Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není divu, že Bible říká o satanu ďáblovi, že „svádí celou obydlenou zem“. — Zjevení 12:9.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at Bibelen siger at Satan Djævelen „vildleder [bedrager, Living Bible] hele den beboede jord“. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Man versteht somit, warum es in der Bibel heißt, daß Satan, der Teufel, „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
English[en]
Little wonder that the Bible says that Satan the Devil “is misleading [deceiving, Living Bible] the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.
Spanish[es]
No sorprende pues que la Biblia diga que Satanás el Diablo es el “que está extraviando [que engaña, Cantera-Iglesias] a toda la tierra habitada”. (Revelación 12:9.)
Finnish[fi]
On siksi ymmärrettävää, miksi Raamatussa sanotaan, että Saatana Panettelija ”eksyttää [pettää, Elävä uutinen] koko asuttua maata”. – Ilmestys 12:9.
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que la Bible dise que Satan le Diable “égare [trompe, La Bible en français courant] la terre habitée tout entière”! — Révélation 12:9.
Croatian[hr]
Ne čudimo se što Biblija kaže da sotona, đavo “zavodi (vara, Karadžić) čitavu nastanjenu Zemlju” (Otkrivenje 12:9).
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa Alkitab mengatakan, Setan si Iblis ”menyesatkan [”menipu”, BIS] seluruh dunia”.—Wahyu 12:9.
Italian[it]
C’è poco da meravigliarsi se la Bibbia dice che Satana il Diavolo “svia [imbroglia, Living Bible, ediz. italiana] l’intera terra abitata”. — Rivelazione 12:9.
Japanese[ja]
聖書が,悪魔サタンは「人の住む全地を惑わしている[だまし続けてきた,リビングバイブル]」と,述べているのも,少しも不思議ではありません。 ―啓示 12:9。
Korean[ko]
성서가 사단 마귀를 가리켜 “온 천하를 꾀는 [기만하는, 리빙 바이블] 자”라고 한 것도 그리 놀라운 일은 아니다.—계시 12:9.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ “മുഴുനിവസിത ഭൂമിയെയും വഴിതെററിക്കുകയാണ് [വഞ്ചിക്കുകയാണ്, ലിവിംഗ് ബൈബിൾ]” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നത് ഒട്ടും അതിശയമല്ല.—വെളിപ്പാട് 12:9.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart Bibelen sier at Satan Djevelen «forfører [bedrar, The Living Bible] hele verden». — Åpenbaringen 12: 9.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de bijbel zegt dat Satan de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt [bedriegt, Living Bible]”. — Openbaring 12:9.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Biblia mówi, iż Szatan Diabeł „zwodzi całą zamieszkaną ziemię” (Obj. 12:9).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a Bíblia afirme que Satanás, o Diabo, “está desencaminhando [‘enganando’, A Bíblia na Linguagem de Hoje] toda a terra habitada”. — Revelação 12:9.
Russian[ru]
Неудивительно, что Библия говорит, что сатана, дьявол, «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da Biblija pravi, da satan »zapeljuje vesoljni svet« ali ‚vso naseljeno zemljo.‘ (Razodetje 12:9)
Swedish[sv]
Det är inte så underligt att det sägs i bibeln att Satan, djävulen, ”vilseleder [bedrar, Levande Bibeln] hela den bebodda jorden”. — Uppenbarelseboken 12:9.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் “உலகமனைத்தையும் மோசம் போக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்” என்று பைபிள் சொல்வதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.—வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na sinasabi ng Bibliya na si Satanas na Diyablo “ay dinadaya [nililinlang, Living Bible] ang buong tinatahanang lupa.” —Apocalipsis 12:9.
Ukrainian[uk]
Не дивно, Біблія каже, що Сатана Диявол „зводить [обманює, Біблія сучасною мовою, анг.] всесвіт”.— Об’явлення 12:9.
Chinese[zh]
难怪圣经说撒但魔鬼“是迷惑[“误导”,《新世》]普天下的”。——启示录12:9。