Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
17 На 21 август 2012 г. е извършена кражба на бижута и банкноти в бижутерия, собственост на UAB „Jaunystės romantika“, в Алитус (Литва), която се охранява от Grifs по силата на договор за охрана.
Czech[cs]
17 Dne 21. srpna 2012 došlo v Alytusu (Litva) ke krádeži šperků a hotovosti ve zlatnictví patřícím UAB „Jaunystės romantika“, jehož ostrahu zajišťovala na základě smlouvy o poskytování bezpečnostních služeb společnost Grifs.
Danish[da]
17 Den 21. august 2012 blev der stjålet smykker og kontanter i en juvelerforretning ejet af UAB »Jaunystės romantika« i Alytus (Litauen), som blev bevogtet af Grifs i henhold til en aftale om levering af sikkerhedstjenester.
German[de]
17 Am 21. August 2012 wurden in einem Juweliergeschäft der UAB „Jaunystės romantika“ in Alytus (Litauen), für dessen Bewachung und Sicherheit gemäß einem entsprechenden Vertrag Grifs zuständig war, Schmuck und Bargeld gestohlen.
Greek[el]
17 Στις 21 Αυγούστου 2012 διαπράχθηκε κλοπή κοσμημάτων και μετρητών σε κοσμηματοπωλείο το οποίο ανήκε στην εταιρία UAB «Jaunystės romantika» στο Alytus (Λιθουανία), του οποίου τη φύλαξη είχε αναλάβει η Grifs δυνάμει συμβάσεως παροχής υπηρεσιών ασφάλειας.
Spanish[es]
17 El 21 de agosto de 2012, se produjo un robo de joyas y dinero en una joyería perteneciente a UAB «Jaunystės romantika» en Alytus (Lituania) de cuya seguridad estaba encargada Grifs en virtud de un contrato de seguridad.
Estonian[et]
17 21. augustil 2012 varastati äriühingu UAB „Jaunystės romantika“ Alytus’es (Leedu) asuvast juveelikauplusest ehteid ja sularaha; seda juveelikauplust valvas Grifs vastavalt turvateenuste osutamise lepingule.
Finnish[fi]
17 UAB ”Jaunystės romantikan” (Alytus, Liettua) omistamasta kultasepänliikkeestä, jonka turvallisuudesta Grifs vastasi siitä tehdyn sopimuksen perusteella, varastettiin 21.8.2012 koruja ja käteistä rahaa.
French[fr]
17 Le 21 août 2012, un vol de bijoux et d’espèces a été commis dans une bijouterie appartenant à UAB « Jaunystės romantika » à Alytus (Lituanie), dont Grifs assurait la sécurité en vertu d’un contrat de sécurité.
Croatian[hr]
17 U draguljarnici koja pripada društvu UAB „Jaunystės romantika” u Alytusu (Litva), a koju je na temelju ugovora o zaštitarskim uslugama štitilo društvo Grifs, počinjena je 21. kolovoza 2012. krađa nakita i gotovine.
Hungarian[hu]
17 2012. augusztus 21‐én Alytusban (Litvánia) ékszer‐ és pénzlopás történt a „Jaunystės romantika” UAB tulajdonában álló ékszerüzletben, amelynek a biztonságáért egy biztonsági szolgáltatásokra irányuló szerződés alapján a Grifs volt felelős.
Italian[it]
17 Il 21 agosto 2012 è stato compiuto un furto di gioielli e contanti in una gioielleria di proprietà di UAB «Jaunystės romantika» a Alytus, (Lituania), sorvegliata dalla Grifs ai sensi di un contratto per la fornitura di servizi di sicurezza.
Lithuanian[lt]
17 2012 m. rugpjūčio 21 d. iš UAB „Jaunystės romantika“ priklausančios juvelyrinės parduotuvės Alytuje, kurią saugojo bendrovė „Grifs“, buvo pavogta juvelyrinių dirbinių ir grynųjų pinigų.
Latvian[lv]
17 2012. gada 21. augustā Alītā [Alytus] (Lietuva) sabiedrībai UAB “Jaunystės romantika” piederošajā juvelierizstrādājumu veikalā, kuru saskaņā ar drošības pakalpojumu sniegšanas līgumu apsargāja “Grifs”, tika izdarīta juvelierizstrādājumu un skaidras naudas zādzība.
Maltese[mt]
17 Fil-21 ta’ Awwissu 2012, seħħ serq ta’ ġojjelli u ta’ kontanti f’ġojjellerija li tappartjeni lill-kumpannija UAB “Jaunystės romantika” f’Alytus (il-Litwanja), li Grifs żgurat is-sigurtà tagħha skont kuntratt ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
17 Op 21 augustus 2012 is een diefstal van juwelen en contanten gepleegd in een juwelierszaak van de vennootschap UAB „Jaunystės romantika” te Alytus (Litouwen), waarvan Grifs krachtens een beveiligingsovereenkomst de bewaking verzekerde.
Polish[pl]
17 W dniu 21 sierpnia 2012 r. z należącego do spółki UAB „Jaunystės romantika” sklepu jubilerskiego w Alytus (Litwa), chronionego przez Grifs na podstawie umowy o świadczenie usług ochrony mienia, skradziono biżuterię i pieniądze.
Portuguese[pt]
17 Em 21 de agosto de 2012, foi assaltada uma joalharia pertencente à UAB «Jaunystės romantika» em Alytus (Lituânia), tendo sido levadas joias e dinheiro. A segurança dessa joalharia era assegurada pela Grifs ao abrigo de um contrato de segurança.
Romanian[ro]
17 La 21 august 2012, într‐o bijuterie care aparținea UAB „Jaunystės romantika” din Alytus (Lituania), a cărei securitate era asigurată de Grifs în temeiul unui contract de prestare de servicii de securitate, a fost comis un furt de bijuterii și de bani.
Slovak[sk]
17 Dňa 21. augusta 2012 došlo ku krádeži šperkov a hotovosti v klenotníctve patriacom spoločnosti UAB „Jaunystės romantika“ v meste Alytus (Litva), ktorého bezpečnosť zabezpečovala Grifs na základe zmluvy o bezpečnosti.
Slovenian[sl]
17 V zlatarni v lasti družbe UAB „Jaunystės romantika“ v Alytusu (Litva), ki jo je družba Grifs varovala v skladu s pogodbo o varovanju, se je 21. avgusta 2012 zgodila tatvina nakita in gotovine.
Swedish[sv]
17 Den 21 augusti 2012 stals smycken och kontanter i en guldsmedsbutik som ägdes av bolaget UAB ”Jaunystės romantika” i Alytus (Litauen). Grifs ansvarade för butikens säkerhet enligt ett säkerhetsavtal.