Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word deur “die koring” en “die onkruid” voorgestel wat in Matteus hoofstuk 13 genoem word?
Amharic[am]
ማቴዎስ ምዕራፍ 13 ላይ የተጠቀሱት “ስንዴ” እና “እንክርዳድ” ምን ያመለክታሉ?
Azerbaijani[az]
“Matta” kitabının 13-cü fəslində bəhs edilən “buğda” və “dəlicələr” kimləri təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an irinerepresentar kan “trigo” asin kan “mga doot” na nasambitan sa Mateo kapitulo 13?
Bemba[bem]
Ni bani baimininwako ku “ngano” na “mankumba” ifyalumbulwa muli Mateo icipandwa 13?
Bulgarian[bg]
Кои са представени от „житото“ и „плевелите“, споменати в 13 глава на Евангелието от Матей?
Bislama[bi]
Hu olgeta we oli olsem “ol gudfala sid” mo “rabis gras” long Matiu japta 13?
Cebuano[ceb]
Kinsay gihawasan sa “mga trigo” ug sa “mga bunglayon” nga gihisgotan sa Mateo kapitulo 13?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ganny reprezante par sa “dible” ek “move zerb” ki ganny mansyonnen dan Matye sapit 13?
Czech[cs]
Koho představuje ‚pšenice‘ a „plevel“, o kterých se píše u Matouše ve 13. kapitole?
Danish[da]
Hvem er „hveden“ og „ukrudtet“ der er omtalt i Mattæus, kapitel 13?
German[de]
Wer ist in Matthäus, Kapitel 13 mit dem „Weizen“ und wer mit dem „Unkraut“ gemeint?
Ewe[ee]
Amekawoe “lu” kple ‘gbe wuwlui’ siwo woyɔ le Mateo ta 13 la tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
Mmanie ke “ibokpot” ye “idiọk n̄kpasịp” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew ibuot 13 ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
Ποιοι αντιπροσωπεύονται από «το σιτάρι» και «τα ζιζάνια» που αναφέρονται στο 13ο κεφάλαιο του Ματθαίου;
English[en]
Who are represented by “the wheat” and “the weeds” mentioned in Matthew chapter 13?
Spanish[es]
¿A quiénes representan “el trigo” y “la mala hierba” mencionados en el capítulo 13 de Mateo?
Estonian[et]
Keda kujutavad Matteuse 13. peatükis mainitud „nisu” ja „luste”?
Persian[fa]
در متّیٰ باب ۱۳ منظور از «گندم» و «کرکاس» چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Keitä edustavat Matteuksen 13. luvussa mainitut ”vehnä” ja ”rikkakasvit”?
Fijian[fj]
O cei na “witi” kei na “sila ca” e tukuni ena Maciu wase 13?
French[fr]
Que représentent le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” mentionnés en Matthieu chapitre 13 ?
Ga[gaa]
“Ŋmãa” lɛ kɛ “jwɛi” ni atsĩ tã yɛ Mateo yitso 13 lɛ damɔ shi kɛha namɛi?
Gilbertese[gil]
Antai ake a tei ibukin “te uita” ao “te titania” are e taekinaki ni Mataio mwakorona 13?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ nọtena “likun” po “ogbé ylankan” heyin nùdego to Matiu weta 13 mẹ lẹ po?
Hausa[ha]
Su wa “alkama” ke kwatanci, su wa kuma “zawa” ke kwatanci yadda aka ambata a Matta sura ta 13?
Hebrew[he]
את מי מסמלים ה”חיטים” ו”העשבים הרעים” המוזכרים במתי פרק י”ג?
Hindi[hi]
मत्ती के 13वें अध्याय में “गेहूं” कौन है और “जंगली दाने” कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginalaragway sang “trigo” kag sang “mga gamhon” nga ginasambit sa Mateo kapitulo 13?
Hiri Motu[ho]
Mataio karoa 13 dekenai, “uiti” be daidia ia laulaulaia bona “ava” be daidia ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Koga predočava ‘pšenica’, a koga “kukolj” spomenuti u 13. poglavlju Mateja?
Haitian[ht]
Matye chapit 13 pale de “ ble ” ak “ move zèb ”. Kiyès “ ble ” a reprezante, e kiyès “ move zèb ” la reprezante ?
