih Lot ikompli, Abraham issuġġerixxa li jisseparaw it- tined tagħhom u stieden lil Lot, li kien iżgħar fl- età, biex jagħżel l- art li kien jippreferi.
Burmese[my]
မိမိ၏နွားကျောင်းသားများနှင့် တူလောတ၏နွားကျောင်းသားများအား ဆက်၍ခိုက်ရန်အချင်းများခွင့်ပြုမည့်အစား အာဗြဟံသည် အသက်ငယ်သောလောတအား သူနှစ်သက်ရာနယ်မြေကို ရွေးချယ်ရန် မေတ္တာရပ်ခံလိုက်ပြီး သတ်သတ်စီ စခန်းချနေထိုင်ကြဖို့ အကြံပြုခဲ့လေသည်။
Nepali[ne]
आफ्नो र आफ्ना भतिजा लूतका गोठालाहरूबीच झगडा भइरहन दिनुको साटो अब्राहामले छुट्टिने सुझाव दिए अनि आफूभन्दा कान्छो लूतलाई उनले चाहेको जमिन रोज्न दिए।
Dutch[nl]
In plaats dat Abraham een ruzie tussen zijn herders en die van zijn neef Lot liet voortduren, stelde hij voor dat ze hun kampen zouden scheiden en bood hij de jongere Lot aan het land te kiezen waar hij de voorkeur aan gaf.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a dumelele ngangišano go tšwela pele magareng ga badiši ba gagwe le ba ngwana wa morwarragwe e lego Lota, Aborahama o ile a šišinya gore go arolwe mešaša ya bona gomme a laletša lesogana Lota gore le kgethe naga yeo le bego le e rata.
Nyanja[ny]
M’malo molola kuti mkangano upitirire pakati pa abusa ake ndi abusa a mphwake, Loti, Abrahamu anaganiza zoti asiyane malo okhala ndipo anapempha Loti wachinyamatayo kuti asankhe dera lakukhosi kwake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਲੂਤ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਲੂਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਲੂਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੀ ਥਾਂ ਵੀ ਚੁਣਨ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes a paulyan to so kolkolan ed baetan na saray pastol to tan saray pastol nen kaanakan ton Lot, insuheri nen Abraham a pansianen la ray grupo ra tan impanpili to so mas malangwer a lakin si Lot na dalin a kaliktan to.
Papiamento[pap]
En bes di permití un pleitu sigui entre su wardadónan di bestia i esnan di su subrino Lòt, Abraham a sugerí pa nan kampamentunan separá. Anto el a invitá Lòt, ku tabata mas yòn kuné, pa skohe e tera ku el a preferá.
Pijin[pis]
Winim wei for letem raoa midolwan olketa wakman bilong hem and son bilong brata bilong hem Lot for go ahed, Abraham ask for olketa separate and invaetem Lot wea moa young for chusim land hem laekem.
Polish[pl]
Nie pozwolił, by przedłużał się konflikt między jego pasterzami, a pasterzami jego bratanka Lota. Zaproponował rozdzielenie dwóch obozów i zachęcił młodszego od siebie Lota do wybrania ziemi.
Portuguese[pt]
Em vez de permitir que os seus pastores e os do seu sobrinho, Ló, continuassem brigando, Abraão sugeriu que separassem os acampamentos e convidou Ló, homem mais jovem, a escolher a terra de sua preferência.
Rundi[rn]
Aho kugira ngo areke intonganya zibandanye hagati y’abungere biwe n’ab’umuhungwabo Loti, Aburahamu yatanze iciyumviro c’uko bosagaza ahantu hatandukanye arongera asaba uwo mugabo Loti yari muto kuri we, guhitamwo akarere kamushika ku nyota.
Romanian[ro]
Când s-a iscat o ceartă între păzitorii vitelor lui şi cei ai vitelor nepotului său Lot, el nu a permis ca neînţelegerea să ia amploare, ci a propus să-şi separe taberele, lăsându-l pe mai tânărul Lot să-şi aleagă ţinutul unde dorea să stea.
