Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Desperate inwoners van die oorloggeteisterde Kaboel grawe mensebeendere op om vir gebruik in hoendervoer te verkoop”, berig die Reuters-nuusdiens.
Arabic[ar]
«ان السكان البؤساء في كابول التي تمزقها الحرب ينقِّبون عن العظام البشرية ليبيعوها بغية استخدامها في علف الدجاج،» كما تخبر وكالة رويتر للانباء.
Cebuano[ceb]
“Ang nawad-ag-paglaom nga mga molupyo sa gidaot-sa-gubat nga Kabul nagapangalot ug mga bukog sa tawo aron ibaligya aron gamiton nga abod sa manok,” taho sa Reuters nga serbisyo sa balita.
Czech[cs]
„Zoufalí obyvatelé Kábulu rozervaného válkou vykopávají lidské kosti a prodávají je jako krmení pro drůbež,“ sděluje tisková agentura Reuter.
Danish[da]
„Desperate indbyggere i det krigshærgede Kabul graver menneskeknogler op for at sælge dem til brug i kyllingefoder,“ rapporterer Reuters Bureau.
German[de]
„Verzweifelte Einwohner des vom Krieg gezeichneten Kabul graben Menschenknochen aus, die sie dann für die Herstellung von Hühnerfutter verkaufen“, berichtete die Nachrichtenagentur Reuters.
Greek[el]
«Οι απελπισμένοι κάτοικοι της σπαρασσόμενης από τον πόλεμο Καμπούλ ανασκάβουν ανθρώπινα οστά τα οποία πουλάνε για πτηνοτροφές», μεταδίδει το πρακτορείο Ρόιτερ.
English[en]
“Desperate residents of war-torn Kabul are digging up human bones to sell for use in chicken feed,” reports Reuters news service.
Spanish[es]
“Los desesperados residentes de Kabul —ciudad devastada por la guerra—, desentierran huesos humanos y los venden para la preparación de alimento para gallinas”, informa la agencia de prensa Reuter.
Estonian[et]
„Sõjast laastatud Kabuli meeleheitel elanikud kaevavad välja inimeste konte, millest siis kanatoitu valmistatakse,” teatab uudisteagentuur Reuter.
Finnish[fi]
”Sodan repimän Kabulin epätoivoiset asukkaat kaivavat esiin ihmisten luita myydäkseen niitä kananruoaksi”, raportoi uutistoimisto Reuter.
French[fr]
“ À Kaboul, ville déchirée par la guerre, on déterre les ossements humains pour les vendre comme nourriture pour les poules ”, signale l’agence de presse Reuters.
Hiligaynon[hil]
“Ang makaluluoy nga mga pumuluyo sa nagainaway nga Kabul nagapangalkal sing mga tul-an sang tawo agod ibaligya para himuon nga mga bubod sang manok,” report sang mga manugbalita sang Reuters.
Croatian[hr]
“Očajni stanovnici ratom poharanog Kabula iskapaju ljudske kosti da bi ih prodavali kao hranu za kokoši”, izvještava novinska agencija Reuters.
Hungarian[hu]
„A háború sújtotta Kabul kétségbeesett lakói emberi csontokat ásnak ki azért, hogy eladhassák a baromfieledelben való felhasználás végett” — tudósít a Reuter-hírszolgálat.
Indonesian[id]
”Para penduduk yang sangat miskin di kota Kabul yang diporak-porandakan perang menggali tulang manusia untuk dijual sebagai makanan ayam,” demikian kantor berita Reuters melaporkan.
Iloko[ilo]
“Kalkalien dagiti desperado a residente iti dinadael-gubat a Kabul dagiti tulang ti tattao tapno ilako a mausar kas pagpakan iti manok,” ireport ti serbisio ti panagipadamag a Reuters.
Italian[it]
Secondo una notizia dell’agenzia Reuters, “a Kabul, città dilaniata dalla guerra, alcuni abitanti, spinti dalla disperazione, disseppelliscono ossa umane per venderle come mangime per polli”.
Japanese[ja]
ロイター通信によると,「戦争で破壊されたカブールのせっぱ詰まった住民たちは,人骨を掘り出して,鶏の飼料用として売りさばいている」。
Korean[ko]
“전쟁으로 황폐된 카불의 주민들 가운데 절망적인 상황에 처한 사람들은 인간의 뼈를 파내어 병아리 모이용으로 팔고 있다”고 로이터 통신사는 보도한다.