Hungarian[hu]
Kiket szemléltet a Máté 13. fejezetében említett „búza” és „gyom”?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են ներկայացված «ցորենով» եւ «որոմներով», որոնց մասին հիշատակված է Մատթէոս 13–րդ գլխում։
Western Armenian[hyw]
8 Դարերու ընթացքին, ճշմարիտ օծեալները որպէս «ցորեն» աճեցան «որոմ»ով՝ կամ կեղծ Քրիստոնեաներով՝ լեցուն արտի մը մէջ։ (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
Siapa yang digambarkan oleh ”gandum” dan ”lalang” yang disebutkan di Matius pasal 13?
Igbo[ig]
Ole ndị ka “wit ahụ” na “ata ahụ” a kpọtụrụ uche na Matiu isi 13 na-anọchi anya ha?
Iloko[ilo]
Siasino ti irepresentar ti “trigo” ken “dagiti dakes a ruot” a nadakamat iti Mateo kapitulo 13?
Icelandic[is]
Hverja táknar „hveitið“ og „illgresið“ í Matteusi 13. kafla?
Isoko[iso]
Amono a rọ “eka” gbe “ikpoko” nọ a jọ Matiu uzou avọ 13 t’ẹme kpahe na dhesẹ?
Italian[it]
Chi rappresentano il “grano” e le “zizzanie” menzionati in Matteo capitolo 13?
Japanese[ja]
マタイ 13:24‐30,36‐43)1870年代以降,「小麦」が徐々に明らかになり,油そそがれたクリスチャンの監督たちは,幾年か後にこう告げられました。「
Georgian[ka]
ვინ არიან წარმოდგენილი მათეს მე-13 თავში მოხსენიებული „ხორბლითა“ და „ღვარძლით“?
Kongo[kg]
“Bambuma ya ble” ti “bambuma ya matiti ya mbi” yina Matayo kapu 13 ketubila kele kifwani ya banani?
Kazakh[kk]
Матай 13-тарауында әңгімеленетін “бидай” мен “бидайық” кімдерді білдіреді?
Kalaallisut[kl]
’Qajuusiassat’ ’naasupiluillu’ Matthæusi kapitali 13-imi eqqaaneqartut kikkuuppat?
Khmer[km]
នៅ ម៉ាថាយ ជំពូក ទី១៣ តើ «ស្រូវសាលី» និង «ស្រងែ» តំណាង អ្នក ណា?
Korean[ko]
마태 13장에 나오는 “밀”과 “잡초”는 각각 누구를 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi babena kwimenwako na “kajo” ne “bincha” batongolwa mu Mateo kyapitala 13?
Kyrgyz[ky]
Матай китебинин 13-бабында сөз кылынган «буудай» жана «отоо чөптөр» кимдерди билдирет?
Ganda[lg]
“Eŋŋaano ennungi” “n’eŋŋaano ey’omu nsiko” eyogerwako mu Matayo essuula 13 ekiikirira baani?
Lingala[ln]
“Blé” mpe “matiti mabe” oyo elobelami na Matai mokapo 13 ezali komonisa banani?
Lozi[loz]
“Buloto” ni “mufuka” ze bulezwi mwa Mateu kauhanyo 13 li yemela bomañi?
Lithuanian[lt]
Ką vaizduoja Mato 13 skyriuje paminėti „kviečiai“ ir „raugės“?
Luba-Katanga[lu]
I bāni belekejibwe na “ñano” ne “kiyombo kibi” bitelelwe mu Mateo shapita wa 13?
Luba-Lulua[lua]
‘Mamiinu mimpe’ ne ‘lupela’ bidibu batele mu Matayo nshapita wa 13 mbanganyi?
Luvale[lue]
Veya vemanyinako ‘tiliku’ ‘namwila’ vize vavuluka hali Mateu kapetulu 13?
Lushai[lus]
Matthaia bung 13-a chhinchhiah “buh lem” leh “buh” hian tute nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko simbolizē ”kvieši” un ”nezāle”, kas minēti Mateja evaņģēlija 13. nodaļā?
Morisyen[mfe]
Ki “dible” ek “move lerb” ki mansyone dan Matye sapit 13, reprezante?
Malagasy[mg]
Iza no oharina amin’ny “vary”, ary iza no atao hoe “tsimparifary” ao amin’ny Matio toko faha-13?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej jutak kin “wit” im “tãõ ko” me Matu chapter 13 ej konono kaki?
