Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit werp goeie vrugte af wanneer mense ’n gemeenskaplike doelwit probeer bereik.
Amharic[am]
ሰዎች ለጋራ ግብ በቅንጅት ሲሠሩ ብዙ ማከናወን ይቻላል።
Arabic[ar]
ويُنجَز الكثير عندما يعمل الناس على تحقيق هدف مشترك.
Bulgarian[bg]
Когато хората работят за обща цел, се постига много.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন একই লক্ষ্যে এগিয়ে যায়, তখন অনেক কিছু সম্পাদিত হয়।
Danish[da]
Med samarbejde kan der udrettes meget.
German[de]
Viel wird erreicht, wenn Menschen auf ein gemeinsames Ziel hinwirken.
Ewe[ee]
Wokpɔa nu geɖe gbɔ ne amewo wɔ ɖeka le taɖodzinu ɖeka dodo ɖe ŋgɔ me.
Greek[el]
Επιτυγχάνονται πολλά όταν οι άνθρωποι εργάζονται προς έναν κοινό στόχο.
English[en]
Much is accomplished when people work toward a common goal.
Estonian[et]
Kui inimesed tegutsevad ühise eesmärgi nimel, saavutavad nad palju.
Persian[fa]
اگر اهالی برای هدفی مشترک تلاش کنند نتایج خوبی به دست میآید.
Finnish[fi]
Kun ihmiset työskentelevät yhteisen päämäärän hyväksi, voidaan saada aikaan paljon hyvää.
Fijian[fj]
E levu na ka e rawati nira saga vata e dua na ka na mataitikotiko.
French[fr]
On peut faire beaucoup quand on travaille à un but commun.
Ga[gaa]
Anyɛɔ atsuɔ nibii pii kɛji mɛi fee ekome kɛtsu nii.
Gujarati[gu]
લોકો સંપીને કામ કરે છે ત્યારે, ઘણી સફળતા મળે છે.
Gun[guw]
Onú susu nọ yin wiwadotana to whenuena gbẹtọ lẹ wazọ́n hlan yanwle dopolọ kọ̀n.
Hindi[hi]
जब लोग मिल-जुलकर एक ही मकसद को हासिल करने के लिए काम करते हैं, तो उन्हें काफी हद तक कामयाबी मिलती है।
Croatian[hr]
Mnogo se više postigne kad ljudi teže zajedničkom cilju.
Hungarian[hu]
Sokkal több mindent lehet megvalósítani, amikor az emberek együttműködnek egy közös cél érdekében.
Indonesian[id]
Banyak yang bisa dicapai jika orang-orang mengupayakan tujuan yang sama.
Igbo[ig]
A na-arụzu ihe dị ukwuu mgbe ndị mmadụ na-arụ ọrụ iji ruo otu ihe mgbaru ọsọ.
Icelandic[is]
Það er mikill ávinningur að því er fólk vinnur að sameiginlegu markmiði.
Italian[it]
Si hanno ottimi risultati quando si collabora per raggiungere un obiettivo comune.
Japanese[ja]
人々が共通の目標に向かって努力する時,多くの事柄が成し遂げられます。
Kalaallisut[kl]
Suleqatigiinnikkut angusaqartoqarsinnaaqaaq.
Korean[ko]
사람들이 하나의 공동 목표를 위해 노력하면 많은 일을 이루어 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daug ką galima nuveikti visiems siekiant bendro tikslo.
Lushai[lus]
Mite hian tum thuhmun neia an thawhho hian an hlawhtling duhzual ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ja cilvēki sadarbojas kopīgu mērķu labā, var panākt ļoti daudz ko.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra vita rehefa miara-mientana ny rehetra mba hanatratrarana tanjona iray.
Macedonian[mk]
Многу се постигнува кога луѓето работат кон некоја заедничка цел.
Malayalam[ml]
ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ ആളുകൾ യത്നിക്കുമ്പോൾ വളരെയധികം നന്മ കൈവരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सगळेजण जेव्हा एक समान ध्येय प्राप्त करायचा प्रयत्न करतात तेव्हा पुष्कळ काही साध्य केले जाते.
Maltese[mt]
Jitwettqu ħafna affarijiet meta n- nies jaħdmu id f’id biex jilħqu għan wieħed.
Burmese[my]
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းထား၍ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြသောအခါ ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုပိုများသည်။
Norwegian[nb]
Mye godt blir utrettet når folk arbeider mot et felles mål.
Nepali[ne]
मानिसहरूले समान लक्ष्य प्राप्तिको लागि काँधमा काँध मिलाई काम गर्दा धेरै कुरा पूरा गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Er wordt veel bereikt wanneer men aan een gemeenschappelijk doel werkt.
