Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ ለሁላችሁም በጣም አመስጋኝ ነኝ፣ የእግዚአብሔርን መንግስት ለመገንባት ብዙ ነገር የምታደርጉ ሚሊየን የምትሆኑ ታማኝ እህቶች።
Bulgarian[bg]
Последно, много съм благодарен за всички вас, милионите верни сестри по целия свят на всяка възраст, които вършите толкова много за изграждането на царството Божие.
Bislama[bi]
Laswan, mi talem tangkyu long yufala evriwan, ol milian fetful sista raon long wol nomata yia blong yufala, we yufala i mekem plante blong bildimap kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, mapasalamaton kaayo ko kaninyong tanan, ang minilyon ka matinud-anong mga sister sa tibuok kalibutan nga dako kaayo og nahimo aron pagtukod sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Nakonec jsem velmi vděčný vám všem, milionům věrných sester nejrůznějšího věku po celém světě, jež toho tolik děláte pro budování království Božího.
Danish[da]
Sluttelig er jeg meget taknemlig for alle jer, millioner af trofaste søstre verden over i alle aldre, der gør så meget for at opbygge Guds rige.
German[de]
Schließlich bin ich Ihnen allen, den Millionen glaubenstreuer Schwestern aller Altersgruppen in aller Welt dankbar, die so viel für den Aufbau des Gottesreiches tun.
Greek[el]
Εντέλει, είμαι πολύ ευγνώμων σε όλες εσάς, τα εκατομμύρια των πιστών αδελφών ανά τον κόσμο οιασδήποτε ηλικίας που κάνετε τόσα πολλά για να οικοδομήσετε τη βασιλεία του Θεού.
English[en]
Finally, I am very grateful to all of you, the millions of faithful sisters worldwide of any age who do so much to build the kingdom of God.
Spanish[es]
Por último, estoy muy agradecido a todas ustedes, las millones de fieles hermanas del mundo de todas las edades que hacen tanto para edificar el reino de Dios.
Estonian[et]
Lõpuks olen ma väga tänulik kõigile teile, miljonid ustavad igas vanuses õed kogu maailmas, kes on teinud nii palju Jumala kuningriigi ehitamise nimel.
Fanti[fat]
Ewiei, mowɔ enyisɔ mapã ma hom nyina, nkyerɛbaa anokwafo a hom wɔ wiadze nyina mu, mfe a hom edzi biara a, hom ayɛ pii dze akyekyer Nyame aheman no.
Finnish[fi]
Lopuksi olen hyvin kiitollinen kaikille teille miljoonille kaikenikäisille uskollisille sisarille kautta maailman, jotka teette niin paljon Jumalan valtakunnan rakentamiseksi.
Fijian[fj]
Kena itinitini, au vakavinavinaka vakalevu vei kemuni kece, na milioni vakamilioni na marama yalodina e vuravura taucoko ena veiyabaki ni bula kecega o ni cakava tiko e vuqa sara na ka me tarai cake kina na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Enfin, je suis reconnaissant à vous toutes, millions de sœurs fidèles du monde entier et de tous âges, qui faites tant pour édifier le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Kabaneana, I rangin ni kakaitau nakoimi ni kabane, aine aika mirion ni kabuta te aonaaba n roroia nako aika a karaoa ae bati ni katea abanuean te Atua.
Guarani[gn]
Ipahápe, aime agradecido penderehe, umi millones hermanakuéra ijeroviarekóva ko mundo apére hetaite ojapova’ekue omopu’ã haĝua Tupã rreino.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein, mai aap sab ke liye abhaari hoon, woh kayi milyan vishwabhar ki anek umar waali vishwaasi bahanein hain jo Parmeshwar ke raajye ko banane mein sahiyog deti hai.
Hmong[hmn]
Nim no, kuv ris nej txhua tus txiaj thiab, nej ib txhiab ib txhis tus muam nyob txhua qhov txhia chaw thoob plaws lub ntiaj teb no uas ua ntau yam pab txheem tsa Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Konačno, zahvalan sam svima vama, milijunima vjernih sestara svih uzrasta diljem svijeta koje činite toliko puno za izgradnju Božjeg kraljevstva.
Haitian[ht]
Finalman, mwen rekonesan anpil pou nou tout, milyon sè fidèl nan mond lan ki ap fè si anpil pou bati wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Végül pedig nagyon hálás vagyok mindannyiótoknak, hithű nőtestvérek millióinak szerte a világon, akárhány évesek is legyetek, akik oly sokat tesztek Isten királyságának felépítéséért.
Armenian[hy]
Ի վերջո, ես շատ շնորհակալ եմ ձեզ բոլորիդ, ողջ աշխարհի միլիոնավոր տարբեր տարիքի քույրերի համար, ովքեր այդքան շատ բան եք անում Աստծո արքայությունը կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya sangat bersyukur kepada Anda semua, jutaan sister yang setia di seluruh dunia yang melakukan begitu banyak untuk membangun kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Ég er loks líka afar þakklátur fyrir ykkur allar, þær milljónir trúfastra systra um heiminn, sem leggja svo mikið á sig við að byggja upp ríki Guðs.
Italian[it]
Infine, sono molto grato a tutte voi, milioni di sorelle di ogni età in tutto il mondo che fate così tanto per edificare il regno di Dio.
Japanese[ja]
最後に,神の王国を築くために多くのことをしている,何百万もの世界中のあらゆる世代の忠実な姉妹たちに心から感謝しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chixjunil, ninb’antioxi eere laa’ex, numtajenaq xk’ihaleb’ li ixq aj paab’anel sa’ chixjunil li ruchich’och’ li naab’al neke’xb’aanu re xwaklesinkil lix awa’b’ejihom li Dios.