Malagasy[mg]
“Teren’ny tsy fananana ny mponina any Kaboul rotidrotiky ny ady ka mihady taolan’olona mba hamidy hampiasaina amin’ny sakafon’akoho”, hoy ny tatitra nataon’ny filazam-baovao Reuters.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധത്താൽ പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെട്ട കാബൂളിലെ ഹതാശരായ ജനങ്ങൾ കോഴിത്തീറ്റയിൽ ചേർക്കുന്നതിനായി മനുഷ്യാസ്ഥികൾ കുഴിച്ചെടുത്തു വിൽക്കുന്നു” എന്ന് റോയിറ്റഴ്സ് വാർത്താ വിഭാഗം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသော စစ်ဒဏ်ခံကာဘူးလ်မြို့သားများသည် ကြက်စာအတွက် လူရိုးများကိုရောင်းရန် တူးဖော်ကြသည်” ဟုရိုက်တာသတင်းဌာနက ကြေညာသည်။ ထုံးဓာတ်၊
Norwegian[nb]
«Desperate innbyggere i det krigsherjede Kabul graver opp menneskeknokler for å selge dem til bruk i hønsefôr,» melder nyhetsbyrået Reuter.
Dutch[nl]
„Wanhopige inwoners van het door oorlog verscheurde Kaboel graven menselijke botten op om die te verkopen voor verwerking in kippevoer”, bericht het persbureau Reuter.
Polish[pl]
Według Agencji Reutera „zdesperowani mieszkańcy wyniszczonego wojną Kabulu wykopują ludzkie kości i sprzedają je jako surowiec do produkcji karmy dla kurcząt”.
Portuguese[pt]
“Os habitantes desesperados de Cabul, cidade dilacerada pela guerra, estão desenterrando ossos humanos para vender e serem utilizados em ração para galinhas”, diz a agência noticiosa Reuters.
Romanian[ro]
„Unii locuitori disperaţi ai oraşului sfâşiat de război Kabul dezgroapă oase umane ca să le vândă pentru a fi folosite la hrănirea puilor de găină“, anunţă agenţia de presă Reuters.
Russian[ru]
«Доведенные до отчаяния, жители раздираемого войной Кабула занимаются выкапыванием человеческих костей для продажи их в качестве куриного корма»,— сообщает информационное агентство Рейтер.
Slovak[sk]
„Zúfalí obyvatelia Kábulu rozorvaného vojnou vykopávajú ľudské kosti a predávajú ich na výrobu krmiva pre kurčatá,“ oznamuje tlačová agentúra Reuters.
Slovenian[sl]
»Obupani prebivalci Kabula, razdejanega zaradi vojne, izkopavajo človeške kosti in jih prodajajo za piščančje krmilo,« poroča tiskovna agencija Reuters.
Serbian[sr]
„Očajni stanovnici ratom razorenog Kabula iskopavaju ljudske kosti da bi ih prodali za korišćenje u hrani za piliće“, izveštava novinska agencija Rojter.
Swedish[sv]
”Desperata invånare i den krigshärjade staden Kabul i Afghanistan gräver upp människoben och säljer dem till att användas i hönsfoder”, rapporterar nyhetsbyrån Reuters.
Swahili[sw]
“Wakazi wenye kukata tamaa wa Kabul wanachimbua mifupa ya wanadamu ili kuuza itumike katika kutayarisha vyakula vya kuku,” laripoti shirika la habari la Reuters.
Tamil[ta]
“அடிக்கடி போரால் பாதிக்கப்படும் காபூல் நகரில் வசித்துவரும் செய்வதறியாமல் திகைப்புற்ற மக்கள், கோழித் தீவனத்தில் பயன்படுத்துவதற்காக மனித எலும்புகளைத் தோண்டியெடுத்து விற்றுவருகின்றனர்” என்று ராய்ட்டர்ஸ் செய்திச் சேவை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
“ผู้ อยู่ อาศัย ที่ หมด หวัง ใน เมือง คาบูล ที่ ย่อยยับ เพราะ สงคราม กําลัง ขุด เอา กระดูก มนุษย์ มา ขาย สําหรับ ใช้ ใน อาหาร ไก่” สํานัก ข่าว รอยเตอร์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Ang mga taong nawawalan ng pag-asa na naninirahan sa Kabul na ginigiyagis ng digmaan ay naghuhukay ng mga buto ng tao upang ipagbili para gamiting patuka sa manok,” ang ulat ng Reuters news service.
Ukrainian[uk]
«Знедолені війною, мешканці Кабула викопують людські кістки, щоб продавати їх як корм для курей»,— повідомляє інформаційне агентство Рейтер.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ ìròyìn Reuters ròyìn pé: “Àwọn olùgbékútà olùgbé Kabul tí ogun ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ń hú egungun òkú ènìyàn tà láti fi ṣe oúnjẹ adìyẹ.”
Chinese[zh]
路透社报道,“在饱受战争蹂躏的喀布尔,居民为了谋生,只好到处挖掘骸骨,卖给农夫作鸡粮”。
Zulu[zu]
Ingosi yezindaba i-Reuters ibika ukuthi “izakhamuzi eziswele zaseKabul ekhungethwe yimpi zimba amathambo abantu ukuze ziwathengise kwenziwe ngawo ukudla kwezinkukhu.”