Besonderhede van voorbeeld: 1636177895047415734

Bulgarian

Приканва първата анкетна комисия на германския Бундестаг, в контекста на наближаващото разширяване на нейната компетентност, да разследва новопоявилия се случай с незаконното предаване на египетския гражданин Абдел-Халим Хафаги, постоянно пребиваващ в Германия от дълги години; Абдел-Халим Хафаги вероятно е бил задържан в Босна и Херцеговина през септември 2001 г. по подозрение в тероризъм и е бил отвлечен в затвор в американската военна база „Ийгъл“ вТузла , където е бил жестоко малтретиран и задържан при нечовешки условия;

Czech

vyzývá první vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby v rámci nadcházejícího rozšíření své oblasti působnosti vyšetřil případy, které nedávno vyšly najevo, včetně nezákonného vydání egyptského občana Abdel-Halima Khafagyho, který předtím dlouhou dobu pobýval v Německu, a jenž byl pravděpodobně zatčen v Bosně a Hercegovině v září 2001 na základě podezření z terorismu a odvlečen do vězení na vojenské základně USA „Eagle Base“ v Tuzle, kde s ním bylo hrubě zacházeno a kde byl vězněn v nelidských podmínkách;

Danish

opfordrer den tyske forbundsdags første undersøgelsesudvalg til som led i den kommende udvidelse af undersøgelsesudvalgets mandat også at undersøge den sag, der først for nylig er blevet kendt, om ulovlig overførsel af den egyptiske statsborger, Abdel-Halim Khafagy, der i lang tid havde været bosiddende i Tyskland; Khafagy blev formodentlig arresteret i september 2001 i Bosnien-Hercegovina under mistanke for terrorisme og overført til et fængsel på den amerikanske militærbase »Eagle Base« i Tuzla, hvor han blev udsat for alvorlig mishandling og umenneskelig behandling;

German

fordert den Ersten Untersuchungsausschuss des Deutschen Bundestages auf, im Rahmen seiner bevorstehenden Mandatserweiterung auch den kürzlich bekannt gewordenen Fall einer illegalen Überstellung des ägyptischen Staatsbürgers und lange in Deutschland lebenden Abdel-Halim Khafagy zu untersuchen, der vermutlich im September 2001 in Bosnien und Herzegowina unter Terrorverdacht festgenommen und in ein Gefängnis der US-Militärbasis „Eagle Base“ in Tuzla verschleppt worden war, wo er schwer misshandelt und einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt wurde;

Greek

καλεί την πρώτη εξεταστική επιτροπή του γερμανικού ομοσπονδιακού κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της επικείμενης διεύρυνσης του πεδίου αρμοδιότητάς του, να ερευνήσει την υπόθεση που ήλθε προσφάτως στο φως και η οποία αφορά την παράνομη παράδοση του αιγυπτίου πολίτη, από καιρού διαμένοντος στη Γερμανία, AbdelHalim Khafagy· ο Abdel-Halim Khafagy συνελήφθη κατά πάσα πιθανότητα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τον Σεπτέμβριο του 2001 με την υποψία τρομοκρατικής δράσης και απήχθη και μεταφέρθηκε σε φυλακή στην αμερικανική στρατιωτική βάση «Eagle Base» στην Τούζλα, όπου υπέστη σοβαρή κακοποίηση και κρατήθηκε υπό απάνθρωπες συνθήκες·

English

Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian citizen and long-term resident in Germany, Abdel-Halim Khafagy; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US ‘Eagle Base’ military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;

Spanish

Pide a la primera comisión de investigación del Bundestag alemán, en el marco de la inminente ampliación de su mandato, que investigue también el caso recientemente revelado de la entrega ilegal del ciudadano egipcio, residente en Alemania desde hace mucho tiempo, Abdel-Halin Khafagy, que fue probablemente detenido en septiembre de 2001 en Bosnia y Herzegovina como sospechoso de terrorismo y trasladado a una prisión de la base militar estadounidense «Eagle Base», en Tuzla, donde fue víctima de maltratos graves e inhumanos;

Estonian

kutsub Saksamaa Bundestagi esimest uurimiskomisjoni üles tema pädevuste eelseisva laiendamise kontekstis uurima hiljuti avalikuks tulnud juhtumit, mis on seotud Egiptuse kodaniku ja Saksamaa kauaaegse alalise elaniku Abdel-Halim Khafagy ebaseadusliku üleviimisega; Abdel-Halim Khafagy vahistati tõenäoliselt 2001. aasta septembris Bosnias ja Hertsegoviinas terrorismikahtlusega ja viidi vägivaldselt USA sõjaväebaasi „Eagle Base” vanglasse Tuzlas, kus teda rängalt väärkoheldi ja peeti kinni ebainimlikes tingimustes;

