Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች “በኢየሱስ ማመን” ብቻ ስለሚበቃ እምነታችን ለመታዘዝ እስከሚገፋፋን ድረስ ጠንካራ መሆን አያስፈልገውም ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
كثيرون قيل لهم ان «الايمان بيسوع» هو عمل واحد وإنه ليس من الضروري ان يكون ايماننا قويا كفاية ليدفع الى الطاعة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an nasabihan na an “pagtubod ki Jesus” sarong unikong akto asin na an satong pagtubod dai kaipuhan na makosog nin igo tanganing makapahiro na kumuyog.
Bemba[bem]
Abantu abengi baebwa ukuti “ukutetekela Yesu” ni ncitilo fye ya pa kashita kamo no kuti icitetekelo cesu tacikabila ukuba icakosa pa kuti cibalamune cumfwila.
Bulgarian[bg]
На много хора е било казано, че „да вярваш в Исус“ е еднократно действие и че вярата ни не трябва да бъде много силна, за да ни подтиква към подчинение.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli talem long plante man se, blong “bilif long Jisas” oli nidim blong mekem wan smol wok nomo, mo se bilif blong yumi i no nid blong kam strong gud we i pusum yumi blong obei.
Bangla[bn]
অনেক লোকেদের বলা হয়েছে যে “যীশুর উপর বিশ্বাস করা”-র অর্থ হল বিশ্বাস প্রদর্শনের একটি মাত্র কর্ম এবং আমাদের বিশ্বাস এতটা দৃঢ় হতে হবে না যার দরুন আমাদের বাধ্য হতে প্রণোদিত করবে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang giingnan nga ang “pagtuo kang Jesus” kas-a lang buhaton ug nga ang atong pagtuo dili na kinahanglang may igong kalig-on nga mopalihok sa pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Mnoha lidem bylo řečeno, že „uvěřit v Ježíše“ se dá jednorázově a že naše víra nemusí být natolik silná, aby nás přiměla k poslušnosti.
Danish[da]
Mange har fået at vide at „troen på Jesus“ blot er noget man oplever én gang, og at vor tro ikke behøver at være så stærk at den får os til at vise lydighed.
German[de]
Vielen Menschen ist gesagt worden, der „Glaube an Jesus“ sei eine einmalige Sache und er müsse nicht so stark sein, daß er zum Gehorsam anspornt.
Ewe[ee]
Wogblɔ na ame geɖe be “Yesu dzixɔxɔse” nye nusi woawɔ zi ɖeka ko eye be mehĩa be míaƒe xɔse nasẽ ŋu hafi míanye toɖolawo o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsian ediwak owo ẹte ke “edinịm Jesus ke akpanikọ” edi n̄kukụre n̄kpọ ndinam ndien nte ke iyomke mbuọtidem nnyịn ọsọn̄ idem ekem ndinụk nnyịn ikop item.
Greek[el]
Σε πολλούς ανθρώπους έχει ειπωθεί ότι «η πίστη στον Ιησού» είναι μία και μόνο πράξη και ότι η πίστη μας δεν χρειάζεται να είναι τόσο ισχυρή ώστε να υποκινεί σε υπακοή.
English[en]
Many people have been told that “believing on Jesus” is a single act and that our faith does not have to be strong enough to prompt obedience.
Spanish[es]
A muchas personas se les ha enseñado que “creer en Jesús” es un acto único, y que no es indispensable que la fe tenga la fuerza suficiente para impulsarnos a obedecer.
Finnish[fi]
Monille ihmisille on sanottu, että ”Jeesukseen uskominen” on yksittäinen tapahtuma ja että uskomme ei tarvitse olla niin vahva, että se johtaisi tottelevaisuuteen.
French[fr]
On a enseigné à quantité de personnes que “ croire en Jésus ” se fait une fois pour toutes, que notre foi n’a pas nécessairement à être assez forte pour produire l’obéissance.
