Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na zasedání Evropské rady v Edinburghu ve dnech11.–12. prosince 1992 bylo na základě návrhu Evropského parlamentu(1) rozhodnuto o jeho novém složení v souvislosti se sjednocením Německa. Počet poslanců Spolkové republiky Německo se zvýšil o 18, ale dalších 6 křesel dostala i Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království, 4 křesla byla přidělena Španělsku a po jednom Belgii, Řecku a Portugalsku, a bylo tak anticipováno budoucí přistoupení některých zemí EFTA.
Danish[da]
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992 på grundlag af et forslag fra Parlamentet(1) og under hensyntagen til samlingen af Tyskland en ny sammensætning af Europa-Parlamentet, hvor der blev givet 18 ekstra pladser til Vesttyskland, men samtidig også 6 nye til Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, 4 til Spanien og 1 hver til Belgien, Grækenland og Portugal, hvorved man allerede foregreb den kommende udvidelse med visse EFTA-lande.
German[de]
/12. Dezember 1992) beschloss auf der Grundlage eines Vorschlags des Parlaments(1) eine neue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, um der Vereinigung Deutschlands Rechnung zu tragen (die Bundesrepublik Deutschland erhielt zusätzlich 18 Sitze, wobei zugleich 6 Sitze an Frankreich, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich, 4 Sitze an Spanien und 1 Sitz an Belgien, Griechenland und Portugal gingen), wobei bereits dem bevorstehenden Beitritt bestimmter EFTA-Länder Rechnung getragen wurde.
Greek[el]
Νέα σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (11-12 Δεκεμβρίου 1992), με βάση πρόταση του Κοινοβουλίου(1), η οποία ελάμβανε υπόψη την ένωση της Γερμανίας. Δόθηκαν 18 επιπλέον έδρες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά επίσης 6 επιπλέον έδρες στη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, 4 στην Ισπανία, μια στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, λαμβάνοντας ήδη υπόψη την προσεχή προσχώρηση ορισμένων χωρών της ΕΖΕΣ.
English[en]
A new composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council (11-12 December 1992), on the basis of a Parliament proposal(1), taking into account the unification of Germany (granting 18 additional places to the Federal Republic of Germany, but also 6 additional places to France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, 4 to Spain, 1 to Belgium, Greece and Portugal), already taking account of the forthcoming accession of certain EFTA countries.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi uues koosseisus lepiti parlamendi ettepaneku alusel(1) kokku Euroopa Ülemkogu Edinburghi kohtumisel (11.–12. detsembril 1992. aastal), võttes arvesse Saksamaa ühinemist (mis andis 18 lisakohta Saksamaa Liitvabariigile, aga 6 lisakohta ka Prantsusmaale, Itaaliale, Madalmaadele ja Ühendkuningriigile, 4 Hispaaniale, 1 Belgiale, Kreekale ja Portugalile) ja mõnede EFTA riikide peatselt aset leidnud ühinemist ühendustega.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin uudesta kokoonpanosta sovittiin Edinburghin Eurooppa-neuvostossa (11.–12. joulukuuta 1992) parlamentin ehdotuksen(1) pohjalta. Siinä otettiin huomioon Saksan yhdistyminen (Saksan liittotasavalta sai 18 lisäpaikkaa mutta lisäksi Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta kuusi lisäpaikkaa, Espanja neljä, Belgia, Kreikka ja Portugali yhden) ja otettiin jo huomioon tiettyjen EFTA-maiden tuleva liittyminen.
French[fr]
Le Conseil européen d'Édimbourg des 11-12 décembre 1992 a adopté une nouvelle composition du Parlement européen sur la base d'une proposition du Parlement(1) tenant compte de l'unification de l'Allemagne. Elle accordait 18 sièges supplémentaires à la République fédérale d'Allemagne, mais également six sièges supplémentaires à la France, à l'Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, quatre à l'Espagne, un à la Belgique, à la Grèce et au Portugal, en tenant déjà compte de la prochaine adhésion de certains pays de l'AELE.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács Edinburghban tartott ülésén (1992. december 11-12.) egy parlamenti javaslat(1) alapján megállapodás született az Európai Parlament új összetételéről, figyelembe véve Németország egyesülését. Ez alapján a Németországi Szövetségi Köztársaság 18 további képviselői helyet kapott, ezenkívül Franciaország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság 6-6 további hellyel, Spanyolország 4 hellyel, Belgium, Görögország és Portugália pedig 1-1 további hellyel gazdagodott – gondolva egyes EFTA-országok jövőbeni csatlakozására is.
