Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het lang hare gehad, en ek het ’n oorring gedra, sowel as ’n kenmerkende leerbaadjie wat my as ’n politieke aktivis geïdentifiseer het.
Amharic[am]
ፀጉሬን ከማሳደጌና ጉትቻ ከማድረጌም ሌላ የየትኛው ፖለቲካዊ ቡድን አባል እንደሆንኩ የሚጠቁም የቆዳ ጃኬት ለብሼ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان شعري طويلا، وكنت اضع حلَقا في اذني وألبس سترة جلدية خاصة بالحزب السياسي الذي انتمي اليه.
Bemba[bem]
Nali ne cunsu, nalifwele ne sikiyo, kabili nalifwele ne jaketi lya mpapa ilyo balembelepo icilonganino ca mapolitiki nalimo.
Bulgarian[bg]
Имах дълга коса и обица на ухото и носех кожено яке, запазена марка на политическата групировка, към която принадлежах.
Catalan[ca]
Portava el cabell llarg, una arracada i una jaqueta de pell que m’identificava amb un grup polític.
Cebuano[ceb]
Taas kog buhok ug nag-ariyos, ug ang estilo sa akong dyaket nga panit nagpaila nga sakop ko sa usa ka politikal nga grupo.
Czech[cs]
Měl jsem dlouhé vlasy, náušnici a na sobě koženou bundu typickou pro hnutí, do kterého jsem patřil.
Danish[da]
Jeg havde langt hår, ring i det ene øre og var iført en læderjakke med et politisk logo.
German[de]
Ich hatte lange Haare, trug einen Ohrring und eine Lederjacke, an der man gleich sah, wes Geistes Kind ich war.
Ewe[ee]
Ða legbee nɔ ta nam, medo togɛ, eye lãgbalẽwu si medo la ɖe dunyaheha si me tɔ menye la fia.
Efik[efi]
N̄kenyene nnyan idet, nsịne n̄kpanuen utọn̄, nnyụn̄ nsịne jacket ikpa emi ẹwetde enyịn̄ n̄ka ukpọtiọ nnyịn.
Greek[el]
Είχα μακριά μαλλιά, σκουλαρίκι και φορούσα ένα δερμάτινο μπουφάν που δήλωνε τις πολιτικές μου πεποιθήσεις.
English[en]
I had long hair and an earring, and I wore a trademark leather jacket.
Estonian[et]
Mul olid pikad juuksed ja kõrvarõngas ning ma kandsin oma poliitilist kuuluvust väljendava sümboolikaga nahktagi.
Finnish[fi]
Minulla oli pitkä tukka ja korvarengas sekä nahkatakki, joka ei jättänyt poliittista kantaani epäselväksi.
Fijian[fj]
Au ulu balavu, vakasau, au dara tale ga e dua na jakete e tu kina na ivakatakilakila ni ilawalawa ni politiki au lewena.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miyitsɔi etsa kusuu, miwo toiaŋnii, ni miwo maŋkwramɔ kuu mli ni miyɔɔ lɛ atade.
Hiligaynon[hil]
Malaba ang akon buhok, nagapangaritos, kag nagadyaket sang panit nga nagapakilala sa akon nga miembro sang isa ka hublag sa pulitika.
Croatian[hr]
Neki od prisutnih zacijelo su bili zaprepašteni kad su me vidjeli.
Haitian[ht]
Cheve m te long, mwen te gen yon grenn zanno nan zòrèy mwen e m te gen yon djakèt ki fèt an kui ki montre mwen nan pati politik mwen te ye a.
Hungarian[hu]
Hosszú volt a hajam, fülbevalót viseltem, a bőrdzsekim pedig elárulta, hogy az egyik politikai csoport tagja vagyok.
Armenian[hy]
Ես երկար մազեր ունեի, ականջօղ էի կրում եւ հագիս կաշվից բաճկոն կար, որը ցույց էր տալիս, թե ինչ քաղաքական շարժման եմ պատկանում։
Indonesian[id]
Rambut saya gondrong dan saya memakai anting serta jaket kulit khas pejuang politik.
Iloko[ilo]
Atiddog ti buokko, nakaaritosak, ken nakasuotak iti jacket a lalat a mangipakita a kamengak iti napolitikaan a grupo.
Italian[it]
Avevo i capelli lunghi e l’orecchino, e indossavo un giubbotto di pelle che rivelava il mio orientamento politico.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩ na njuĩrĩ ndaya na mindira, na ngekĩra igooti rĩarĩ na rũũri rwa gĩkundi kĩa ũteti.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na eexwiki dile nokatenda mokutwi, nonda li nda djala ondjafa yoshipa ya shangwa kutya ondi li mongudu yopolotika ilipi.