Northern Sotho[nso]
Go na le mo gontši mo go fihlelelwago ge batho ba šomela pakane e tee.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zimayenda bwino ngati anthu achita zinthu mogwirizana.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਰਲ-ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so nagawaan sano mansagpot so totoo parad saksakey a gagala.
Papiamento[pap]
Ora hende ta traha riba un meta komun, nan por logra hopi.
Polish[pl]
Kiedy ludzie współpracują ze sobą i wspólnie zmierzają do jakiegoś celu, mogą wiele osiągnąć.
Portuguese[pt]
Consegue-se realizar muita coisa quando as pessoas cooperam visando um objetivo comum.
Rundi[rn]
Hararangurwa ibintu vyinshi igihe abantu bakora bafise intumbero imwe.
Romanian[ro]
Când oamenii se străduiesc să atingă un obiectiv comun se realizează multe lucruri.
Russian[ru]
Когда у людей общая цель, они могут многого достичь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bashyize hamwe, bagera kuri byinshi.
Sango[sg]
Tongana azo asala ngangu ti wara mbeni ye oko, ala yeke wara aye ti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Veľa sa dá dosiahnuť, keď sa ľudia usilujú o spoločný cieľ.
Slovenian[sl]
Veliko se doseže, kadar ljudje delajo za skupni cilj.
Samoan[sm]
E tele ni mea e faataulauina pe afai e tau fai galulue uma tagata i se sini masani.
Shona[sn]
Zvakawanda zvinoitwa kana vanhu vakashandira chinangwa chimwe chete.
Albanian[sq]
Kur njerëzit punojnë për një qëllim të përbashkët bëhen shumë gjëra.
Serbian[sr]
Mnogo toga se postiže kada ljudi rade na ostvarenju zajedničkih ciljeva.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan du furu sani te den e wroko makandra fu doro wan spesrutu marki.
Southern Sotho[st]
Ho finyelloa se seholo ha batho ba sebetsa ka sepheo se le seng.
Swedish[sv]
Mycket gott kan uträttas när man arbetar mot ett gemensamt mål.
Swahili[sw]
Watu hutimiza mambo mengi wanaposhirikiana wakiwa na lengo moja.
Tamil[ta]
பொதுவான ஓர் இலக்கை அடைய மக்கள் உழைக்கையில் எத்தனையோ காரியங்களை சாதிக்க முடியும்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఒకే గమ్యాన్ని చేరుకోవడానికి కృషిచేస్తే ఎంతో సాధించవచ్చు.
Thai[th]
มี การ บรรลุ ผล สําเร็จ มาก มาย เมื่อ ผู้ คน มี เป้าหมาย อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Malaki ang naisasagawa kapag ang mga tao ay gumagawa ukol sa iisang tunguhin.
Tswana[tn]
Go ka fitlhelelwa mo gontsi fa batho ba leka go fitlhelela mokgele o o tshwanang.
Tongan[to]
‘Oku lava‘i ‘a e me‘a lahi ‘i he ngāue ‘a e kakaí ki ha taumu‘a ‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Planti gutpela samting inap kamap taim ol manmeri i wok wantaim bilong winim wanpela mak.
Turkish[tr]
İnsanlar ortak bir hedef için çalıştıklarında çok şey başarılmış olur.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va tirhela xikongomelo xin’we va hetisisa swilo swo tala.
Twi[tw]
Sɛ nnipa bom yɛ adwuma sɛ wobedu botae bi ho a, wotumi yɛ pii.
Tahitian[ty]
Mea rahi te ohipa e oti mai ia haa te taata no te hoê â tapao.
Ukrainian[uk]
Коли люди мають спільну мету, можна багато здійснити.
Urdu[ur]
جب سب لوگ ملکر ایک ہی نصباُلعین کی جانب بڑھتے ہیں تو بہت ترقی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Zwithu zwinzhi zwi a bvelela musi vhathu vha tshi shuma vhe na tshipikwa tshi fanaho.
Vietnamese[vi]
Người ta thực hiện được nhiều điều khi cùng nhau nỗ lực đạt tới mục tiêu chung.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu gāue ʼe lava fakahoko mo kapau ko te hahaʼi ʼe nātou gāue ki he fakatuʼutuʼu e tahi.
Xhosa[xh]
Abantu baphumeza izinto ezininzi xa bebambisene.
Yapese[yap]
Boor ban’en ni ra yog i ngongliy ni faanra maruwel e girdi’ ni taa ban’en e yad be nameg.
Yoruba[yo]
Ohun púpọ̀ la lè ṣe láṣeyọrí nígbà táwọn èèyàn bá jọ ń lépa ohun kan náà.
Zulu[zu]
Lapho abantu besebenzela ukufeza umgomo owodwa, kwenza lukhulu oluhle.