Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n gevoel van afkeer van hierdie gruweldade oor te dra sodat dit nooit herhaal sal word nie.
Arabic[ar]
لنقْل احساس بالاشمئزاز من هذه الاعمال الوحشية على امل ان لا تُكرر ابدا.
Bemba[bem]
Pa kuti bengasambilisha abantu ukupata ubu bukalushi ukuti bwikatala abubwekeshiwapo.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagpasa sa pagbati sa pagdumot niining mabangis nga mga buhat aron kini dili na gayod masubli pa.
Czech[cs]
Aby veřejnost tato zvěrstva zavrhla a aby se takové věci již nikdy neopakovaly.
German[de]
Sie wollten ihren Abscheu gegen jene Grausamkeiten zum Ausdruck bringen, damit etwas Derartiges nie wiederholt würde.
Ewe[ee]
Bene wòanyɔ fuléle ɖe ŋutasẽnu siawo wɔwɔ ŋu ɖe amewo me ale be womagawɔe ake gbeɖe o.
Greek[el]
Για να μεταδώσουν ένα αίσθημα αποστροφής για αυτές τις ωμότητες, ώστε να μην επαναληφθούν ποτέ.
English[en]
To transmit a sense of revulsion for these atrocities so that they may never be repeated.
Estonian[et]
Kinnistamaks vastikustunnet selliste metsikuste vastu, nii et need enam eal ei korduks.
French[fr]
Susciter de l’aversion pour ces atrocités afin qu’elles ne se reproduisent jamais.
Croatian[hr]
Da bi se njima izrazilo gnušanje nad tim zvjerstvima, kako se ona nikada ne bi ponovila.
Hungarian[hu]
Azért, hogy ellenszenvet ébresszenek az emberekben az embertelenségekkel szemben, hogy azok sohase ismétlődhessenek meg.
Indonesian[id]
Untuk menyampaikan kesan antipati terhadap kekejaman ini, agar semua ini tidak akan terulang lagi.
Iloko[ilo]
Tapno maipakaammo a marimonda kadagitoy a kinadangkok ket iti kasta saanda a pulos a mauliten.
Italian[it]
Per trasmettere alle nuove generazioni un senso di ripulsa verso simili atrocità, così da non ripeterle.
Japanese[ja]
それらの残虐行為に対する強い嫌悪の気持ちを表明し,そうした事が二度と繰り返されないようにするためでした。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ საყოველთაოდ განევრცოთ ამ საშინელებებისადმი ზიზღის გრძნობა, რათა ისინი არასოდეს გამეორებულიყო.
Korean[ko]
그러한 잔혹 행위가 결코 반복되지 않도록 그러한 행위에 대한 혐오감을 표하기 위해서였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie norėjo parodyti pasibaisėjimą tais žiaurumais, kad šie niekada nebepasikartotų.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai riebumu, ko izraisa šīs zvērības, izjustu arī nākamās paaudzes un nekas tāds vairs neatkārtotos.
Malagasy[mg]
Mba hampitana fahatsapana rikoriko noho ireny habibiana ireny, ka tsy hamerenana azy ireny intsony mihitsy.
Macedonian[mk]
За да изразат чувство на одвратност кон тие ѕверства со цел никогаш да не се повторат.
Malayalam[ml]
ഈ കൊടും ക്രൂരതകൾ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവയോടുള്ള വെറുപ്പ് ഉളവാക്കാൻ.
Norwegian[nb]
For å markere at man følte avsky for disse grusomhetene og ønsket at dette aldri skal skje igjen.
Dutch[nl]
Om een gevoel van walging van deze gruweldaden over te brengen opdat ze nooit herhaald worden.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go fetiša kgopolo ya go feroša dibete ga ditiro tše tša sehlogo se se šiišago e le gore di se sa boeletšwa le ka mohla.
Nyanja[ny]
Kuti achititse anthu kunyansidwa ndi nkhanza zimenezo kuti zisadzabwerezedwenso.
Papiamento[pap]
Pa duna e idea cu nan tin un repugnancia contra e atrocidadnan aki, pa asina nan no ser ripití nunca mas.
Polish[pl]
Chodziło o potępienie wspomnianych okrucieństw, o to, by nigdy więcej się nie powtórzyły.
Portuguese[pt]
Expressar um sentimento de repulsa por essas atrocidades, para que jamais se repitam.
Romanian[ro]
Pentru a transmite ideea de repulsie faţă de aceste atrocităţi, astfel încât acestea să nu se mai repete niciodată.
Russian[ru]
Чтобы вызвать у людей отвращение к совершенным зверствам и тем самым предотвратить их повторение.
Slovak[sk]
Aby posilnili pocit odporu voči spáchaným krutostiam a aby sa krutosti už nikdy viac neopakovali.
Slovenian[sl]
Da bi pokazali odpor do teh grozodejstev, tako da se ne bi nikoli ponovila.
Shona[sn]
Kuti vanhu vapiwe pfungwa yekuvenga utsinye uhu kuitira kuti vasazombohudzokororazve.
Albanian[sq]
Për të transmetuar një ndjenjë neverie për këto mizori, me qëllim që të mos përsëriteshin më.
Serbian[sr]
Da bi se prenelo osećanje gnušanja na ova zverstva kako se ona više nikada ne bi ponovila.
Southern Sotho[st]
Ho bontša boikutlo ba ho nyatsa liketso tsena tse sehlōhō e le hore li se ke tsa hlola li phetoa.
Swedish[sv]
För att förmedla en känsla av avsky för dessa grymheter, så att de inte skulle upprepas.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha jinsi wanavyokirihi ukatili uliofanywa ili usipate kurudiwa tena.
Tamil[ta]
இந்த அட்டூழியங்கள் மீண்டும் நிகழ்வதை தாங்கள் கடுமையாக ஆட்சேபிக்கிறார்கள் என்று காட்டிக் கொள்வதற்காக.
Tagalog[tl]
Upang ipahayag ang pagkasuklam sa mga kalupitang ito nang sa gayo’y hindi na kailanman maulit ang mga ito.
Tswana[tn]
Go bontsha gore ba ila ditiro tseno tsa bosetlhogo gore di se tlhole di boelediwa gape.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man long pilim tru ol dispela samting nogut tru i bin kamap na ol i no ken kamap gen.
Turkish[tr]
Bir daha tekrarlanmaması için bu vahşetlere karşı bir tiksinti uyandırmak amacıyla.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobekyi saa atirimɔdensɛm yi na wɔanyɛ saa bio.
Tahitian[ty]
No te horoaraa ’tu i te hoê huru au-ore-raa i teie mau ohipa riaria, ia ore roa te reira e faatupu-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
Щоб передати іншим відчуття відрази до тих жорстоких злочинів, які ніколи не повинні повторитися.
Xhosa[xh]
Kwakusenzelwa ukuba ezi zenzo zenkohlakalo zibe lizothe ukuze zingaphindi zenziwe.
Yoruba[yo]
Láti tàtaré ìmọ̀lára ìkórìíra àwọn ìwà ìkà wọ̀nyí, kí irú rẹ̀ má bàa ṣẹlẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ngenjongo yokudlulisela umuzwa wokuzicasukela lezi zenzo zonya ukuze zingabuye ziphindwe.