Macedonian[mk]
Кои се претставени со „пченицата“ и „плевелот“ спомнати во Матеј, 13. поглавје?
Malayalam[ml]
മത്തായി 13-ാം അധ്യായത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ‘കോതമ്പ്,’ “കള” എന്നിവ ആരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു?
Mongolian[mn]
«Матай» номын 13-р бүлэгт гардаг «буудай» болон «зэрлэг өвс» хэнийг төлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la “ki” wã la ‘nadensã’ yell b sẽn gom Matɩe sak 13 makda?
Marathi[mr]
मत्तयाच्या १३ व्या अध्यायात उल्लेख केलेले ‘गहू’ व “निदण” कोणास सूचित करतात?
Maltese[mt]
Min huma rappreżentati mill- “qamħ” u “s- sikrana” msemmijin f’Mattew kapitlu 13?
Norwegian[nb]
Hvem blir framstilt ved den «hveten» og det «ugresset» som er omtalt i Matteus, kapittel 13?
Nepali[ne]
मत्ती अध्याय १३ मा उल्लिखित “गहुँ” र “सामा[ले]” कसलाई प्रतिनिधित्व गर्छ?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakatino he “tau saito” mo e “tau titania” ne totoku ia Mataio veveheaga 13?
Dutch[nl]
Wie worden afgebeeld door „de tarwe” en „het onkruid” in Mattheüs hoofdstuk 13?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba emelwago ke “mabêlê” le “mefoka” yeo go boletšwego ka yona go Mateo kgaolo 13?
Nyanja[ny]
Kodi “tirigu” ndi “namsongole” zimene azitchula pa Mateyu chaputala 13 zikuimira chiyani?
Ossetic[os]
Матфейы 13 сӕры цы «мӕнӕу» ӕмӕ «мӕгъӕлдаты» кой цӕуы, уыдон кӕй ӕвдисынц?
Pangasinan[pag]
Sioparay inrepresenta na “trigo” tan saray “sisanyas” ya asalambit ed Mateo kapitulo 13?
Papiamento[pap]
Ken “e trigu” i e “yerba shimaron” menshoná den Mateo kapítulo 13 ta representá?
Pijin[pis]
Hu nao piksarem “wheat” and “rabis grass” wea Matthew chapter 13 hem storyim?
Polish[pl]
Kogo wyobrażają „chwasty” i „pszenica” opisane w 13 rozdziale Ewangelii według Mateusza?
Pohnpeian[pon]
Ihs me “wihd de war mwahu” oh “dihpw” kin wehwehki, me ntingdier nan Madiu irelaud 13?
Portuguese[pt]
Quem são representados pelo “trigo” e pelo “joio”, mencionados no capítulo 13 de Mateus?
Rundi[rn]
Ni bande bagereranywa n’“uburo” be n’“urwamfu” bivugwa muri Matayo ikigabane ca 13?
Romanian[ro]
Pe cine reprezintă „grâul“ şi „neghina“ menţionate în Matei capitolul 13?
Russian[ru]
Кого представляет «пшеница» и «сорняки», о которых говорится в 13-й главе Матфея?
Kinyarwanda[rw]
“Amasaka” n’ “urukungu” byavuzwe muri Matayo igice cya 13 bigereranywa na bande?
Sinhala[si]
මතෙව් 13වන පරිච්ඡේදයෙහි සඳහන් “තිරිඟු” හා “කිරිඳි” මගින් නියෝජනය කරනු ලබන්නේ කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
Kto predstavuje „pšenicu“ a „burinu“, o ktorých sa zmieňuje 13. kapitola evanjelia Matúša?
Slovenian[sl]
Koga predstavljata ‚pšenica‘ in ‚ljuljka‘, omenjeni v 13. poglavju Matevževega evangelija?
Shona[sn]
Ndivanaani vanofananidzirwa ne“gorosi” uye “masora” zvinotaurwa muna Mateu chitsauko 13?
Albanian[sq]
Kë përfaqësojnë ‘gruri’ dhe «egjrat» e përmendura në Mt kapitullin 13 të Mateut?
Serbian[sr]
Koga predstavlja ’pšenica‘, a koga ’kukolj‘ o kojima se govori u 13. poglavlju Mateja?
