Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد سنة أُلقي القبض على رئيس البلدية وأُرغم على الاستقالة بسبب ممارسات فاسدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, pakalihis nin sarong taon, an alkalde inarestar asin napiritan na magdemetir huli sa maraot na mga gibo.
Bulgarian[bg]
Една година по–късно кметът бил арестуван поради корупция и бил принуден да се откаже от поста си.
Czech[cs]
Po roce však byl primátor zatčen a musel rezignovat pro úplatkářství.
Danish[da]
Året efter blev borgmesteren imidlertid arresteret og tvunget til at trække sig tilbage på grund af korruption.
German[de]
Ein Jahr danach wurde der Bürgermeister jedoch wegen Korruption verhaftet und zum Rücktritt gezwungen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα ο δήμαρχος συνελήφθηκε και αναγκάστηκε να δηλώσει παραίτηση γιατί ενεργούσε ανέντιμα.
English[en]
A year later, however, the mayor was arrested and forced to resign because of corrupt practices.
Spanish[es]
Sin embargo, un año después el alcalde fue arrestado y obligado a renunciar por sus actos corruptos.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin pormestari kuitenkin pidätettiin ja hänet pakotettiin eroamaan tehtävästään, koska hän oli syyllistynyt lahjontaan.
French[fr]
Une année après, le maire a été arrêté pour corruption et a dû renoncer à son mandat.
Hindi[hi]
परंतु, एक वर्ष बाद महापौर भ्रष्ट अभ्यासों की वजह से गिरफ़्तार हुआ और उसे पदत्याग करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang isa ka tuig, gindakop ang meyor kag ginpilit sa paghalin bangod sang dibunayag nga mga buhat.
Hungarian[hu]
Egy évvel később a polgármestert letartóztatták és korrupció miatt le kellett mondania.
Indonesian[id]
Tetapi, satu tahun kemudian, walikota itu ditangkap dan dipaksa mengundurkan diri karena praktek-praktek korupnya.
Icelandic[is]
En ári síðar var borgarstjórinn handtekinn og neyddist til að segja af sér vegna spillingar.
Italian[it]
Un anno dopo, però, il sindaco venne arrestato per corruzione e dovette rassegnare le dimissioni.
Malagasy[mg]
Herintaona tatỳ aoriana dia nosamborina ilay ben’ny tanàna noho ny fandraisana kolikoly ka voatery niala tamin’ny fanendrena azy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അഴിമതിയുടെ പേരിൽ മേയർ അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടുകയും രാജിവെക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण एका वर्षातच नगराध्यक्षांना भ्रष्टाचाराच्या कारणामुळे अटक झाली व राजीनामा देण्यास प्रवृत्त केले गेले.
Norwegian[nb]
Men et år senere ble borgermesteren arrestert og tvunget til å gå av på grunn av valgfusk.
Dutch[nl]
Een jaar later werd de burgemeester echter gearresteerd en gedwongen af te treden vanwege corrupte praktijken.
Nyanja[ny]
Chaka chimodzi pambuyo pake, ngakhale kuli tero, mkulu wa mzindawo anamangidwa ndipo anakakamizidwa kuleka ntchito chifukwa cha kachitidwe koipa.
Polish[pl]
Rok później jednak wspomnianego burmistrza aresztowano za nieuczciwe praktyki i zmuszono do zrezygnowania z pełnionej funkcji.
Portuguese[pt]
Um ano depois, porém, o prefeito foi preso e obrigado a renunciar por práticas de corrupção.
Romanian[ro]
Un an mai tîrziu, primarul a fost arestat pentru corupţie şi a fost silit să renunţe la mandatul său.
Russian[ru]
Но год спустя бургомистр был арестован за коррупцию и был принужден отказаться от должности.
Slovenian[sl]
Toda leto dni kasneje so župana aretirali in moral je dati odpoved zaradi podkupovanja.
Shona[sn]
Gore rimwe gare gare, zvisinei, meya akasungwa ndokumanikidzirwa kurega basa nemhaka yemiitiro yakaipa.
Serbian[sr]
Pa ipak godinu dana kasnije gradonačelnik je zbog korupcije skinut sa položaja i zatvoren.
Sranan Tongo[srn]
Wan yari a baka skowtu ben kisi na burgemeester èn den ben dwengi en fu saka en wroko fu bedrigidu ede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemo hamorao, ’musi eo oa sebaka o ile a tšoaroa ’me a qobelloa hore a tsoe mosebetsing ka baka la mekhoa e silafetseng.
Swedish[sv]
Men ett år senare arresterades ordföranden och tvingades att avgå på grund av sina korrumperade metoder.
Tamil[ta]
எனினும், ஓர் ஆண்டுக்கு பிறகு, இந்த மாநகர் முதல்வரானவர் சில ஊழல் செயல்களில் ஈடுபட்டதன் காரணமாக, சிறையிலடைக்கப்பட்டு தன் பணியிலிருந்து விலக கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Subalit, makalipas ang isang taon ay naaresto ang alkalde at napilitan na magbitiw dahilan sa katiwalian.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ngwaga moragonyana ga moo, ra-toropo yoo o ne a tshwarwa a bo a patelediwa gore a tlogele maemo a gagwe ka ntlha ya ditlwaelo tse di sa siamang.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lembe rin’we endzhakunyana, meyara u khomiwile ivi a sindzisiwa ku tshika ntirho hikwalaho ka swiendlo swa vubihi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một năm sau, ông thị trưởng bị bắt và bị ép từ chức vì lý do tham nhũng.
Xhosa[xh]
Phofu ke, emva konyaka esi sibonda sedolophu sabanjwa saza sayekiswa nakwisikhundla saso ngenxa yokuqhelisela ubuqhetseba.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva konyaka umphathi-dolobha waboshwa futhi waphoqelelwa ukuba ashenxe esikhundleni ngenxa yemikhuba yokonakala.