Italian[it]
Una nuova composizione del Parlamento europeo fu concordata in occasione del Consiglio europeo di Edimburgo (11-12 dicembre 1992), sulla base di una proposta del Parlamento(1), che teneva conto dell'unificazione della Germania. (essa accordava altri 18 seggi alla Repubblica federale di Germania, ma anche 6 ulteriori seggi a Francia, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito, 4 seggi alla Spagna, 1 seggio a Belgio, Grecia e Portogallo), tenendo già conto della prossima adesione di taluni paesi dell'EFTA.
Lithuanian[lt]
Naująją Europos Parlamento sudėtį nustatė Edinburgo Europos Vadovų Taryba (1992 m. gruodžio 11–12 d.) remdamasi Parlamento pasiūlymu(1), kuriame atsižvelgiama į Vokietijos susijungimą (Vokietijos Federacinei Respublikai skirta 18 papildomų vietų, bet ir Prancūzijai, Italijai, Nyderlandams ir Jungtinei Karalystei skirta po 6 papildomas vietas, Ispanijai – 4, o Belgijai, Graikijai ir Portugalijai – po vieną) ir būsimą kai kurių Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Parlamenta priekšlikumu(1), Edinburgas Eiropadome (1992. gada 11.–12. decembrī) vienojās par Eiropas Parlamenta jauno sastāvu, ņemot vērā Vācijas apvienošanos. Piešķirot 18 papildu deputātu vietas Vācijas Federatīvajai Republikai, kā arī 6 papildu vietas Francijai, Itālijai, Nīderlandei un Apvienotajai Karalistei, 4 Spānijai un pa vienai Beļģijai, Grieķijai un Portugālei), jau tuvākajā laikā gatavojoties uzņemt dažas EBTA valstis.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgh tal-11-12 ta' Diċembru 1992 adotta kompożizzjoni ġdida tal-Parlament Ewropew fuq il-bażi ta’ proposta tal-Parlament(1) filwaqt li ġiet ikkunsidrata l-unifikazzjoni tal-Ġermanja. Il-proposta tat 18-il siġġu addizzjonali lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, iżda tat ukoll sitt siġġijiet addizzjonali lil Franza, lill-Italja, lill-Olanda u lir-Renju Unit, erba’ lil Spanja, wieħed lill-Belġju, lill-Greċja u lill-Portugall) filwaqt li kkunsidrat l-adeżjoni li kien imiss ta’ ċerti pajjiżi ta’ l-EFTA (Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
Dutch[nl]
Tijdens de Europese Raad van Edinburgh (11-12 december 1992) werd er een akkoord bereikt over een nieuwe samenstelling van het Europees Parlement(1), op basis van een voorstel van het Parlement(1), waarbij de eenwording van Duitsland was verdisconteerd (waarbij 18 extra zetels werden toegekend aan de Duitse Bondsrepubliek, maar ook 6 extra zetels aan Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, 4 extra aan Spanje en 1 extra aan België, Griekenland en Portugal) en waarbij al rekening werd gehouden met de komende toetreding van enkele EVA-landen.
Portuguese[pt]
No Conselho Europeu de Edimburgo (11-12 de Dezembro 1992), foi acordada uma nova composição do Parlamento Europeu, com base numa proposta do Parlamento(1), tendo em conta a unificação da Alemanha (atribuindo 18 lugares suplementares à República Federal da Alemanha, mas também 6 lugares suplementares à França, à Itália, aos Países Baixos e ao Reino Unido, 4 à Espanha, 1 à Bélgica, Grécia e Portugal) e tendo já em conta a próxima adesão de alguns países membros da EFTA.
Slovak[sk]
Európska rada v Edinburgu v dňoch 11. – 12. decembra 1992 schválila nové zloženie Európskeho parlamentu na základe návrhu Parlamentu(1), pričom sa zohľadnilo zjednotenie Nemecka. Pridelila ďalších 18 kresiel Nemeckej spolkovej republike, ale aj 6 ďalších kresiel Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu, 4 kreslá Španielsku, jedno kreslo Belgicku, Grécku a Portugalsku), pričom už zohľadnila budúce pristúpenie niektorých krajín EFTA.
Swedish[sv]
Vid sitt möte i Edinburgh (11–12 december 1992) enades Europeiska rådet om en ny sammansättning av Europaparlamentet på grundval av ett förslag från parlamentet(1), där man tog hänsyn till Tysklands återförening (genom att bevilja Tyska förbundsrepubliken ytterligare 18 mandat, men dessutom 6 extra mandat till Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, 4 till Spanien samt 1 till Belgien, Grekland och Portugal) och den framtida anslutningen av vissa EFTA-länder.