Ga[gaa]
Akɛɛ mɛi pii akɛ “Yesu mli hemɔkɛyeli namɔ” ji nifeemɔ koome pɛ, ni ákɛ ehe ehiaaa ni wɔ hemɔkɛyeli mli awa bɔ ni sa ni eeekanya toiboo.
Hebrew[he]
נאמר לאנשים רבים כי ”האמונה בישוע” היא צעד חד־פעמי וכי האמונה אינה חייבת להיות עזה דיה כדי להניענו לציית.
Hindi[hi]
अनेक लोगों को बताया गया है कि “यीशु में विश्वास करना” केवल एक कार्य है और कि हमारे विश्वास को इतना मज़बूत होने की ज़रूरत नहीं है कि वह आज्ञापालन करने को उसकाए।
Hiligaynon[hil]
Madamong tawo ang ginsilingan nga ang “pagtuo kay Jesus” isa lamang ka buhat kag nga ang aton pagtuo indi kinahanglan nga mangin mabakod katama agod magpahulag sing pagkamatinumanon.
Croatian[hr]
Mnogim je ljudima rečeno da je “vjerovanje u Isusa” samo jedan čin i da naša vjera ne mora biti tako jaka da potiče na poslušnost.
Hungarian[hu]
Sok embernek mondták már, hogy „Jézusban hinni” felér egy egyszeri tettel, és hogy hitünknek nem kell annyira erősnek lennie, hogy engedelmességre sarkalljon minket.
Indonesian[id]
Banyak orang telah diberi tahu bahwa ”percaya kepada Yesus” merupakan suatu tindakan satu kali saja dan bahwa iman kita tidak perlu terlalu kuat untuk mendorong ketaatan.
Iloko[ilo]
Naibagan kadagiti adu a tao a ti “panamati ken Jesus” maysa a mamimpinsan nga aramid ket ti pammatitayo saan a masapul a nakapigpigsa a manggutugot iti panagtulnog.
Italian[it]
A molti è stato detto che “credere in Gesù” è un singolo atto di fede, che non occorre che la fede sia così forte da spingerci ad ubbidire.
Japanese[ja]
多くの人は,“イエスを信じる”ことは一回の行為であり,信仰は従順を促すほど強くなくてもよいと告げられてきました。
Korean[ko]
많은 사람들은, “예수를 믿는 것”은 단번의 행동이며 우리의 믿음은 순종심을 고무할 만큼 강할 필요는 없다는 말을 들어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki bato mingi ete mpo na “kondima Yesu” esengeli kosala bobele eyambweli moko mpamba mpe esɛngi te ete kondima na biso ezala makasi mpo ete ekoka kopusa biso na komonisa botosi.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių buvo pasakyta, kad „tikėti Jėzų“ yra vienkartinis veiksmas ir kad mūsų tikėjimas neturi būti tiek stiprus, jog skatintų paklusti.
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem ir teikts, ka ”ticība Jēzum” ir viena atsevišķa darbība un ka mūsu ticībai nav jābūt tik stiprai, lai tā rosinātu paklausīt.
Malagasy[mg]
Olona maro no nilazana hoe asa tokana ny “finoana an’i Jesosy” ary hoe tsy voatery ho matanjaka mba hanosika ho amin’ny fankatoavana, ny finoantsika.
Macedonian[mk]
На многу луѓе им е речено дека „верувањето во Исус“ е еден единечен чин и дека нашата вера не мора да биде толку силна за да нѐ тера на послушност.
Malayalam[ml]
“യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്” ഒരൊറ്റ പ്രവൃത്തിയാണെന്നും അനുസരണത്തിനു പ്രചോദനമേകാൻ തക്കവണ്ണം നമ്മുടെ വിശ്വാസം അത്ര ശക്തമായിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും പല ആളുകളോടും പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“येशूवर विश्वास ठेवणे” ही केवळ एकदाच केलेली कृती असून आज्ञापालनास चालना देण्याइतपत आपला विश्वास दृढ असण्याची आवश्यकता नाही, असे अनेक लोकांना सांगण्यात आले आहे.