Kazakh[kk]
Өйткені шашым ұзын, құлағымда сырға, ал үстімде саяси топқа жататынымды көрсететін былғары куртка болатын.
Korean[ko]
나는 장발에다가 한쪽 귀에 귀고리를 하고 내가 속한 조직을 드러내 주는 가죽 재킷을 입고 있었거든요.
Kaonde[kqn]
Najinga na nsuki yalepa ne masikiyo ku matwi saka navwala ne kibaki paji kayukilo ka kipanyi kya bamulwilantanda mo najinga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala ye nsuki zandá, yavwata nlunga ye nzaka wa kimvuka kiame.
Ganda[lg]
Nnalina enviiri empanvu n’ak’oku matu, era nnali nnyambadde jaketi eyaliko akabonero k’ekibiina ky’eby’obufuzi kye nnali mpagira.
Lingala[ln]
Nazalaki na nsuki milai mpe nalataki biloko ya matoi ná vɛstɛ moko ya kwire oyo bakomakomá.
Lozi[loz]
Ne ni na ni milili ye mitelele ni lisale la kwa zebe, mi ne ni tinile mwa baki ya mukata ye ne i ni zibahaza ku ba yo muñwi wa mwa sikwata sa bupolitiki.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mvua ne nsuki mile ne kakanu ku ditshi, ne mvua muluate tshilamba tshivua tshifunde miaku ivua ileja tshisumbu tshia tshididi tshimvua.
Luvale[lue]
Ngwapwile najikambu jajisuku, nalisikiyo kulitwitwi, ngwavwalile njakete yachilambu yize veji kuvwalanga vaka-liuka lyamapolitiki ngwapwilemo.
Lunda[lun]
Nadiñi nansuki jajilehi nawa navwalili chingelingeli kwitu nikahuma kachitembi kamwekesheleña izanvu dapolitiki munadiña.
Luo[luo]
Yie wiya ne boyo kendo ne an gi stadi, kendo ne arwako jaket ma ne nyiso grup mar siasa ma ne ariworago.
Macedonian[mk]
Имав долга коса, обетка на едното уво и носев кожна јакна.
Norwegian[nb]
Jeg hadde langt hår, ring i øret og en skinnjakke som viste hvilken politisk gruppe jeg tilhørte.
Ndonga[ng]
Onda li ndi na omafufu omale nokatenda mokutsi, nonda li wo nda zala ondjakete yomukoya ndjoka tayi ulike kutya ondi li mongundu yopapolitika yini.
Dutch[nl]
Mijn haar was lang, ik had een oorbel in, en aan mijn leren jas kon iedereen zien bij welke politieke groepering ik hoorde.
South Ndebele[nr]
Bengineenhluthu ezide necici, begodu bengimbethe imbaji yesikhumba enetshwayo leqembu lezepolotiki engikilo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ena le moriri o motelele e bile ke rwele lengina, gomme ke be ke apere baki ya letlalo yeo e bego e ntlhaola ke le wa mokgatlo o itšego wa dipolitiki.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi tsitsi lalitali, ndinavala ndolo komanso ndinavala jekete lachikopa la chipani.
Ossetic[os]
Уыди мын даргъ сӕрыхъуынтӕ, мӕ хъусыл уыд хъусцӕг, мӕ уӕлӕ та – сӕрак къурткӕ, ӕмӕ бӕрӕг уыд, цавӕр политикон къордмӕ хаудтӕн, уый.
Polish[pl]
Miałem długie włosy, kolczyk i skórzaną kurtkę ze sloganami politycznymi.
Portuguese[pt]
Eu usava cabelo comprido, brinco na orelha e uma jaqueta de couro com um lema político.
Rundi[rn]
Nari mfise ibishatsi birebire n’ihereni ku gutwi, nambaye n’urukoti rwerekana umuhari w’ivya politike narimwo.
Romanian[ro]
Aveam părul lung, cercel şi o geacă de piele care arăta din ce grup politic făceam parte.
Russian[ru]
У меня были длинные волосы и серьга в ухе.
Sinhala[si]
මොකද මං කොණ්ඩේ දිගට වවාගෙන කරාබුවකුත් දාලයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Mal som dlhé vlasy, náušnicu v uchu a koženú bundu, typickú pre politických aktivistov.