Finnish

kehottaa Saksan liittopäivien ensimmäistä tutkintavaliokuntaa selvittämään toimeksiantonsa tulevan laajentamisen yhteydessä äskettäin ilmi tullutta Saksassa jo pitkään asuneen Egyptin kansalaisen Abdel-Halim Khafagyn tapausta; Abdel-Halim Khafagy joutui syyskuussa 2001 Bosnia ja Hertsegovinassa todennäköisesti pidätetyksi terrorismista epäiltynä, minkä jälkeen hänet on toimitettu Tuzlassa sijaitsevaan Yhdysvaltain Eagle Base -tukikohtaan, jossa häntä on pahoinpideltiin törkeästi ja säilytettiin epäinhimillisissä olosuhteissa;

French

demande à la première commission d'enquête du Bundestag d'enquêter, dans le cadre de l'élargissement imminent de son mandat, sur la restitution illégale, récemment révélée, d'Abdel-Halim Khafagy, citoyen égyptien ayant vécu longtemps en Allemagne, qui, soupçonné de terrorisme, aurait été arrêté en septembre 2001 en Bosnie-et-Herzégovine, puis emmené dans une prison de la base militaire américaine «Eagle Base» de Tuzla, où il aurait été victime de graves sévices et traité de façon inhumaine;

Hungarian

felszólítja a német Bundestag első vizsgálóbizottságát - hatáskörének közelgő kiterjesztésével összefüggésben -, hogy vizsgálja ki az egyiptomi állampolgárságú, Németországban lakóhellyel rendelkező Abdel- Halim Kafagi illegális kiadatásával kapcsolatos, nemrégiben napvilágra került ügyet; Abdel-Halim Kafagit amiatt a gyanú miatt, hogy terrorista, 2001 szeptemberében valószínűleg Bosznia-Hercegovinában tartóztatták le, és erőszakkal vitték el az Egyesült Államok tuzlai „Eagle Base” katonai támaszpontján lévő börtönbe, ahol különösen rossz bánásmódban részesítették és embertelen körülmények között tartották fogva;

Italian

sollecita la Prima commissione d'inchiesta del Bundestag tedesco a esaminare anche, nel contesto dell'imminente estensione del suo mandato, il caso recentemente reso noto della consegna illegale del cittadino egiziano da tempo residente in Germania, Abdel-Halim Khafagy, il quale è stato presumibilmente arrestato nel settembre 2001 in Bosnia-Erzegovina in quanto sospettato di terrorismo e tradotto nella prigione della base militare USA «Eagle Basis» a Tuzla, dove è stato soggetto a gravi maltrattamenti e a un trattamento disumano;

Lithuanian

ragina Vokietijos Bundestago pirmąjį tyrimo komitetą, kai bus, kaip planuojama, išplėsti jo įgaliojimai, ištirti ir neseniai paaiškėjusį ilgą laiką Vokietijoje gyvenančio Egipto piliečio Abdel-Halim Khafagy perdavimo atvejį, kuris, kaip manoma, 2001 m. rugsėjo mėnesį buvo suimtas Bosnijoje ir Hercegovinoje įtarus jį terorizmu ir prievarta išgabentas į JAV karinės bazės Eagle Base kalėjimą Tuzloje, kur jis buvo žiauriai kankinamas ir su juo buvo nežmoniškai elgiamasi;

Latvian

aicina Vācijas Bundestāga Pirmo izmeklēšanas komisiju saistībā ar tās pilnvaru paredzamo paplašināšanu izmeklēt nesen atklāto gadījumu par Ēģiptes pilsoņa Abdel-Halim Khafagy, kurš ir ilgtermiņa rezidents Vācijā, nelikumīgo pārsūtīšanu; Abdel-Halim Khafagy tika, iespējams, aizturēts Bosnijā un Hercegovinā 2001. gada septembrī, pamatojoties uz aizdomām, ka viņš ir terorists, un aizvests uz cietumu ASV militārajā bāzē Eagle Base Tuzlā, kur pret viņu necilvēcīgos apstākļos izturējās ļoti nežēlīgi;

Maltese

Jistieden lill-Ewwel Kumitat ta' Inkjesta tal-Bundestag Ġermaniż, fid-dawl ta' l-estensjoni tal-mandat tiegħu, biex jinvestiga l-każ li ħareġ fil-beraħ dan l-aħħar li jinvolvi l-konsenja illegali taċ-ċittadin Eġizzjan Abdel-Halim Khafagy, li kien ilu residenti fil-Ġermanja għal żmien twil; Abdel-Halim Khafagy x'aktarx li kien arrestat fil-Bożnja Ħerżegovina f'Settembru 2001 wara suspett li kien terrorist, u nħataf u ttieħed f'ħabs filbażi militari ta' l-Istati Uniti “Eagle Base” f'Tuzla, fejn kien ittrattat ħażin ħafna u nżamm f'kundizzjonijiet inumani;

