Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колегията или професионалното сдружение препращат заявлението на кмета заедно със своето одобрение в рамките на тридесет дни, считано от датата на подаване на заявлението.
Czech[cs]
Profesní komora nebo profesní svaz postoupí žádost opatřenou svým souhlasem starostovi do třiceti dnů od jejího podání.
Danish[da]
Den faglige organisation videresender ansøgningen til borgmesteren og vedlægger sin godkendelse inden for en frist på 30 dage at regne fra indgivelsen af ansøgningen.
German[de]
Die Berufskammer oder die Berufsvereinigung leitet den Antrag unter Beifügung ihrer Zustimmung binnen 30 Tagen ab dem Zeitpunkt weiter, zu dem er eingereicht worden ist.
Greek[el]
Ο επαγγελματικός σύλλογος ή συλλογικό όργανο διαβιβάζει την αίτηση στον δήμαρχο, επισυνάπτοντας την έγκρισή του, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία που υποβλήθηκε η αίτηση.
English[en]
The professional association or organisation shall forward the application to the Mayor, together with its approval, within 30 days of the date on which it was submitted.
Spanish[es]
El colegio o la agrupación profesional transmitirá la solicitud al alcalde, adjuntando su autorización, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de su presentación.
Estonian[et]
Kutsealaliit või -rühmitus edastab taotluse koos oma nõusolekuga linnapeale kolmekümne päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Finnish[fi]
Ammattialajärjestö tai ammatillinen yhteenliittymä välittää hakemuksen ja suostumuksensa kunnan‐ tai kaupunginjohtajalle 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
French[fr]
L’ordre ou le groupement professionnel transmet la demande au maire, en y joignant son agrément, dans un délai de trente jours à partir de la date à laquelle elle a été présentée.
Hungarian[hu]
A szakmai testület vagy kollégium a kérelmet a hozzájárulásával együtt a kérelem benyújtásától számított harminc napon belül továbbítja a polgármesterhez.
Italian[it]
L’ordine o collegio professionale trasmette la domanda al sindaco, con il proprio nulla osta, entro trenta giorni dalla data di presentazione.
Lithuanian[lt]
Per trisdešimt dienų nuo prašymo gavimo dienos profesinė asociacija ar kolegija prašymą su prie juo pridedamu sutikimu perduoda merui.
Latvian[lv]
Biedrība vai kompetento profesionāļu apvienība trīsdesmit dienu laikā no iesnieguma saņemšanas brīža pārsūta šo līgumu pašvaldībai, pievienojot savu piekrišanu.
Maltese[mt]
L-assoċjazzjoni jew il-grupp professjonali għandu jibgħat l-applikazzjoni lis-sindku, u jehmeż il-kunsens tiegħu magħha, fi żmien tletin ġurnata mid-data li fiha din tkun ġiet ippreżentata.
Dutch[nl]
De beroepsorde of ‐raad stuurt de aanvraag binnen een termijn van dertig dagen vanaf de indiening ervan samen met de verleende goedkeuring door naar de burgemeester.
Polish[pl]
Izba zawodowa lub zrzeszenie zawodowe przesyłają wniosek burmistrzowi, dołączając do niego własną zgodę, w terminie trzydziestu dni od złożenia wniosku.
Portuguese[pt]
A Ordem ou a associação profissional remete o pedido ao presidente da Câmara Municipal, juntamente com a sua aprovação, num prazo de trinta dias a partir da data em que foi apresentado.
Romanian[ro]
Ordinul sau asociația profesională îi transmite cererea primarului, împreună cu acordul său, în termen de treizeci de zile de la data la care a fost depusă.
Slovak[sk]
Komora alebo profesijné združenie postúpi túto žiadosť starostovi s pripojeným súhlasom v lehote tridsať dní od podania žiadosti.
Slovenian[sl]
Zbornica ali poklicno združenje posreduje prošnjo županu, pri čemer priloži svoje soglasje, v roku tridesetih dni od datuma, ko ji je bila prošnja predložena.
Swedish[sv]
Yrkesorganisationen eller branschorganisationen skall, inom trettio dagar från och med den dag då ansökan inkom, vidarebefordra ansökan till kommunen, jämte sitt samtycke.