Slovenian[sl]
Imel sem dolge lase in uhan ter nosil značilno usnjeno jakno, ki je jasno izražala mojo politično pripadnost.
Shona[sn]
Ndaiva nebvudzi refu nemhete, ndiine bhachi rakanyorwa zita rebato rezvematongerwo enyika randaitsigira.
Albanian[sq]
Kisha flokë të gjatë dhe një vath, si dhe kisha veshur një xhaketë lëkure që më identifikonte si pjesëtar të grupit politik ku merrja pjesë.
Serbian[sr]
Imao sam dugu kosu, nosio minđušu i kožnu jaknu sa političkim obeležjima.
Sranan Tongo[srn]
Mi wiwiri ben langa, mi ben weri wan yesilinga èn mi ben weri wan leri dyakti di ben e sori fu sortu politiek grupu mi de.
Swati[ss]
Benginetinwele letindze ngifake nelicici futsi ngembetse silamba lebesineluphawu lwenhlangano yepolitiki lebengikuyo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le moriri o molelele ke roetse lesale ebile ke apere baki ea letlalo e neng e e-na le letšoao la mokha oa ka oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Jag hade långt hår, ring i örat och en skinnjacka som visade min politiska tillhörighet.
Swahili[sw]
Nilikuwa na nywele ndefu na kipuli, na nilivalia koti la ngozi lililonitambulisha kuwa mshiriki wa kikundi cha kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na nywele ndefu na vitu kwenye masikio, na nilivaa nguo iliyonitambulisha kuwa mutu wa chama fulani cha politike.
Thai[th]
ผม ไว้ ผม ยาว ใส่ ตุ้ม หู และ ใส่ เสื้อ หนัง แบบ ที่ คน ใน ขบวนการ ของ ผม ใส่ กัน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሽዑ ነዊሕ ጸጕሪ እዩ ነይሩኒ፡ እዝነይ ከኣ ተሰቚረ ነበርኩ፡ ከምኡውን ኣባል ፖለቲካዊ ጕጅለ ኸም ዝዀንኩ ዜፍልጠኒ ጃኬት ተኸዲነ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mahaba kasi ang buhok ko, nakahikaw, at nakasuot ng leather jacket na pagkakakilanlan ng aming pulitikal na grupo.
Tetela[tll]
Laki la divo di’etale ndo lakalɔtɛ zama lo toyi, lakalɔtɛ kɔti diakɛnyaka oloyi w’ase pɔlɔtikɛ wakimi.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le moriri o moleele ke tsentse lenyena e bile ke apere baki ya letlalo e e neng e ntlhaola jaaka mongwe wa setlhopha sa dipolotiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Masusu aangu akali malamfwu alimwi ndakasamide sikkiyo amusyobo wajakete lyacipaya uutondezya kabunga katwaambo twacisi nkondakali kuzulilwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat longpela gras na mi werim yauring, na mi pasim saket ol i wokim long skin bilong animal, em mak bilong dispela bikhetlain mi insait long en.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni misisi yo leha ni xingwavila endleveni naswona a ndzi ambale baji ra dzovo leri a ri ri ni vito ra nhlangano wa tipolitiki lowu a ndzi ri eka wona.
Tatar[tt]
Минем чәчләрем озын, ә колагымда алка иде, һәм мин нинди сәяси хәрәкәттә катнашканымны күрсәтүче күн куртка кигән идем.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na sisi litali, nkhavwara ndolora ndipo nkhavwara baci la cipani.
Ukrainian[uk]
У мене було довге волосся, кульчики у вухах і специфічна шкіряна куртка.
Venda[ve]
Ndo vha ndi na mavhudzi malapfu, ndo ambara tshiṅina, nahone ndo vha ndo ambara badzhi yo ṅwalwaho maipfi a politiki a tshigwada tshe nda vha ndi khatsho.
Vietnamese[vi]
Tôi để tóc dài, đeo một khuyên tai và mặc áo khoác da của phe đảng mà tôi theo.
Xhosa[xh]
Ndandineenwele ezinde, icici yaye ndinxibe ibhatyi enomzobo weqela lezopolitiko endandikulo.
Yoruba[yo]
Mo ní irun gígùn, mo wọ yẹtí, mo sì tún wọ ẹ̀wù tí wọ́n fi awọ ṣe, tó jẹ́ ti ẹgbẹ́ òṣèlú tí mo wà nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Nganginezinwele ezinde ngifake icici, ngigqoke nebhantshi lami lesikhumba leqembu lami lezombusazwe.