Korean[ko]
마지막으로, 하나님의 왕국을 건설하기 위해 연령에 관계 없이 많은 일을 하고 계시는, 전 세계의 수백만에 달하는 충실한 자매 여러분 모두에게 정말 감사드립니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, nazali na botondi epai ya banso na bino, bamilio ya bandeko basi ya botongono na mokili mobimba na mibu nyonso oyo bazali kosala mingi mpenza mpo na kotonga bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ສຸດ ທ້າຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະ ຕົນ ຍູ ຕໍ່ ທ່ານ ທັງຫລາຍ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ ທຸກ ອາຍຸ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ຫລາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai esu labai dėkingas jums visoms, milijonams viso pasaulio įvairaus amžiaus ištikimų seserų, kurios darote tiek daug statydamos Dievo karalystę.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es esmu ļoti pateicīgs jums visām — miljoniem uzticīgu māsu visā pasaulē, kuras tik daudz darāt Dieva valstības celšanā.
Malagasy[mg]
Farany dia tena feno fankasitrahana aho aminareo rehetra, ireo rahavavy mahatoky an-tapitrisa maneran-tany, ary na firy taona na firy taona, izay miasa mafy mba hananganana ny fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Āliktata, ij lukkuun m̧ōņōņō kake kom̧ aolep, millien kōrā ro jeiū im jatū ewōr aer tōmak ipeļaakin lal in ro rej kōm̧m̧ane ijo eļap n̄an kalōk aelōn̄ in kiiñ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Эцэст нь би Бурханы хаант улсыг байгуулахын тулд их зүйл хийсэн бүх насны дэлхий даяарх итгэлтэй сая сая эгчид буюу та нартаа маш их талархаж байна.
Malay[ms]
Akhirnya, saya bersyukur kepada kamu semua, berjuta-juta saudari yang setia di dunia yang membuat begitu banyak untuk membina kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Finalment, jiena grat għalikom ilkoll, il-miljuni ta' aħwa nisa fidili minn madwar id-dinja kollha, ta' kull età, li tagħmlu tant biex tibnu s-saltna ta' Alla.
Norwegian[nb]
Til sist er jeg veldig takknemlig til alle dere millioner av trofaste søstre over hele verden i alle aldre som gjør så mye for å bygge opp Guds rike.
Dutch[nl]
Ten slotte ben ik heel dankbaar voor u allen, de miljoenen getrouwe zusters van alle leeftijden over de hele wereld die zoveel doen om het koninkrijk van God op te bouwen.
Papiamento[pap]
Finalmente, mi ta masha gradesido na boso tur, e miónes di hermananan rònt mundu di kualke edat ku ta hasi asina tantu pa edifiká e reino di Dios.
Polish[pl]
Wreszcie, jestem bardzo wdzięczny wam wszystkim, milionom oddanych sióstr na całym świecie, które czynią tak wiele, budując królestwo Boga.
Portuguese[pt]
Por fim, sou muito grato a todas vocês, milhões de irmãs fiéis no mundo inteiro, de todas as idades, que tanto fazem para edificar o reino de Deus.
Romanian[ro]
În cele din urmă, sunt foarte recunoscător dumneavoastră, tuturor, milioane de surori credincioase din întreaga lume, care aţi dat atât de mult pentru a clădi împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наконец, я очень благодарен всем вам, миллионы верных сестер всех возрастов по всему миру, которые так много делают, чтобы построить Царство Божье.
Slovak[sk]
A nakoniec, som veľmi vďačný vám všetkým, miliónom verných sestier každého veku po celom svete, ktoré tak veľa robíte v budovaní kráľovstva Božieho.
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, ou te faafetai lava ia te outou uma, o le faitau miliona o tuafafine faamaoni o soo se vaitausaga i le lalolagi atoa o loo faia le tele o mea e fausia ai le malo o le Atua.
Serbian[sr]
На крају, захвалан сам свима вама, милионима верних сестара широм света свих узраста које чините толико тога у изградњи Божјег царства.
Swedish[sv]
Slutligen är jag tacksam för er alla, för miljontals trofasta systrar runtom i världen i alla åldrar, som gör så mycket för att bygga Guds rike.
Swahili[sw]
Mwishowe, nina shukrani sana kwa kila mmoja wenu, mamilioni ya akina dada waaminifu duniani wa umri wowote ambao hufanya mengi sana ili kujenga ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa huli, lubos akong nagpapasalamat sa inyong lahat, sa milyun-milyong matatapat na kababaihan sa buong daigdig na maraming ginagawa para maitayo ang kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
Fakaʻosí, ʻoku ou fakamālō lahi kiate kimoutolu kātoa, ʻa e houʻeiki fafine ʻe lauimiliona he funga ʻo e māmaní kuo mou fai ha ngāue lahi fau ke langa ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te hopea, ua mauruuru roa vau ia outou paatoa, nau milioni tuahine haapa‘o na te ao atoa nei noa’tu to outou matahiti, o te ohipa rahi roa nei hoʻi no te paturaa i te basileia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Зрештою, я дуже вдячний за всіх вас, мільйони вірних сестер різного віку по всьому світу, які так багато роблять для розбудови царства Божого.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi rất biết ơn tất cả các chị em phụ nữ, hàng triệu chị em phụ nữ trung tín thuộc mọi lứa tuổi trên toàn cầu. Các chị em đã làm rất nhiều điều để xây dựng vương quốc của Thượng Đế.
Chinese[zh]
最后,我非常感激各位,全球数百万名各年龄的忠信姐妹们,你们为建立神的国度贡献良多。