Dutch

verzoekt de eerste onderzoekscommissie van de Duitse Bondsdag in het kader van haar aanstaande mandaatsuitbreiding ook het onlangs bekend geworden geval van een illegale uitlevering van de sinds lang in Duitsland wonende Egyptische staatsburger Abdel-Halim Khafagy te onderzoeken, die vermoedelijk in september 2001 in Bosnië-Herzegovina op verdenking van terroristische activiteiten is gearresteerd en naar een gevangenis op de VS-basis „Eagle Base” in Tuzla werd overgebracht, waar hij ernstig is mishandeld en onder onmenselijke omstandigheden gevangen werd gehouden;

Polish

wzywa 1. komisję śledczą niemieckiego Bundestagu, aby w ramach zbliżającego się rozszerzenia jej mandatu zbadała również niedawno ujawnioną sprawę sprzecznego z prawem wydania Abdela-Halima Khafagy'ego, obywatela Egiptu od dawna zamieszkałego w Niemczech, który we wrześniu 2001 r. był prawdopodobnie aresztowany na terenie Bośni i Hercegowiny pod zarzutem działalności terrorystycznej i przetransportowany do więzienia w amerykańskiej bazie wojskowej „Eagle Base” w Tuzli, gdzie znęcano się nad nim i przetrzymywano w nieludzkich warunkach;

Portuguese

Exorta a primeira Comissão de Inquérito do «Bundestag» a investigar, no contexto do próximo alargamento do seu mandato, o caso que veio recentemente a lume da extradição extra-judicial do cidadão egípcio Abdel-Halim Khafagy, há muito residente na Alemanha; Abdel-Halim Khafagy terá sido preso, provavelmente, na Bósnia-Herzegovina, em Setembro de 2001, sob suspeita de terrorismo, tendo sido sequestrado numa prisão da base militar norte-americana «Eagle Base» em Tuzla, onde foi muito maltratado e detido em condições desumanas;

Romanian

invită prima comisie de anchetă a Bundestag-ului german ca, în contextul iminentei lărgiri a mandatului său, să ancheteze cazul recent revelat al predării ilegale a cetăţeanului egiptean Abdel-Halim Khafagy, rezident de mult timp în Germania; Abdel-Halim Khafagy a fost arestat probabil în septembrie 2001, în Bosnia-Herţegovina, în baza suspiciunii că ar fi terorist şi apoi transportat într-o închisoare de la baza militară a SUA „Eagle Base” din Tuzla, unde a fost maltratat cu cruzime şi încarcerat în condiţii inumane;

Slovak

vyzýva prvý vyšetrovací výbor nemeckého Spolkového snemu, aby v rámci nastávajúceho rozšírenia svojho mandátu preskúmal prípady, ktoré nedávno vyšli najavo, vrátane nezákonného dodania egyptského občana Abdela-Halima Khafagyho, ktorý mal predtým dlhodobý pobyt v Nemecku; Abdel-Halim Khafagy bol pravdepodobne zadržaný v septembri 2001 v Bosne a Hercegovine na základe podozrenia z terorizmu a zavlečený do väzenia na americkej vojenskej základni Eagle Base v Tuzle, kde s ním kruto zaobchádzali a zadržiavali ho v neľudských podmienkach;

Slovenian

poziva prvi preiskovalni odbor nemškega parlamenta, da v smislu prihodnje širitve pristojnosti preuči primer, ki se je nedavno razkril in vključuje nezakonito izročitev egiptovskega državljana Abdela-Halima Khafagyja, ki je dolgo bival v Nemčiji; Abdel-Halim Khafagy je bil septembra 2001 verjetno aretiran v Bosni in Hercegovini zaradi suma, da je terorist, in je bil nasilno odpeljan v zapor v vojaškem oporišču Združenih držav Eagle Base v Tuzli, v katerem so ga zelo trpinčili in je v priporu, neprimernem za človeka;

Swedish

Europaparlamentet begär att den första undersökningskommittén i den tyska förbundsdagen skall undersöka, inom ramen för det utökade mandat som det snart kommer att få, det fall som nyligen blev känt om ett illegalt återlämnande av den egyptiska medborgaren Abdel-Halim Khafagy som sedan länge varit bosatt i Tyskland och som i september 2001 greps i Bosnien och Hercegovina som terroristmisstänkt och forslades till ett fängelse på den amerikanska militärbasen ”Eagle Base” i Tuzla, där han misshandlades svårt och utsattes för omänsklig behandling.