Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie bly om vir haar te vertel van die Onderwyser-boek, wat verduidelik dat dit verkeerd sal wees vir enigiemand om met ’n mens se geslagsdele te speel.
Amharic[am]
ማንም ቢሆን በሌላው ሰው የፆታ ብልት መጫወቱ ስህተት እንደሆነ ስለሚገልጸው ታላቁ አስተማሪ ስለተባለው መጽሐፍ ልነግራት በመቻሌ በጣም ደስ አለኝ።
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ukumulondolwelako ifyaba mu citabo citila Kasambilisha Mukalamba icilondolola ukuti umuntu uuli onse tafwile ukula-angasha ifya mfwalo fya muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Радвам се, че можах да ѝ разкажа за книгата „Учителят“, в която се обяснява, че е погрешно да играеш с половите си органи.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo kong misugilon niya bahin sa librong Magtutudlo, nga nagsaysay nga sayop ang pagdula-dula sa pribadong parte sa lawas.
Czech[cs]
S radostí jsem jí řekla o knize Učitel, kde se píše, že dítě nesmí nikomu dovolit, aby si hrál s jeho pohlavními orgány.“
Danish[da]
Jeg var glad for at kunne fortælle hende om bogen Lyt til den store Lærer, som forklarer at det er forkert at lade nogen som helst lege med ens kønsorganer.
German[de]
Ich war wirklich froh, ihr von dem Lehrer-Buch erzählen zu können, in dem Kindern klargemacht wird, dass niemand an ihren Geschlechtsteilen spielen darf.
Greek[el]
Με μεγάλη μου χαρά τής ανέφερα το βιβλίο Δάσκαλος, το οποίο εξηγεί ότι το παιδί δεν πρέπει να αφήνει κανέναν να παίζει με τα απόκρυφα μέρη του σώματός του.
English[en]
I was so happy to tell her about the Teacher book, which explains that it would be wrong for anyone to play with ones’ private parts.
Spanish[es]
Le respondí, muy satisfecha, que le leemos el libro Aprendamos, y que en él se explica que estaría muy mal que alguien jugara con los órganos sexuales de un niño.
Estonian[et]
Mul oli nii hea meel rääkida talle raamatust „Võta kuulda Suurt Õpetajat”, mis selgitab lapsele, et on vale lasta kellelgi mängida tema suguelunditega.
Finnish[fi]
Saatoin ilokseni kertoa hänelle Opettaja-kirjasta, jossa selitetään lapselle, että kukaan ei saa leikkiä hänen sukupuolielimillään.
Hebrew[he]
שמחתי לספר לה על הספר המורה הגדול, המסביר לילדים שאין זה הולם לתת למישהו לשחק באיברים הפרטיים שלהם.
Hindi[hi]
मुझे उसे महान शिक्षक किताब के बारे में बताते हुए बहुत खुशी हुई, जिसमें समझाया गया है कि किसी का हमारे गुप्त अंगों के साथ छेड़छाड़ करना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ko sa iya ang akon nabasahan sa Manunudlo nga libro, nga nagapaathag nga indi dapat pagtandugon sang bisan sin-o ang kinatawo sang iban.
Croatian[hr]
Bilo mi je jako drago što sam joj mogla reći da imamo knjigu Učitelj, u kojoj se objašnjava kako djeca ne smiju nikome dozvoliti da na nepristojan način dira njihove spolne organe.
Hungarian[hu]
Örömmel mondtam el neki, hogy a Tanító könyv ír arról, hogy nem helyes, ha bárki játszani akar a gyermek nemi szerveivel.
Armenian[hy]
Ես ուրախությամբ նշեցի, որ կա «Մեծ Ուսուցիչ» վերնագրով մի գիրք, որում բացատրվում է, որ սխալ է, երբ որեւէ մեկը ուզում է խաղալ ուրիշի սեռական օրգանների հետ։
Indonesian[id]
Saya senang sekali dapat memberi tahu dia tentang buku Guru, yang menjelaskan bahwa orang lain tidak boleh mempermainkan bagian tubuh seseorang yang bersifat pribadi.
Icelandic[is]
Ég var hæstánægð að geta sagt honum frá bókinni Lærum af kennaranum mikla þar sem bent er á að maður ætti aldrei að leyfa öðrum að snerta kynfæri sín.
Italian[it]
Sono stata così felice di parlarle del libro Insegnante, che tratta il soggetto spiegando che non è giusto giocare con le parti intime di qualcuno.
Japanese[ja]
私は,だれにも陰部にいたずらをさせてはいけないということを説明している『教え手』の本について話せて,うれしく思いました。
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu ku bulelela dokota yo ka za buka ya Muluti, ye talusa kuli ku bapalisa lilama za lupepo za mutu yo muñwi ku fosahalile.
Lithuanian[lt]
Aš taip apsidžiaugiau, kad galėjau pasakyti apie Mokytojo knygą, kurioje teigiama, jog būtų labai nedora leisti glamonėti intymias kūno vietas.
Malagasy[mg]
Faly be aho niresaka tamin’ilay dokotera momba ny boky Mpampianatra Lehibe, izay manazava fa tsy azon’olon-kafa kitikitihina ny faritra mahamenatra amin’ny vatana.
