Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(66) Aventis har i sit svar på klagepunktsmeddelelsen gjort gældende, at før 1990 var der for så vidt angår metylglukamin kun helt legitime kontakter mellem selskaberne, hvor man drøftede den lejlighedsvise mangel på metylglukamin.
German[de]
(66) In seiner Erwiderung auf die Beschwerdepunkte gibt Aventis an, von 1990 habe es zwischen den Unternehmen lediglich legitime Kontakte gegeben, bei denen über Dinge wie Produktengpässe gesprochen worden sei.
Greek[el]
(66) Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Aventis υποστηρίζει ότι όσον αφορά τη μεθυλογλυκαμίνη, πριν από το 1990 πραγματοποιήθηκαν μόνο νόμιμες επαφές μεταξύ των εταιρειών, οι οποίες αφορούσαν περιστασιακές ελλείψεις του προϊόντος.
English[en]
(66) In its response to the statement of objections, Aventis argues that as regards methylglucamine, only legitimate contacts relating to occasional product shortages took place between the companies prior to 1990.
Spanish[es]
(66) En su respuesta al pliego de cargos, Aventis alega que, por lo que se refiere a la metilglucamina, antes de 1990 entre las compañías sólo hubo contactos legítimos relacionados con la escasez ocasional del producto.
Finnish[fi]
(66) Aventis väitti vastauksessaan väitetiedoksiantoon, että metyyliglukamiinin osalta ainoat lailliset yhteydet, jotka koskivat satunnaista tuotepulaa, tapahtuivat yritysten välillä ennen vuotta 1990.
French[fr]
(66) Dans sa réponse à la communication des griefs, Aventis fait valoir que, en ce qui concerne la méthylglucamine, seuls des contacts légitimes concernant des pénuries occasionnelles du produit ont eu lieu entre les sociétés avant 1990.
Italian[it]
(66) Nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, Aventis sostiene che, per quanto riguarda la metilglucamina, prima del 1990 vi furono solo contatti legittimi in relazione a carenze occasionali del prodotto.
Dutch[nl]
(66) In haar antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar voert Aventis aan dat er vóór 1990 met betrekking tot methylglucamine alleen rechtmatige contacten tussen de bedrijven plaatsvonden, die verband hielden met incidentele productschaarste.
Portuguese[pt]
(66) Na sua resposta à comunicação de objecções, a Aventis argumenta que, até 1990, todos os contactos entre as empresas relacionados com a metilglucamina foram lícitos e prenderam-se com a escassez pontual do produto.
Swedish[sv]
(66) I sitt svar på meddelandet om invändningar påstår Aventis att det före 1990 enbart förekommit legitima kontakter mellan företagen när det gäller metylglukamin och då i samband med att det uppstått tillfälliga brister på produkten.