Russian[ru]
Вместо того чтобы позволять разгореться ссоре между его пастухами и пастухами его племянника Лота, Авраам предложил Лоту отделиться друг от друга и дал ему, младшему, возможность выбрать землю, которая ему нравится.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo areke intonganya zikomeze kuba hagati y’abashumba be n’aba Loti wari umuhungu wabo, yamusabye ko batandukana maze yinginga Loti wari muto kuri we ngo abanze guhitamo igihugu ashaka.
Sango[sg]
Ahon ti zia lege na mbeni papa ti ngbâ na popo ti awabatango nyama ti lo na ti Lot, molenge ti ita ti lo ti koli, Abraham ahunda lani ti kangbi yâ ti kando ti ala. Lo tisa Lot, so ade maseka na lo, ti soro sese so anzere na bê ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ එඬේරුන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයාගේ පුත්රයා වූ ලොත්ගේ එඬේරුන් අතර ගැටුමක් ඇති වූ විට එය දිග්ගැස්සීමට ඉඩ නොදී එකිනෙකාගේ කඳවුරු වෙන් කිරීමට ආබ්රහම් යෝජනා කළා. මේ අවස්ථාවේදී ඔහු වයසින් බාලව සිටි ලොත්ට ඔහු කැමති ප්රදේශය තෝරාගන්නා ලෙසට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Nedovolil, aby pokračovali hádky medzi jeho pastiermi a pastiermi jeho synovca Lóta. Navrhol, aby oddelili svoje tábory, a mladšieho Lóta vyzval, aby si vybral krajinu, ktorá sa mu páči.
Slovenian[sl]
Ni hotel pustiti, da bi se njegovi pastirji in pastirji njegovega nečaka Lota še naprej prepirali, temveč je Lotu predlagal, da tabora ločita in mu ponudil, naj si izbere, v kateri deželi bi raje prebival.
Samoan[sm]
Na ia taofia se femisaʻiga i le va o ana leoleo manu ma leoleo manu a Lota, e ala i le fautua atu ina ia la nonofo eseese ma tuu atu iā Lota e filifili se laueleele e fia alu i ai.
Shona[sn]
Pane kutendera kuti kukakavadzana kurambe kuripo pakati pevafudzi vake nevaya vaRoti, mwana womukoma wake, Abrahama akati vaparadzane uye akakumbira murume wechiduku uyu Roti, kuti asarudze nyika yaaida.
Albanian[sq]
Në vend që ta lejonte grindjen midis barinjve të tij dhe atyre të nipit të tij, Lotit, të vazhdonte, Abrahami sugjeroi të ndanin fushimet dhe e ftoi Lotin, që ishte më i ri, të zgjidhte tokën që preferonte.
Serbian[sr]
Umesto da dozvoli da i dalje traje svađa između njegovih pastira i pastira njegovog bratanca Lota, Avraham je predložio da se razdvoje i dozvolio je mlađem Lotu da izabere zemlju koju je želeo.
Sranan Tongo[srn]
Di wan kesekese ben de na mindri den skapuman fu Abraham, nanga den wan fu en neef Lot, dan na presi taki Abraham ben taki go nanga langa, dan a gi a rai fu prati den tu kampu. A aksi Lot, di ben yongu moro en, fu teki a gron di a ben wani.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lumella hore qabang e tsoele pele pakeng tsa balisa ba liphoofolo tsa hae tse ruiloeng le pakeng tsa balisa ba liphoofolo tse ruiloeng ke Lota mora oa mor’abo, Abrahama o ile a etsa tlhahiso ea hore ba arohane eaba o mema mohlankana Lota ho khetha naha eo a e ratang.
Swedish[sv]
I stället för att låta ett gräl fortsätta mellan sina herdar och sin brorson Lots herdar föreslog han att de skulle skiljas åt och lät den yngre Lot välja vilket område han ville flytta till.