Macedonian[mk]
Ми беше многу мило што можев да ѝ кажам за книгата Учи од Големиот Учител, во која пишува дека е погрешно некој да ги чепка половите органи на некој друг.
Maltese[mt]
Ħadt pjaċir ngħidilha rigward il- ktieb Għalliem, li jispjega li jkun ħażin li xi ħadd imiss il- partijiet privati taʼ dak li jkun.
Norwegian[nb]
Jeg var glad for å kunne fortelle henne om boken Hør på den store Lærer, som forklarer at det vil være galt av noen å leke med ens kjønnsorganer.
Dutch[nl]
Ik vond het fijn haar over het boek te kunnen vertellen, omdat daarin aan kinderen wordt uitgelegd dat ze nooit iemand met hun geslachtsdelen mogen laten spelen.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kuwauza kuti tili ndi buku la Mphunzitsi Waluso, lomwe limathandiza makolo kufotokozera ana kuti sayenera kulola munthu wina aliyense kuwaseweretsa maliseche.
Polish[pl]
Ucieszyłam się, że mogę jej powiedzieć o książce Nauczyciel, w której wyjaśniono, iż bawienie się cudzymi narządami płciowymi jest złe.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de poder falar a ela sobre o livro Instrutor, que explica que é errado alguém brincar com as partes íntimas.
Rundi[rn]
Narahimbawe cane no kumubwira ibijanye na ca gitabu Umwigisha Ahambaye, kino kikaba gisigura yuko bitoba bibereye hagize uwukorakora ibihimba vy’irondoka vy’uwundi muntu.
Romanian[ro]
Am fost încântată să-i vorbesc despre cartea Marele Învăţător, în care se spune că este greşit ca cineva să se joace cu organele genitale ale copilului.
Russian[ru]
Я обрадовалась возможности рассказать ей о книге „Великий Учитель“, в которой говорится, что ребенок не должен позволять никому играть с его половыми органами.
Slovak[sk]
Bola som rada, že som jej mohla povedať o knihe Uč sa od Veľkého Učiteľa, kde sa píše, že by bolo nesprávne, keby sa niekto hral s intímnymi časťami jeho tela.
Slovenian[sl]
Bila sem zelo vesela, da sem ji lahko povedala za knjigo Učitelj, v kateri je pojasnjeno, da ni prav, če se kdor koli igra s posameznikovimi intimnimi deli telesa.
Shona[sn]
Ndakafara zvikuru kumutaurira nezvebhuku rinonzi Mudzidzisi, rinotsanangura kuti hazvina kunaka kuti munhu atambe nenhengo dzakavandika dzemumwe munhu.
Albanian[sq]
Me kënaqësi i tregova për librin Mësuesi i Madh, ku shpjegohet se është e gabuar që dikush të luajë me pjesët intime të një tjetri.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho mo bolella ka buka ea Mosuoe e hlalosang hore ho fosahetse hore motho leha e le ofe a bapale ka litho tsa motho e mong tsa botho.
Swedish[sv]
Det kändes bra att kunna berätta för henne om Vi lär av den store läraren, där det förklaras att ingen annan har rätt att röra vid ens könsorgan.
Swahili[sw]
Nilifurahi kumweleza kuhusu kitabu Mwalimu, kinachoeleza kwamba ni vibaya kwa mtu yeyote kuchezea sehemu za siri za mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kumweleza kuhusu kitabu Mwalimu, kinachoeleza kwamba ni vibaya kwa mtu yeyote kuchezea sehemu za siri za mtu mwingine.
Thai[th]
ดิฉัน ดีใจ มาก ที่ ได้ บอก หมอ เรื่อง หนังสือ จง เรียน จาก ครู ซึ่ง อธิบาย ว่า จะ ให้ ใคร มา เล่น กับ อวัยวะ ที่ พึง สงวน ของ เรา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ibinida ko sa kaniya ang tungkol sa aklat na Guro, na nagsasabing hindi dapat laruin ng iba ang mga pribadong bahagi ng ating katawan.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela thata go mmolelela ka buka ya Morutisi, e e tlhalosang gore go tla bo go sa siama gore ope fela a tshameke ka dirwe tsa gagwe tsa tsalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kapati kumwaambila zyabbuku lya Mwiiyi, ilyaamba kuti mwana teelede kulekela muntu uuli woonse kusobanya zizo zyakwe.
Turkish[tr]
O zaman, bu özel kısımlara başkasının dokunmasının yanlış olduğunu çok güzel açıklayan Büyük Öğretmen kitabından söz ettim.
Tsonga[ts]
A ndzi tsake ngopfu loko ndzi n’wi byela hi buku leyi nge Mudyondzisi, leyi vulaka leswaku swi hoxile ku va munhu un’wana a tlangisa swirho swa rimbewu swa munhu un’wana.
Ukrainian[uk]
Я з радістю розказала їй про книжку “Вчитель”, в якій пояснюється, що ніхто не має права бавитися статевими органами дитини.
Xhosa[xh]
Ndamchazela ngencwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu nethi akufanelekanga ukuba nabani na adlale ngelungu lesini lomnye umntu.
Zulu[zu]
Ngakujabulela kakhulu ukumtshela ngencwadi ethi UMfundisi Omkhulu, echazayo ukuthi kuyoba okungalungile nganoma ubani ukudlala ngezitho zangasese zomunye umuntu.