Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege sendelinge in Viëtnam het in die hartjie van Saigon (nou Ho Tsji Minhstad) gewoon toe daardie stad in ’n oorlog gewikkel was.
Arabic[ar]
وكان هنالك تسعة مرسلين في ڤيتنام يسكنون في وسط سايڠون (الآن مدينة هو تشي مِنْهْ) عندما احاطت الحرب بتلك المدينة.
Cebuano[ceb]
Siyam ka misyonaryo sa Vietnam ang nagpuyo mismo diha sa sentro sa Saigon (karon Siyudad sa Ho Chi Minh) sa dihang mikanap ang gubat sa siyudad.
Czech[cs]
Devět misionářů ve Vietnamu žilo přímo v srdci Saigonu (nyní Ho Či Minovo Město), když toto město zachvátila válka.
Danish[da]
Midt i den vietnamesiske by Saigon (nu Ho Chi-Minh-byen) boede der ni missionærer dengang byen blev inddraget i krig.
German[de]
In Vietnam wohnten neun Missionare mitten in Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt), als der Krieg über die Stadt hereinbrach.
Greek[el]
Στο Βιετνάμ, εννιά ιεραπόστολοι έμεναν ακριβώς στην καρδιά της Σαϊγκόν (σήμερα Χο Τσι Μινχ) όταν ξέσπασε πόλεμος σε εκείνη την πόλη.
English[en]
Nine missionaries in Vietnam were living right in the heart of Saigon (now Ho Chi Minh City) when war engulfed that city.
Spanish[es]
Nueve misioneros asignados a Vietnam vivían en pleno centro de Saigón (ahora Ciudad de Ho Chi Minh) cuando la guerra alcanzó la ciudad.
Finnish[fi]
Vietnamissa yhdeksän lähetystyöntekijää asui aivan Saigonin (nykyisen Ho Chi Minhin kaupungin) keskustassa, kun tuo kaupunki joutui mukaan sotaan.
French[fr]
Au Viêt Nam, neuf missionnaires habitaient en plein cœur de Saïgon (aujourd’hui Hô Chi Minh-Ville) quand la guerre s’est abattue sur cette ville.
Hungarian[hu]
Vietnamban kilenc misszionárius lakott éppen Saigon (most Ho Si Minh-város) központjában, amikor a városban eluralkodott a háború.
Armenian[hy]
Վիետնամում ինը միսիոներներ ապրում էին Սայգոն (այժմ՝ Հոշիմին) քաղաքի կենտրոնում, երբ այնտեղ պատերազմ սկսվեց։
Indonesian[id]
Sembilan orang utusan injil di Vietnam tinggal tepat di jantung kota Saigon (kini Kota Ho Chi Minh) ketika perang melanda kota tersebut.
Iloko[ilo]
Adda siam a misionero idiay Vietnam nga agnanaed iti sentro ti Saigon (Ho Chi Minh City itan) idi bimtak ti gubat dita a siudad.
Italian[it]
In Vietnam nove missionari abitavano proprio nel centro di Saigon (ora Ho Chi Minh) quando la guerra raggiunse la città.
Japanese[ja]
ベトナムの9人の宣教者は,戦火がサイゴン(現在のホーチミン市)を呑み込んだ時,同市の中心部に住んでいました。
Korean[ko]
베트남에서 일한 아홉 명의 선교인은 사이공(지금의 호치민 시)이 전쟁에 휘말려 들어갔을 때 그 도시 한가운데 살고 있었다.
Malagasy[mg]
Tany afovoan’i Saïgon (Hô Chi Minh-Ville ankehitriny) no nipetraka ny misionera sivy tany Vietnam, rehefa nisy ady nitranga tany.
Norwegian[nb]
Ni misjonærer i Vietnam bodde midt i Saigon (nå Ho Chi Minh-byen) da det ble full krig i byen.
Dutch[nl]
Negen zendelingen in Vietnam woonden in het hartje van Saigon (nu Ho Tsji Minh-stad) toen oorlogsgeweld die stad overspoelde.
Polish[pl]
W Wietnamie dziewięciu misjonarzy mieszkało w samym centrum Sajgonu (obecne Miasto Ho Szi Mina), gdy dotarła tam wojna.
Portuguese[pt]
Nove missionários no Vietnã moravam bem no centro de Saigon (agora Cidade Ho Chi Minh) quando a guerra engolfou essa cidade.
Romanian[ro]
În Vietnam, nouă misionari locuiau chiar în centrul oraşului Saigon (azi Ho Şi Min) când a izbucnit războiul.
Russian[ru]
Во Вьетнаме девять миссионеров жили в центре Сайгона (теперь Хошимин), когда город захлестнула война.
Kinyarwanda[rw]
Hari abamisiyonari icyenda babaga mu mugi wa Saïgon rwagati (ubu ni Ho Chi Minh) muri Viyetinamu, igihe intambara yateraga muri uwo mugi.
Slovak[sk]
Deväť misionárov vo Vietname žilo priamo v srdci Saigonu (teraz Ho Či Minovo Mesto), keď mesto zachvátila vojna.
Shona[sn]
Vafundisi vapfumbamwe muVietnam vakanga vachigara pakati chaipo peSaigon (zvino Ho Chi Minh City) apo hondo yakapoteredza guta iroro.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba robong Vietnam ba ne ba lula khubung ea Saigon (eo hona joale e leng Motse oa Ho Chi Minh) ha ntoa e pupetsa motse oo.
Swedish[sv]
Nio missionärer bodde mitt i den vietnamesiska staden Saigon (nu Ho Chi Minh-staden), när det blev fullt krig i den staden.
Swahili[sw]
Wamishonari tisa katika Vietnam walikuwa wakiishi katikati kabisa mwa jiji la Saigon (sasa Jiji la Ho Chi Minh) wakati vita ilipokumba jiji hilo.
Tagalog[tl]
Siyam na mga misyonero sa Vietnam ay doon nakatira sa mismong sentro ng Saigon (ngayo’y Ho Chi Minh City) nang lumaganap ang digmaan sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Barongwa bangwe ba le robong ba ne ba nna mo Saigon (e jaanong e leng Ho Chi Minh City) kwa Vietnam ka nako ya fa ntwa e ne e aparetse motsemogolo oo.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni abasithoba eVietnam babehlala embindini waseSaigon (ngoku esisiXeko saseHo Chi Minh) xa kwaqhambuka imfazwe kweso sixeko.
Chinese[zh]
在越南,当战火迫近西贡市(现今称为胡志明市)之际,当地的九位海外传道员就住在市中心区。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli eziyisishiyagalolunye eVietnam zazihlala enkabeni yeSaigon (manje eyiDolobha laseHo Chi Minh) lapho impi igubuzela lelodolobha.