Burmese[my]
“ယေရှု၌ ယုံကြည်ခြင်း” ဟူသည် တစ်ကြိမ်သာလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် နာခံမှုပြရန်လှုံ့ဆော်လောက်သည့်အထိ သန်မာစရာမလိုဟု လူအများပြောပြခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange er blitt fortalt at «det å tro på Jesus» er en engangsforeteelse, og at vår tro ikke behøver å være så sterk at den tilskynder til lydighet.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau tagata ne kua tala age ki ai ko e “tua ki a Iesu” ko e mena taute lagataha ni mo e nakai lata e tua ha tautolu ke malolo lahi ke omoi ai ke omaoma.
Dutch[nl]
Veel mensen is verteld dat „geloven in Jezus” een opzichzelfstaande daad is en dat ons geloof niet sterk genoeg hoeft te zijn om tot gehoorzaamheid te bewegen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba boditšwe gore “go dumela go Jesu” ke tiro e nnoši le gore tumelo ya rena ga se ya swanela go tia ka mo go lekanego go ka tutuetša go kwa.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri auzidwa kuti “kukhulupirira Yesu” kumachitika kamodzi kwatha ndi kuti chikhulupiriro chathu sichiyenera kukhala cholimba kwambiri kuti chitisonkhezere kumvera.
Polish[pl]
Wielu ludzi uczono, że „uwierzenie w Jezusa” to jednorazowy akt oraz że wcale nie muszą mieć silnej wiary, która by ich skłaniała do posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
A muitos se disse que “crer em Jesus” é um ato singelo e que nossa fé não precisa ser tão forte a ponto de nos induzir à obediência.
Romanian[ro]
Multor persoane li s-a spus că faptul de „a crede în Isus“ presupune un singur act şi că credinţa noastră nu trebuie să fie atât de puternică, încât să ne îndemne la ascultare.
Russian[ru]
Многим людям говорят, что «вера в Христа» — это однократное действие и что нам не нужна настолько сильная вера, чтобы она побуждала нас к послушанию.
Slovak[sk]
Mnohým ľuďom bolo povedané, že „uveriť v Ježiša“ je jednorazový akt a že naša viera nemusí byť natoľko silná, aby nás podnecovala k poslušnosti.
Slovenian[sl]
Mnogim ljudem je bilo rečeno, da je »verjeti v Jezusa« enkratno dejanje ter da ni treba imeti tako močne vere, ki bi nas navajala k poslušnosti.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata ua aʻoaʻoina e faapea “o le talitonu ia Iesu” o se gaoioiga e faatasi ona fai ma e lē tau tuu seʻi malosi lo tatou faatuatua e faaosofia ai le usiusitai.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vakaudzwa kuti “kudavira Jesu” chiito chimwe uye kuti kutenda kwedu hakufaniri kuva kwakasimba zvakakwana zvokusunda kuteerera.
Albanian[sq]
Shumë njerëzve u është thënë se «besimi në Jezuin» është një vepër e vetme dhe se besimi ynë nuk duhet të jetë aq i fortë, sa të nxisë bindjen.
Serbian[sr]
Mnogim ljudima je rečeno da je „verovanje u Isusa“ jedan jedini postupak i da naša vera ne mora biti dovoljno jaka da podstiče na poslušnost.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba boleletsoe hore “ho lumela ho Jesu” ke bohato bo itsamaelang bo le bong le hore ha ho hlokahale tumelo ea rōna e be matla a lekaneng ho ka susumetsa kutlo.
Swedish[sv]
Många människor har fått lära sig att ”tron på Jesus” är en enstaka handling och att vår tro inte behöver vara så stark att den leder till lydnad.
Swahili[sw]
Watu wengi wameambiwa kwamba “kuamini katika Yesu” ni tendo moja na kwamba imani yetu haihitaji kuwa yenye nguvu sana ili kutokeza utii.
Tamil[ta]
“இயேசுவில் விசுவாசிப்பது” ஒரு ஒற்றைச் செயல் என்றும், கீழ்ப்படிய தூண்டும் அளவுக்கு நம்முடைய விசுவாசம் வலிமையாக இருக்க தேவையில்லை என்றும் பலரிடம் கூறப்படுகிறது.
