Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Синорите не зависят от големината на парцела, а от неговата форма и от особеностите на обработване и преминаване на земеделските съоръжения.
Czech[cs]
Souvratě nezávisí na velikosti parcely, ale na jejím tvaru a obtížích spojených s kultivací a průjezdem zemědělské techniky.
Danish[da]
Agerkanterne er ikke afhængige af parcellens størrelse, men af dens form og begrænsninger i dyrkning og landbrugsmaskiners passage.
German[de]
Die Vorgewende hängen nicht von der Größe der Parzelle ab, sondern von deren Form und von den Vorgaben aufgrund des Anbaus und hinsichtlich der Durchfahrt mit landwirtschaftlichen Maschinen.
Greek[el]
Οι άκρες των αμπελοτεμαχίων δεν εξαρτώνται από το μέγεθος αυτού, αλλά από το σχήμα και τις δυνατότητες καλλιέργειας και διελεύσεως των γεωργικών μηχανημάτων.
English[en]
The headlands are dependent not on the size of the parcel but on its shape and the constraints on cultivation and the passage of farm machinery.
Spanish[es]
Las cabeceras no dependen de la dimensión de la parcela, sino de su forma y de las restricciones del cultivo así como del paso de la maquinaria agrícola.
Estonian[et]
Põllupeenrad ei sõltu maatüki suurusest, vaid selle kujust ja maaharimisest ning põllumajandusmasinate manööverdamisest tulenevatest piirangutest.
Finnish[fi]
Päisteet eivät riipu palstan koosta vaan sen muodosta ja viljelmän ja maatalouskoneiden kulun asettamista vaatimuksista.
French[fr]
Les tournières ne dépendent pas de la taille de la parcelle, mais de sa forme et des contraintes de culture et de passage des engins agricoles.
Hungarian[hu]
A sorvégi fordulók nem a parcella méretétől, hanem annak formájától, a termesztés korlátaitól és a mezőgazdasági gépek áthaladásától függnek.
Italian[it]
Le capezzagne non dipendono dalle dimensioni della particella, bensì dalla sua forma e dai vincoli inerenti alle colture e al passaggio delle macchine agricole.
Lithuanian[lt]
Lauko pakraščių dydis priklauso ne nuo sklypo dydžio, bet nuo jo formos ir kultūrai keliamų reikalavimų bei naudojamos žemės ūkio technikos.
Latvian[lv]
Apgriešanās joslas nav atkarīgas no zemes gabala lieluma, bet gan no tā formas un ierobežojumiem, kas saistīti ar audzēšanu un lauksaimniecības tehnikas braukšanu.
Maltese[mt]
Ir-raded tal-moħriet ma jiddependux mid-daqs tal-għalqa, iżda mill-forma tagħha u mir-restrizzjonijiet għall-koltivazzjoni u għall-passaġġ tal-magni agrikoli.
Dutch[nl]
De keerstroken zijn niet afhankelijk van de omvang van het perceel, maar van de vorm hiervan en van beperkingen die verband houden met de cultivering en de doorgang van landbouwmachines.
Polish[pl]
Powierzchnie nawrotów nie zależą od wielkości działki, lecz od jej kształtu i wymogów, jakie wiążą się z uprawą i przejazdem maszynami rolniczymi.
Portuguese[pt]
As cabeceiras não dependem da dimensão de uma parcela, mas da sua forma e dos imperativos da cultura e da passagem das máquinas agrícolas.
Romanian[ro]
Capetele de teren nu depind de dimensiunea parcelei, ci de forma și de limitările legate de cultură și de deplasarea utilajelor agricole.
Slovak[sk]
Úvrate nezávisia od veľkosti pozemku, ale od jeho tvaru a od obmedzení súvisiacich s pestovaním a prechodom poľnohospodárskych strojov.
Slovenian[sl]
Obračališča niso odvisna od velikosti parcele, ampak od njene oblike ter zahtev za zasaditev in prehod kmetijskih strojev.
Swedish[sv]
Åkerrenarna är inte beroende av storleken på jordbruksskiftena utan av skiftenas form och de begränsningar som odlingen och jordbruksmaskinernas passage medför.