Swahili[sw]
Badala ya kuruhusu ugomvi uendelee kati ya wachungaji wake na wale wa Loti, mpwa wake wa kiume, Abrahamu alipendekeza watengane, naye akamwomba Loti achague eneo alilopendelea.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuruhusu ugomvi uendelee kati ya wachungaji wake na wale wa Loti, mpwa wake wa kiume, Abrahamu alipendekeza watengane, naye akamwomba Loti achague eneo alilopendelea.
Tamil[ta]
தனது ஆடுகளை மேய்ப்பவர்களுக்கும் தனது உறவினனாகிய லோத்துவின் ஆடுகளை மேய்ப்பவர்களுக்கும் இடையே வந்த சண்டை தொடராமலிருக்க பிரிந்துபோகும்படி ஆலோசனை அளித்தார்; அப்போது, வயதில் இளையவராகிய லோத்துவை அழைத்து அவருக்குப் பிடித்த தேசத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన పశువుల కాపరులకు తన సోదరుని కుమారుడైన లోతు పశువుల కాపరులకు మధ్యనున్న కలహాన్ని కొనసాగనిచ్చే బదులు, తాము వేరైతే బాగుంటుందని సలహా ఇవ్వడమే కాకుండా తనకంటే చిన్నవాడైన లోతును ముందుగా తనకు ఇష్టమైన స్థలాన్ని ఎంపిక చేసుకోమని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ คน เลี้ยง สัตว์ ของ ท่าน กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ โลต หลาน ชาย ทะเลาะ วิวาท กัน ยืดเยื้อ ยาว นาน อับราฮาม จึง แนะ นํา โลต ให้ แยก ค่าย ไป อยู่ ต่าง หาก และ ให้ โอกาส โลต ชาย หนุ่ม อายุ น้อย กว่า เลือก ที่ ดิน ตาม ใจ ชอบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጓሶቱን ጓሶት ሎጥ ወዲ ሓዉን እተላዕለ ባእሲ ንኪቕጽል ስቕ ኢሉ ኣብ ክንዲ ዚርኢ: ንኺፈላለዩ ሓሳብ ኣቕረበሉ: ነቲ ብዕድመ ኻብኡ ዚንእስ ሎጥ ድማ ዝደለዮ መሬት ኪመርጽ ዕድል ሃቦ።
Tagalog[tl]
Sa halip na hayaang magpatuloy ang awayan sa pagitan ng kaniyang mga tagapagpastol at niyaong sa pamangkin niyang si Lot, iminungkahi ni Abraham na maghiwalay ang kanilang mga kampo at pinapili niya ang nakababatang si Lot kung alin ang lupaing nais nito.
Tswana[tn]
Go na le go tlogela badisa ba gagwe le ba ga Lote gore ba tswelele ba omana, Aborahame o ne a akantsha gore batho botlhe ba gagwe ba kgaogane le ba ga Lote, mme a kopa Lote yo mmotlana gore a tlhophe naga e a e batlang.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te ne faka‘atā ke hokohoko atu ‘a e kē ‘i he vaha‘a ‘o ‘ene kau tauhi manú mo e kau tauhi manu ‘a Lote ‘a ia na‘á ne foha‘akí, na‘e fokotu‘u ange ‘e ‘Ēpalahame ke mavaeua ‘a hona ongo ‘apitangá pea fakaafe‘i ‘a Lote na‘e si‘isi‘i angé ke ne fili ‘a e fonua na‘á ne sai‘ia aí.
Tok Pisin[tpi]
Kros i kamap namel long ol wokman i save lukautim ol sipsip bilong Abraham na ol wokman i save lukautim ol sipsip bilong Lot, em pikinini bilong brata bilong em, tasol Abraham i no larim dispela kros i stap, nogat; em i tok mobeta em na Lot i bruk long tupela lain, na em i larim man i yangpela long em, Lot, long makim wanem hap graun em i laik kisim.