Telugu[te]
“యేసును నమ్మడం” కేవలం ఒక్కసారే చేసే చర్య అని, మన విశ్వాసం విధేయత చూపడానికి పురికొల్పేంత బలంగా ఉండనవసరం లేదని అనేకమంది ప్రజలకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
หลาย คน ได้ รับ การ บอก ว่า “การ เชื่อ พระ เยซู” เป็น การ แสดง ครั้ง เดียว และ ความ เชื่อ ของ เรา ไม่ ต้อง แข็งแรง พอ ที่ จะ กระตุ้น ให้ เกิด การ เชื่อ ฟัง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang sinabihan na “ang paniniwala kay Jesus” ay isang minsanang gawa at na ang ating pananampalataya ay hindi kailangang maging napakalakas upang mag-udyok ng pagkilos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba boleletswe gore “go dumela mo go Jesu” go dirwa gangwe fela le gore ga go tlhokege gore tumelo ya rona e bo e nonofile gore e re tlhotlheletse go nna kutlo.
Tongan[to]
Kuo tala ki he kakai tokolahi ko e “tui kia Sīsuú” ko ha fo‘i ngāue ia ‘e taha pea ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ke mālohi fe‘unga ‘etau tuí ke ne langa‘i ‘a e talangofuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i bin tokim planti man olsem ol i mas “bilip long Jisas” na em tasol —i no olsem yumi mas i gat strongpela bilip em inap kirapim yumi long bihainim tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Birçok insana, “İsa’ya inanmanın” tek bir hareket olduğu ve imanımızın itaate yöneltecek kadar güçlü olmasının gerekmediği söylendi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va byeriwe leswaku ku “pfumela eka Yesu” i xiendlo xin’we ntsena ni leswaku ripfumelo ra hina a swi kali swi lava ri tiye ku ringana leswaku hi susumeteleka ku yingisa.
Twi[tw]
Wɔaka akyerɛ nnipa bebree sɛ “Yesu mu gyidi” yɛ bere koro mu ade a wɔyɛ no prɛko, na ɛho nhia sɛ yɛn gyidi yɛ den pii na akanyan yɛn ma yɛayɛ osetie.
Tahitian[ty]
Ua parauhia i te rahiraa e ua riro “te tiaturiraa ia Iesu” ei ohipa ravehia i te hoê noa taime e eita e titauhia i te faaroo puai no te turai ia tatou ia auraro.
Ukrainian[uk]
Багатьом говорили, що «віра в Ісуса» є поодиноким вчинком і наша віра не повинна бути аж настільки міцною, щоб спонукувати до покори.
Vietnamese[vi]
Nhiều người được dạy là “tin Giê-su” là một hành động dứt khoát và đức tin không cần phải đủ mạnh để thúc đẩy chúng ta vâng lời.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ki te tokolahi “ko te tui kia Sesu” ʼe ko he fai pe ʼo he meʼa e tahi, pea ko tatatou tui ʼe mole feʼauga tona mālohi ke feala ai hana uga tatou ke tou fakalogo.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye baxelelwa ukuba “ukukholelwa kuYesu” sisenzo esinye yaye akuyomfuneko ukuba ukholo lwethu lomelele ngokwaneleyo ukuze lusishukumisele ekuthobeleni.
Yoruba[yo]
A ti sọ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn pé, “gbígba Jesu gbọ́” wulẹ̀ jẹ́ ìṣe kan àti pé kì í ṣe dandan kí ìgbàgbọ́ wa lágbára tó, láti súnni ṣe ìgbọràn.
Chinese[zh]
许多人认为,“相信耶稣”是一项一劳永逸的行动,我们的信心无须坚强到足以推动我们表现服从。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye batshelwa ukuthi “ukukholelwa kuJesu” kuyisenzo esisodwa nokuthi akudingekile ukuba ukholo lwethu lube namandla ngokwanele ukuba lusishukumisele ekulaleleni.