Sranan Tongo[srn]
Mateyus kapitel 13 e taki fu „aleisi” nanga „takru wiwiri”. Suma den sani disi e prenki?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba tšoantšetsoang ke “koro” le “mofoka” tse boletsoeng ho Matheu khaolo ea 13?
Swedish[sv]
Vilka representeras av ”vetet” och ”ogräset” som omnämns i Matteus, kapitel 13?
Swahili[sw]
Ni nani wanaofananishwa na “ngano” na “magugu” kwenye Mathayo sura ya 13?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaofananishwa na “ngano” na “magugu” kwenye Mathayo sura ya 13?
Thai[th]
“ข้าว ดี” และ “ข้าว ละมาน” ตาม ที่ กล่าว ใน มัดธาย บท 13 หมาย ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማቴዎስ ምዕራፍ 13 ተጠቒሱ ዘሎ ‘ስርናይ’ ንመን እዩ ዘመልክት: እቲ ኽርዳድከ ንመን የመልክት፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve til sha ityough ki “uwua,” man “ivor i bo” i í ter ken Mateu ityough 13 laa?
Tagalog[tl]
Kanino kumakatawan ang “trigo” at “ang mga panirang-damo” na binanggit sa Mateo kabanata 13?
Tetela[tll]
Waa na wele didjidji dia “epunga” ndo dia “kangaka” yatɛkɛtama lo Mateu tshapita 13?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba emelwang ke “korong” le “mefero” tse di umakilweng mo go Mathaio kgaolo 13?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakafofonga‘i ‘e he “uite” mo e “tea” ‘oku lave ki ai ‘i he Mātiu vahe 13?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbabani aabo baimininwa a “maila” alimwi a “nsaku” ibaambwa kubbuku lya Matayo caandaano 13?
Tok Pisin[tpi]
“Wit” na “gras nogut” bilong Matyu sapta 13 i makim husat?
Turkish[tr]
Matta’nın 13. babında söz edilen “buğday” ve “deliceler” kimlerdir?
Tsonga[ts]
I vamani lava fanekiseriwaka hi “koroni” ni “mfava” leswi boxiweke eka Matewu ndzima 13?
Tatar[tt]
Маттай китабының 13 нче бүлегендә әйтелгән «иген» һәм «тиле бодай» кемнәрне сурәтли?
Tumbuka[tum]
Mbanjani ŵakwimira ‘tirigu’ na “duru” awo ŵakuzunurika mu Mateyu cipaturo 13?
Twi[tw]
Henanom na “awi” ne “wura” a wɔkaa ho asɛm wɔ Mateo ti 13 no gyina hɔ ma wɔn?
Tahitian[ty]
O vai ma tei faahoho‘ahia e “te sitona” e “te zizania” i faahitihia i roto i te Mataio pene 13?
Ukrainian[uk]
Кого символізують «пшениця» й «кукіль», які згадуються в 13-му розділі Матвія?
Umbundu[umb]
Omanu vapi va tukuiwa kelivulu lia Mateo kocipama 13 okuti va sokisiwa ‘lotiliku’ kuenda “osoka”?
Urdu[ur]
متی ۱۳ باب میں ”گیہوں“ اور ’کڑوے دانے‘ کن لوگوں کی نمائندگی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha imelwa nga “mavhele” na “mufhunga” zwo ambiwaho kha Mateo ndima ya 13?
Vietnamese[vi]
“Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an ginrirepresentaran han “trigo” ngan han ‘mga banwa’ nga gin-unabi ha Mateo kapitulo 13?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe fakatātā e “te fulumeto” pea mo “te vao kovi” ʼaē neʼe talanoa kiai te kapite 13 ʼo Mateo?
Xhosa[xh]
Ngoobani abafuziselwa ‘yingqolowa’ ‘nokhula’ olukhankanywe kuMateyu isahluko 13?
Yapese[yap]
“Fare wheat” nge “fare pan” ni weliy ko Matthew guruy ni 13 e be yip’ fan mini’?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló dúró fún “àlìkámà” àti “àwọn èpò” tá a mẹ́nu kàn nínú Mátíù orí kẹtàlá?
Zande[zne]
Ada ‘wene tunga’ arukuba yo na ada “rende” arukuba yo nga aguyo gumba yo payo rogo Matayo kapita 13?
Zulu[zu]
Obani abamelelwa “ukolweni” “nokhula” okukhulunywa ngakho kuMathewu isahluko 13?