Turkish[tr]
O, çobanlarıyla yeğeni Lût’un çobanları arasındaki tartışmanın devam etmesine izin vermektense, kamplarını ayırmayı önerdi ve daha genç olan Lût’a istediği diyarı seçmesini teklif etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo pfumelela mholovo leswaku yi ya emahlweni exikarhi ka varisi vakwe ni va ntukulu wakwe Lota, Abrahama u ringanyete leswaku va hambanisa mintsonga ya vona kutani a rhanga a hlawurisa jaha leritsongo Lota ndhawu leyi a ri yi rhandza.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Abraham bɛma akasakasa akɔ so wɔ ne mmoahwɛfo ne ne wɔfase Lot de ntam no, ɔde nyansahyɛ mae sɛ wɔntetew wɔn ntam, na ɔmaa Lot a ɔyɛ akumaa no paw asase no fã a ɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Він поклав край сварці між своїми пастухами і пастухами свого племінника Лота. Авраам запропонував молодшому від себе Лоту відділити свої маєтки і вибрати собі землю.
Urdu[ur]
اپنے اور اپنے بھتیجے لوط کے چرواہوں میں جھگڑے کو ختم کرنے کیلئے ابرہام نے اپنی خیمہگاہوں کو الگ کرنے کی تجویز پیش کی اور جگہ کے انتخاب کے سلسلے میں اپنے بھتیجے لوط کو پہلا موقع دیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u tendela nndwa i tshi bvela phanḓa vhukati ha vhalisa vhawe na vha muḓuhulu wawe Loto, Abrahamu o amba ḽa u fhandekanya pfulo yavho nahone a humbela uri Loto we a vha a tshi kha ḓi vha muṱhannga uri a nange shango ḽine a ḽi funa.
Vietnamese[vi]
Thay vì để cho bọn chăn chiên của ông và của cháu là Lót tiếp tục cãi nhau, Áp-ra-ham đề nghị hai bên tách rời trại ra và bảo Lót, người ít tuổi hơn hãy chọn phần đất Lót thích.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga tugotan nga magpadayon an away butnga han iya mga magbarantay hin kahayopan ngan han kanan iya umangkon nga hi Lot, nagsuhestyon hi Abraham nga pagbulagon an ira mga kampo ngan naghangyo ha barubata nga hi Lot nga pilion an iya karuyag nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuku e Apalahamo ke hoko atu te fefihiʼaki ʼa tana ʼu tagata tauhi manu pea mo te ʼu tagata tauhi manu ʼo tana fakafotu ko Lote, neʼe ina ʼui ai ke nā mavete pea neʼe ina ʼui kia Lote, ʼaē neʼe veliveli age, ke ina fili te koga meʼa ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Kunokuba avumele iingxwabangxwaba phakathi kwabelusi bakhe nabomtshana wakhe uLote, uAbraham wacebisa ukuba bazahlule iinkampu zabo waza wanika umfana onguLote ithuba lokuba akhethe umhlaba awuthandayo.
Yoruba[yo]
Dípò kí Ábúráhámù jẹ́ kí aáwọ̀ tó wà láàárín àwọn darandaran rẹ̀ àti ti Lọ́ọ̀tì ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ máa bá a lọ bẹ́ẹ̀, ó dámọ̀ràn pé kí àwọn pín ibùdó àwọn sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ó sì sọ fún Lọ́ọ̀tì tó kéré sí i lọ́jọ́ orí láti yan ilẹ̀ tó fẹ́.
Chinese[zh]
亚伯拉罕没有让自己的牧人和他侄儿罗得的牧人继续争吵,而是建议把二人的营分开,并请较年轻的罗得先挑选他喜欢的地方。 亚伯拉罕的确是个促进和睦的人。(
Zulu[zu]
Kunokuba avumele ukuxabana kuqhubeke phakathi kwabelusi bakhe nabelusi bendodana yomfowabo uLoti, u-Abrahama wasikisela ukuba bahlukanise amakamu abo futhi wacela le nsizwa, uLoti, ukuba ikhethe izwe elithandayo.